Traducción de la letra de la canción Letter To My Countrymen feat. Dr. Cornel West - Brother Ali

Letter To My Countrymen feat. Dr. Cornel West (original)

I used to think I hated this place
Couldn’t wait to tell the president straight to his face
But lately I changed, nowadays I embrace it all
Beautiful ideals and amazing flaws
Got to care enough to give a testament'
Bout the deeply depressing mess we’re in
It’s home so we better make the best of it
I wanna make this country what it says it is
Still dream in the vividest living color
No matter how many times my love been smothered
Who’s ever above us won’t just let us suffer
All of this struggling got to amount to something
This is a letter to my countrymen
Especially those my age and younger than
We’re up against an ugly trend
Everybody’s hustling, don’t nobody touch their friends
No group singing and dancing
No anthem nobody holds hands, and…
Instead they give you a handheld
And make you shoulder life’s burden by your damn self
One thing that can’t be debated
Power never changed on it’s own you got to make it
That’s why community is so sacred
That’s the symbol that we make when we raise fists
Chorus: «Sooner or later»
We don’t really like to talk about the race thing
The whole grandparents used to own slaves thing
Pat ourselves on the back in February
Looking at pictures of Abe Lincoln and the great King
But the real picture’s much more embarrassing
We’re still not even close to really sharing things
The situation of oppressed people
Shows what we feel it means to be a human being
What does it mean to be American?
I think the struggle to be free is our inheritance
And if we say it how it really is
We know our lily skin still give us privilege
Advantage is given to the few
That are built into the roots of our biggest institutions
That’s the truth in life we got to choose
Do I fight in the movement or think I’m entitled to it
This is not a practice life
This is the big game we got to attack it right
Each one of us is headed for the grave
This old crooked world won’t be saved by the passive type
This is a letter to my countrymen
Not from a Democrat or a Republican
But one among ya
That’s why you call me Brother
Ain’t scared to tell you we’re in trouble cause I love you
Chorus:"Sooner or later"
They tell me I’m a dreamer, they ridicule
They feel defeated, old, bitter, and cynical
Excuse me but I see it from a different view
I still believe in what a driven few could really do
I know that the masses want to sleep
And they would just rather hear me rapping to the beat
But I want to pass this planet to my son
A little better than it was when they handed it to me
So
I wrote a letter to my countrymen
I’ll be happy if it only reaches one of them
Reporting live A-L-I, your brother
Mourning in America, dreaming in color
My dear Brother Ali, I think you know deep down in your soul that something,
something just ain’t right.
You don’t want to be just well adjusted to
injustice and well adapted to indifference.
You want to be a person with
integrity who leaves a mark on the world.
People can say when you go that you
left the world just a little better than you found it.
I understand.
I want to be like that too

(traducción)

Solía ​​pensar que odiaba este lugar
No podía esperar para decírselo al presidente directamente a la cara.
Pero últimamente cambié, hoy en día lo abrazo todo
Hermosos ideales y sorprendentes defectos.
Tengo que preocuparme lo suficiente como para dar un testamento
Sobre el lío profundamente deprimente en el que estamos
Es nuestro hogar, así que será mejor que lo aprovechemos al máximo.
Quiero hacer de este país lo que dice que es
Todavía sueño en el color vivo más vivo
No importa cuantas veces mi amor haya sido sofocado
Quien esté por encima de nosotros no nos dejará sufrir
Toda esta lucha llegó a ser algo
Esta es una carta para mis compatriotas
Especialmente aquellos de mi edad y más jóvenes que
Nos enfrentamos a una tendencia fea
Todo el mundo está apurado, que nadie toque a sus amigos
Sin grupo de canto y baile.
Ningún himno nadie se da la mano, y…
En su lugar, te dan una computadora de mano
Y hacerte cargar con la carga de la vida por ti mismo
Una cosa que no se puede debatir
El poder nunca cambió por sí solo, tienes que hacerlo
Por eso la comunidad es tan sagrada
Ese es el símbolo que hacemos cuando levantamos los puños
Coro: «Tarde o temprano»
Realmente no nos gusta hablar sobre el tema de la raza.
Todos los abuelos solían tener esclavos.
Felicitarnos en la espalda en febrero
Mirando fotos de Abe Lincoln y el gran Rey
Pero la imagen real es mucho más vergonzosa
Todavía no estamos ni cerca de compartir cosas de verdad
La situación de las personas oprimidas
Muestra lo que sentimos que significa ser un ser humano
¿Qué significa ser estadounidense?
Creo que la lucha por la libertad es nuestra herencia.
Y si lo decimos como es en realidad
Sabemos que nuestra piel de lirio todavía nos da privilegios
Se da ventaja a los pocos
Que están integrados en las raíces de nuestras instituciones más grandes
Esa es la verdad en la vida que tenemos que elegir
¿Lucho en el movimiento o creo que tengo derecho a ello?
Esto no es una vida de práctica
Este es el gran juego, tenemos que atacarlo bien
Cada uno de nosotros se dirige a la tumba
Este viejo mundo torcido no será salvado por el tipo pasivo
Esta es una carta para mis compatriotas
No de un demócrata o un republicano
Pero uno entre ustedes
Por eso me llamas hermano
No tengo miedo de decirte que estamos en problemas porque te amo
Coro: "Tarde o temprano"
Me dicen que soy un soñador, se burlan
Se sienten derrotados, viejos, amargados y cínicos.
Disculpe pero lo veo desde otro punto de vista
Todavía creo en lo que unos pocos realmente podrían hacer
Sé que las masas quieren dormir
Y preferirían escucharme rapear al ritmo
Pero quiero pasarle este planeta a mi hijo
Un poco mejor que cuando me lo entregaron
Asi que
Escribí una carta a mis paisanos
Seré feliz si solo llega a uno de ellos
Reportando en vivo A-L-I, tu hermano
Duelo en América, soñando en color
Mi querido hermano Ali, creo que en el fondo de tu alma sabes que algo,
algo simplemente no está bien.
No quieres estar bien adaptado a
injusticia y bien adaptado a la indiferencia.
Quieres ser una persona con
integridad que deja una huella en el mundo.
La gente puede decir cuando vas que
dejó el mundo un poco mejor de lo que lo encontró.
Entiendo.
yo tambien quiero ser asi