Traducción de la letra de la canción Lookin' At Me Sideways - Brother Ali

Lookin' At Me Sideways (original)

Now baby you gon’get a crook in your neck looking at me sideways
I play high stakes made crook in a crime wave
Must be something on my face
yelling that they ought no tell em what they spellin on MySpace dot com
Bold type face rhetoric
You gon’clickety click and get your head split
What the hell you look like on a message board
Discussing whether or not the brother is hard core
I ain’t got to prove to any of you
that anything I ever said was is the truth but I’m ready to do it
And do it leisurely, Ant give 10 beats a week
so fuck it I’ll put the record how it needs to be
I understand I ain’t perfect alright
I been a thugged out nerd all my life
Thank God I ain’t got to serve dirt or snatch purses at night
I feed people with the verses I write
And I fill them with my personal strife
Had some of y’all concerned for my life
for what I’ve had the nerve to recite
I cut my grass grow, bring the serpants to light
Now baby you ain’t never heard me I’m tight
And I’m surgical like, with this bitch Jake
you know that shit fuck around and get a closed casket and I’m old fashioned
Trying to figure out how we got from Whipper Whip to this silly bullshit
It’s just so tragic
But it ain’t impossible to solve
I ain’t learned jack shit from Dorian at all
Let me hear you abusing the culture I adore
I’ll come across the hall and get involved like this here
I’m just here to play my part, and inbetween scenes got to stay on guard
I ain’t way out y’all, you just don’t get me dog
You gon fuck around and miss me dog, it ain’t my fault
And they love the way I talk
Eyes get real wide when I say my thoughts
I ain’t way out y’all, you just don’t get me dog
You gon fuck around and miss me dog, it ain’t my fault
Tabernacle my hand, expand to the size of a big black granite statue
Devide it by the lightning speed that they can move
It ain’t an autograph, do that math I’ma smack you
I like to pull up my pants and lean back too
Organic vegetables, mix em with fast food
Im Howard Stern meets Howard Zinn
How could you not find a pal in him and get attracted too
I take it back for you when possible
If your hear this then I’m confiding in you
Pop call me, «Ali what’s bothering you
Don’t you want to tell your friends you and your father are cool»
«NO."You got more X’s than the Honorable Elijah Muhammed do but that ain’t my problem with you
Truth is your just an impossible dude
you get hostile with fools when their honest with you
I could make me a snide little comment or two
but I don’t see what that nascence would prove
I don’t give fake props to the dude or walk around in his shoes
I just do what the Qu’ran says to do and respect him
Now I ain’t even here to get clandestine
but best believe I’ma get what’s destined
Be it an Escalade or a fixed up F10
It’s better than this bus, best friend believe that
I ain’t got a free minute to lean back
Spiderman 2 coming out and Faheem need that
Plus I wanna teach him how to read on a Leap Pad
Schining bike, smiling like «look at me dad!»
That’s the shit that I’m in to I defend to the death
That I’m every bit as gangster as them fools
If I wasn’t G I wouldn’t flow like this
If you were really a G you wouldn’t know I exist, you bitch
(I don’t understand what they’re sayin'
but little did they know they could get a smack for that, man)
So I’d advise you to shut the fuck up Silly muhfucka
I said clap your hand to the beat y’all
'Cause the beat make you clap your hands
I said clap your hand to the beat y’all
'Cause the beat make you clap your hands

(traducción)

Ahora bebé, te vas a torcer el cuello mirándome de lado
Juego apuestas altas hecho ladrón en una ola de crimen
Debe ser algo en mi cara
gritando que no deberían decirles lo que escriben en MySpace punto com
Retórica de la cara en negrita
Haces clic y te parten la cabeza
¿Qué diablos te ves en un tablero de mensajes?
Discutir si el hermano es o no un núcleo duro
No tengo que demostrarles a ninguno de ustedes
que todo lo que he dicho es la verdad, pero estoy listo para hacerlo
Y hazlo tranquilamente, Ant da 10 latidos a la semana
así que a la mierda pondré el registro como debe ser
Entiendo que no soy perfecto bien
He sido un nerd acosado toda mi vida
Gracias a Dios que no tengo que servir suciedad o robar carteras por la noche
Alimento a la gente con los versos que escribo
Y los lleno con mi lucha personal
Algunos de ustedes se preocuparon por mi vida
por lo que he tenido el descaro de recitar
Corté mi hierba, saqué las serpientes a la luz
Ahora cariño, nunca me has oído, estoy apretado
Y estoy como quirúrgico, con esta perra Jake
sabes que esa mierda jode y consigue un ataúd cerrado y estoy pasado de moda
Tratando de averiguar cómo llegamos de Whipper Whip a esta tontería
Es tan trágico
Pero no es imposible de resolver
No he aprendido una mierda de Dorian en absoluto.
Déjame oírte abusando de la cultura que adoro
Cruzaré el pasillo y me involucraré así aquí
Solo estoy aquí para hacer mi parte, y entre escenas tengo que estar en guardia
No tengo salida, simplemente no me entienden, perro
Vas a joder y me extrañas perro, no es mi culpa
Y les encanta la forma en que hablo
Los ojos se abren mucho cuando digo mis pensamientos
No tengo salida, simplemente no me entienden, perro
Vas a joder y me extrañas perro, no es mi culpa
Tabernáculo mi mano, expándete al tamaño de una gran estatua de granito negro
Dividirlo por la velocidad del rayo que pueden moverse
no es un autógrafo, haz eso matemático, te golpearé
Me gusta subirme los pantalones y recostarme también
Verduras orgánicas, mézclalas con comida rápida
Soy Howard Stern conoce a Howard Zinn
¿Cómo podrías no encontrar un amigo en él y sentirte atraído también?
Te lo devuelvo cuando sea posible
Si escuchas esto, te estoy confiando
Pop llámame, «Ali qué te molesta
¿No quieres decirles a tus amigos que tú y tu padre sois geniales?»
«NO». Tienes más X que el Honorable Elijah Muhammed, pero ese no es mi problema contigo.
La verdad es que solo eres un tipo imposible
te vuelves hostil con los tontos cuando son honestos contigo
Podría hacerme un pequeño comentario sarcástico o dos
pero no veo lo que probaría esa nascencia
No le doy accesorios falsos al tipo ni camino en sus zapatos
Solo hago lo que el Corán dice que haga y lo respeto.
Ahora ni siquiera estoy aquí para ser clandestino
pero es mejor que creas que obtendré lo que está destinado
Ya sea un Escalade o un F10 arreglado
Es mejor que este autobús, el mejor amigo cree que
No tengo un minuto libre para recostarme
Spiderman 2 sale y Faheem necesita eso
Además, quiero enseñarle a leer en un Leap Pad.
Bicicleta Schining, sonriendo como «¡mírame papá!»
Esa es la mierda en la que estoy metido Defiendo hasta la muerte
Que soy tan gángster como esos tontos
Si no fuera G, no fluiría así
Si fueras realmente un G, no sabrías que existo, perra
(No entiendo lo que están diciendo
pero no sabían que podrían recibir una bofetada por eso, hombre)
Así que te aconsejo que cierres la puta boca tonto muhfucka
Dije aplaudir al ritmo de todos ustedes
Porque el ritmo te hace aplaudir
Dije aplaudir al ritmo de todos ustedes
Porque el ritmo te hace aplaudir