Traducción de la letra de la canción House Keys - Brother Ali

House Keys (original)

Baby can I talk to you for a minute?
I know you noticed things been tight around here lately
We don’t really need all three of these bedrooms
If you really think about it, we could live without it
There’s a vacant spot one floor beneath for more cheap
We could afford it easy
Wouldn’t have to really pack
Borrow your granddad’s van or no shit like that
Save a hundred fifty each month
Go to Red Lobster and eat what we want
Moved down, gave keys to the landlady
But I kept the spare set that she had gave me
It was cheaper but I actually regret
Couldn’t even tell you were the extra money went
Can’t go back now it’s too late
New people moved into our old space
Of course they loud as a son of a bitch
Not just partying they wild on some other shit
They selling something out of there
All night you can hear people up and down the stairs
But shit I ain’t telling them they wrong
I just learn to sleep with the television on
And every single Wednesday they be gone
From nine till about at least eleven in the morn
I get a little peace from the floor boards creaking
And sleep in cause there isn’t anybody home
Shit they getting worse lately
They fuse and they curse and they wake up the baby
Last Tuesday night a fight broke out
And somebody let a gun off in the house
And so the very next morning, I listened through the floor until I heard them
all leave
Crept upstairs with my old keys
Walked in a and helped myself to the whole thing
Half pound of weed and a coke stash
A new 45 and a little stack of cash
Caught me a cab to St. Paul
Selling them things that cheap, man it ain’t hard
Come home with close to 4 Gs
Plus saved my man a taste of the trees
Now I can hear them going crazy upstairs
Probably should have just kept our ass up there

(traducción)

Cariño, ¿puedo hablar contigo un minuto?
Sé que notaste que las cosas han estado tensas por aquí últimamente
Realmente no necesitamos estos tres dormitorios
Si realmente lo piensas, podríamos vivir sin él.
Hay un lugar vacante un piso debajo para más barato
Podríamos permitírnoslo fácil
Realmente no tendría que empacar
Pide prestada la furgoneta de tu abuelo o nada de eso
Ahorre ciento cincuenta cada mes
Ir a Red Lobster y comer lo que queramos
Se mudó hacia abajo, le dio las llaves a la dueña
Pero me quedé con el juego de repuesto que ella me había dado.
Era más barato pero de hecho me arrepiento
Ni siquiera podría decirte dónde se fue el dinero extra
No puedo volver ahora que es demasiado tarde
Nuevas personas se mudaron a nuestro antiguo espacio
Por supuesto que son ruidosos como un hijo de puta
No solo de fiesta, se vuelven locos con otra mierda
Venden algo de ahi
Toda la noche puedes escuchar a la gente subir y bajar las escaleras.
Pero mierda, no les estoy diciendo que están equivocados
Solo aprendo a dormir con la televisión encendida
Y todos los miércoles se han ido
Desde las nueve hasta por lo menos las once de la mañana
Me da un poco de paz el crujido de las tablas del piso
Y dormir hasta tarde porque no hay nadie en casa
Mierda, están empeorando últimamente
Se fusionan y maldicen y despiertan al bebé
El pasado martes por la noche estalló una pelea
Y alguien disparó un arma en la casa
Y así, a la mañana siguiente, escuché a través del piso hasta que los escuché
todos se van
Me arrastré arriba con mis llaves viejas
Entré en un y me ayudé a mí mismo a todo el asunto.
Media libra de hierba y un alijo de coca cola
Un nuevo 45 y una pequeña pila de efectivo
Me tomó un taxi a St. Paul
Venderles cosas tan baratas, hombre, no es difícil
Vuelve a casa con cerca de 4 Gs
Además, le salvó a mi hombre una muestra de los árboles.
Ahora puedo escucharlos volverse locos arriba
Probablemente deberíamos haber mantenido nuestro trasero allí