Traducción de la letra de la canción Letter From The Government - Brother Ali

Letter From The Government (original)

I got a letter from the government the other day
I opened and read it and burned that man
The way that I live don’t concern that man
We gon' have to settle this another way
When the knuckles turn white and the eyes begin bulging
I take an honest look at my life, it’s insulting
And I been sulking about it all week
Hearing the dull screech of metal grinding the concrete
And sparks dance where the worst of both worlds clash
Meaning the blue tyrants and my broke ass
I understand this is pawn take pawn shit
But I’ll be damned if you shoot me on my lawn bitch
Think twice before shining that light
In my drawers in the alley in the middle of the night
Garbage bag and house shoes, put two and two together
I ain’t no drug smuggler, I’m a struggling brother
I have this dream where I go nuts
Dial 911 from the roof and post up
Decorate your hard head when you came in the cruiser
And paint rod red in the name of Abdullah
What kind of sucker would I have to be after these years
Of you harassing and attacking me to run and join your cavalry
Imagine me all GI Joe’d up in Afghanistan somewhere prepared to go nuts
You clinically crazy if you think you could pay me
A figure that could make me slay these innocent babies
I identify with a slave wishing to break free
He was victimised by the same system that raped me
Look at us poor just trying to get our foot in the door
And unfortunatley hooked in this war
We were both coerced to get enlisted
But his was with a trigger, mine was living conditions
We’re one in the same but in the name of some freedom
I’m supposed to put one in his brain like something will change
What freedom?
I ain’t dying for no president
Sending kids to die when we didn’t even elect the bitch
Listen I’m in no position to judge a young stud
Tryn’a use the military to come the fuck up
Cos self preservation is the first law of nature
Play your cards smart, remember what the fucks up
It’s really no different from crack pedaling when it
Comes to dying and killing for a dream you were given
Last thing in your mind is how you seen by the system
N' be willing to go to those extremes for your vision
Shit I’m no smarter, I’m fucking retarded
I just know enough to not eat directly where the dog shits
If Uncle Sam wants to threaten my health
Tell him he have to come and get me himself
…the motherfucker

(traducción)

Recibí una carta del gobierno el otro día
Lo abrí y lo leí y quemé a ese hombre
La forma en que vivo no le concierne a ese hombre
Vamos a tener que resolver esto de otra manera
Cuando los nudillos se vuelven blancos y los ojos comienzan a hincharse
Echo un vistazo honesto a mi vida, es insultante
Y he estado de mal humor por eso toda la semana
Escuchar el sordo chirrido del metal moliendo el concreto
Y las chispas bailan donde choca lo peor de ambos mundos
Es decir, los tiranos azules y mi trasero roto
Entiendo que esto es una mierda de empeño.
Pero que me condenen si me disparas en mi perra de césped
Piénsalo dos veces antes de brillar esa luz
En mis cajones en el callejón en medio de la noche
Bolsa de basura y zapatitos, sumar dos y dos
No soy un traficante de drogas, soy un hermano que lucha
Tengo este sueño donde me vuelvo loco
Marque el 911 desde el techo y publique
Decora tu cabeza dura cuando llegaste en el crucero
Y pintar la barra roja en el nombre de Abdullah
¿Qué clase de tonto tendría que ser después de estos años?
De ti acosándome y atacándome para correr y unirme a tu caballería
Imagínenme todo GI Joe en algún lugar de Afganistán preparado para volverse loco
Estás clínicamente loco si crees que podrías pagarme
Una figura que podría hacerme matar a estos bebés inocentes
Me identifico con un esclavo que desea liberarse
Fue victimizado por el mismo sistema que me violó
Míranos, pobres, tratando de poner nuestro pie en la puerta
Y desafortunadamente enganchado en esta guerra
A los dos nos obligaron a alistarnos.
Pero lo suyo fue con un gatillo, lo mío fueron las condiciones de vida
Somos uno en lo mismo pero en nombre de alguna libertad
Se supone que debo poner uno en su cerebro como si algo cambiara
¿Qué libertad?
No me muero por ningún presidente
Enviar niños a morir cuando ni siquiera elegimos a la perra
Escucha, no estoy en posición de juzgar a un joven semental
Tryn'a use el ejército para venir a la mierda
Porque la autopreservación es la primera ley de la naturaleza
Juega tus cartas de manera inteligente, recuerda qué diablos pasa
Realmente no es diferente de pedalear crack cuando
Viene a morir y matar por un sueño que te dieron
Lo último que tienes en mente es cómo te ve el sistema
N' estar dispuesto a ir a esos extremos para su visión
Mierda, no soy más inteligente, soy un jodido retrasado
Sé lo suficiente como para no comer directamente donde caga el perro.
Si el Tío Sam quiere amenazar mi salud
Dile que tiene que venir a buscarme él mismo
…el hijo de puta