Traducción de la letra de la canción The Bitten Apple - Brother Ali, Idris Philips

The Bitten Apple (original)

Dark places I would play
I watch the night turn into day
Screaming voices in my mind
Leave me cold and so hard to find
Thank God those demons didn’t last
Dealing with the wreckage of my past
Not dying, (keep the fire burning) no not dying (I'm tryin' ta)
There’s no suicide like the lie that you tell yourself and believe it
Mask look decent, face is weeping underneath it
Self-hate feasting on our deepest darkest secrets
Warning signs that read help needed, too ashamed to seek it
Seems so easily deleted when you’re browsing
But can’t erase the history of what your eyes allowed in
The intimately profound ecstasy that gives life’s
Stripped of all its meaning 'til it eats you from the inside
The big lie, you just do this to get you through the slim times
One click at a time 'til you prefer counterfeit kind
Seen so many scenes that it would seem you’re desensitized
Just to get your fix, you begin dipping into the sick side
Seeking to feed a demon that you no longer recognize
If you swear it off, you’ll never find a place you can hide
Inside your pocket lies a portal to your inner battle
Children of Adam still grappling with that bitten apple
Dark places I would play
I watch the night turn into day
Screaming voices in my mind
Leave me cold and so hard to find
Thank God those demons didn’t last
Dealing with the wreckage of my past
Not dying (keep the fire burning) no not dying
Don’t get it twisted
There’s no innocence existing in its biggest business
You create specific demand whenever you click it
Whatever it is you’re into someone’s got to fill it
Have their lowest moments frozen to be shown infinite
You watch the porn get savager
Box office movies nastier, the TV get trashier
School girls are flashing the camera
Profile pic look just like the next amateur
Babies get exposed no one controlling how it damage them
You find yourself detaching, retreating, reacting
Deep anger, decreased passion and you keep lashing out
Your sweet family reminds you of your weak habits
You have no mercy for yourself and so you’re relapsing
Your sweet attraction used to drive you to that deep connection
You’re feeling so cold and lonely when you least expect it
Atop your desk sits a portal to your inner battle
Children of Adam still grappling with that bitten apple
Dark places I would play
I watch the night turn into day
Screaming voices in my mind
Leave me cold and so hard to find
Thank God those demons didn’t last
Dealing with the wreckage of my past
Not dying (I keep the fire burning)
No not dying (I'm trying to keep it…)
Now that I have died I have no taste for life
Or the affairs of the living
Only for love, and the affair of the lovers
The affairs of the living are many and assorted
The affair of the lovers is, singular, and complete
Do not mourn this walking carcass
Some are dead because they are without life
Others are dead because they are beyond life
Yet, others have forgotten the affair of life and death altogether

(traducción)

Lugares oscuros en los que jugaría
Veo la noche convertirse en día
Voces gritando en mi mente
Déjame frío y tan difícil de encontrar
Gracias a Dios esos demonios no duraron
Lidiando con los escombros de mi pasado
No morir, (mantener el fuego ardiendo) no, no morir (estoy tratando de hacerlo)
No hay suicidio como la mentira que te dices y te crees
La máscara se ve decente, la cara está llorando debajo de ella
Odio a uno mismo festejando nuestros secretos más profundos y oscuros
Señales de advertencia que dicen que se necesita ayuda, demasiado avergonzado para buscarla
Parece que se borra tan fácilmente cuando estás navegando
Pero no puedo borrar la historia de lo que tus ojos permitieron entrar
El éxtasis íntimamente profundo que da la vida
Despojado de todo su significado hasta que te come por dentro
La gran mentira, solo haces esto para superar los tiempos difíciles
Un clic a la vez hasta que prefiera el tipo falsificado
Visto tantas escenas que parecería que estás insensible
Solo para obtener tu dosis, comienzas a sumergirte en el lado enfermo
Buscando alimentar a un demonio que ya no reconoces
Si lo juras, nunca encontrarás un lugar donde esconderte
Dentro de tu bolsillo hay un portal a tu batalla interior
Hijos de Adán todavía lidiando con esa manzana mordida
Lugares oscuros en los que jugaría
Veo la noche convertirse en día
Voces gritando en mi mente
Déjame frío y tan difícil de encontrar
Gracias a Dios esos demonios no duraron
Lidiando con los escombros de mi pasado
No morir (mantener el fuego ardiendo) no no morir
No lo entiendas torcido
No hay inocencia existente en su negocio más grande
Creas una demanda específica cada vez que haces clic en ella
Sea lo que sea que te guste, alguien tiene que llenarlo
Congelar sus momentos más bajos para mostrarlos infinitos
Ves que el porno se vuelve más salvaje
Las películas de taquilla son más desagradables, la televisión se vuelve más basura
Las niñas de la escuela están mostrando la cámara.
La foto de perfil se parece al próximo aficionado
Los bebés quedan expuestos sin que nadie controle cómo los daña
Te encuentras desprendiéndote, retrocediendo, reaccionando
Profunda ira, disminución de la pasión y sigues atacando
Tu dulce familia te recuerda tus débiles hábitos
No tienes piedad de ti mismo y por eso estás recayendo
Tu dulce atracción solía llevarte a esa conexión profunda
Te sientes tan frío y solo cuando menos lo esperas
Encima de su escritorio se encuentra un portal a su batalla interna
Hijos de Adán todavía lidiando con esa manzana mordida
Lugares oscuros en los que jugaría
Veo la noche convertirse en día
Voces gritando en mi mente
Déjame frío y tan difícil de encontrar
Gracias a Dios esos demonios no duraron
Lidiando con los escombros de mi pasado
No morir (mantengo el fuego ardiendo)
No, no muero (estoy tratando de mantenerlo...)
Ahora que he muerto no tengo gusto por la vida
O los asuntos de los vivos
Sólo por amor, y el asunto de los amantes
Los asuntos de los vivos son muchos y variados.
El asunto de los amantes es, singular y completo
No llores este cadáver ambulante
Algunos están muertos porque están sin vida.
Otros están muertos porque están más allá de la vida.
Sin embargo, otros han olvidado por completo el asunto de la vida y la muerte.