Traducción de la letra de la canción It Ain't Easy - Brother Ali

It Ain't Easy (original)

I did it again, huh?
Yeah I know
I’m writing you a song though
It goes something like this…
You say one love, you can’t unlove
I don’t know what it is you’re trying to run from
Like you just, you’re trying to unfriend me in real life
I want it all real, nothing fake please
I don’t want to wonder what your handshake means
I don’t need to say everything I think I must
My ego’s trying to ruin everything I touch
What I mean though or what my point is
That you’re much more important than my point is
If I win an argument and lose your heart Lord
I hit the bullseye on the wrong dart board
I want to thank everyone for being patient with me
It’s a journey that I’m on, I pray you take it with me
And to «e myself that’s what this is about
«We live learn and figure it out»
Oh my God now…
It ain’t easy when it’s real
Just don’t leave because I still need your patience
And hear me when I say this
It ain’t easy when it’s real
In my heart you know I feel
All your greatness and baby we can make it
I want the real love, not the false kind
Not the one that need perfectness at all times
When it seems most difficult to keep me close
Is probably the time that I need you most
I let you down though, I didn’t mean to
Even the people who try, we get weak too
And when you said we were family, I believed you
Because I needed so bad for it to be true
Now is my heart that way?
Would I try to betray?
Is there any such thing as an honest mistake?
If what you need and what I have don’t match
That’s when we need the love thing to fill those gaps up
It ain’t easy when it’s real
Just don’t leave because I still need your patience
And hear me when I say this
It ain’t easy when it’s real
In my heart you know I feel
All your greatness and baby we can make it
(Tryna save the world, right?)
I’m a hot mess and if I’m honest
It’s not just one event but a process
If I’m tryna get out here and protest
Let me first save the world from my foolishness
Let me guard my heart from its harshness
Try to rid my truth of its falseness
If your beauty is closer than an arms length
You’d be hard pressed to tell me that it’s far fetched
I know I hurt you though, you took it personal
But what’s love if the essence isn’t merciful?
And I see no need for us to live with regrets
I’d rather just forgive and forget
Oh my God now
It ain’t easy when it’s real
Just don’t leave because I still need your patience
And hear me when I say this
It ain’t easy when it’s real
In my heart you know I feel
All your greatness and baby we can make it
I was thinking maybe not debate politics in the pool
Nah, just because it’s your daughter’s birthday party, you know
No, I feel you
Yeah, word up, email me about that
You said one love, you can’t unlove
I don’t know what it is you’re trying to run from
You said one love, you can’t unlove…
Trying to run from…

(traducción)

Lo hice de nuevo, ¿eh?
Si lo se
Aunque te estoy escribiendo una canción
Es algo parecido a esto…
Dices un amor, no puedes desamor
No sé de qué estás tratando de huir.
Como tú, estás tratando de dejar de ser mi amigo en la vida real
Lo quiero todo real, nada falso por favor
No quiero preguntarme qué significa tu apretón de manos.
No necesito decir todo lo que creo que debo
Mi ego está tratando de arruinar todo lo que toco
Sin embargo, lo que quiero decir o cuál es mi punto
Que eres mucho más importante que mi punto es
Si gano una discusión y pierdo tu corazón Señor
Golpeé la diana en el tablero de dardos equivocado
Quiero agradecer a todos por ser pacientes conmigo.
Es un viaje en el que estoy, rezo para que lo lleves conmigo
Y para mí mismo, de eso se trata
«Vivimos, aprendemos y lo resolvemos»
Oh, Dios mío, ahora...
No es fácil cuando es real
Simplemente no te vayas porque todavía necesito tu paciencia
Y escúchame cuando digo esto
No es fácil cuando es real
En mi corazón sabes que siento
Toda tu grandeza y bebé podemos hacerlo
Quiero el amor real, no el falso
No el que necesita la perfección en todo momento.
Cuando parece más difícil mantenerme cerca
Es probablemente el momento en que más te necesito
Sin embargo, te decepcioné, no fue mi intención.
Incluso las personas que lo intentan, también nos debilitamos
Y cuando dijiste que éramos familia, te creí
Porque necesitaba tanto que fuera verdad
Ahora, ¿mi corazón es así?
¿Trataría de traicionar?
¿Existe tal cosa como un error honesto?
Si lo que necesitas y lo que tengo no coincide
Ahí es cuando necesitamos el amor para llenar esos vacíos
No es fácil cuando es real
Simplemente no te vayas porque todavía necesito tu paciencia
Y escúchame cuando digo esto
No es fácil cuando es real
En mi corazón sabes que siento
Toda tu grandeza y bebé podemos hacerlo
(Intenta salvar el mundo, ¿verdad?)
Soy un desastre y si soy honesto
No es solo un evento sino un proceso
Si estoy tratando de salir aquí y protestar
Déjame primero salvar al mundo de mi necedad
Déjame proteger mi corazón de su dureza
Trata de librar mi verdad de su falsedad
Si tu belleza está más cerca que la longitud de un brazo
Sería difícil decirme que es descabellado
Sin embargo, sé que te lastimé, lo tomaste como algo personal
Pero, ¿qué es el amor si la esencia no es misericordiosa?
Y no veo la necesidad de que vivamos con remordimientos
Prefiero perdonar y olvidar
Oh mi Dios ahora
No es fácil cuando es real
Simplemente no te vayas porque todavía necesito tu paciencia
Y escúchame cuando digo esto
No es fácil cuando es real
En mi corazón sabes que siento
Toda tu grandeza y bebé podemos hacerlo
Estaba pensando que tal vez no debatir política en la piscina
Nah, solo porque es la fiesta de cumpleaños de tu hija, ya sabes
No, te siento
Sí, háblame, envíame un correo electrónico sobre eso.
Dijiste un amor, no puedes desamor
No sé de qué estás tratando de huir.
Dijiste un amor, no puedes desamor...
Intentando huir de...