Traducción de la letra de la canción Mourning In America - Brother Ali

Mourning In America (original)

Cause I don’t usually deal with big people
I find you can get a whole lot of small people
And whip hell out of a whole lot of big people
Murder murder murder kill kill kill
Cannibals walk the earth and get ill blood spill
Eyes sunk deep in their skull their bone chill
Few for survival most for the thrill
Terrorism is the war of the poor
Hold up a mirror so the script get flipped
Cause when it’s in reverse it ain’t wrong no more
Warfare’s the terrorism of the rich
Who’s the true guerilla
When the bomb on your body killing innocent civilians
But a life is a life and a killer is a killer
You’re at a desk chillin' push a button kill a million
See the anguish of the parents
When they’re carrying the body of the baby that they cherish
When innocent people perish
It’s a very thin line between a soldier and a terrorist
Murder murder kill kill kill
Death and destruction a cap get pealed
Harm or heal destroy and rebuild
Shots still ring out and blood still spill
Overseas we can mutilate and mangle
Let me give you an example what our troops are coming back to
Cold cities where the youth are getting strangled
The community in peril and our future looking narrow
Your school already failed you
The boys in blue will nail you they salute you with a barrel
The streets are a certified dead zone
Decorated with chalk lines and headstones
All the way live and every night the bullets flying
Even if you ain’t dying you a traumatized survivor
When you grow up in a climate of overriding violence
You will never get beyond it it’ll always alive inside you
And death just surrounds you
Fallen classmates' ghosts haunt you
Crime just calls you cause you look at what you walk through
Ain’t certain if you’ll make it ain’t sure you even want to
Murder murder kill kill kill
Death and destruction a cap get pealed
Harm or heal destroy and rebuild
Shots still ring out and blood still spill
Murder murder kill kill kill
Death and destruction a cap get pealed
Harm or heal destroy and rebuild
Shots still ring out and blood still spill
Tears and sorrow block the sunlight
Head low heart broke eyes closed tongue-tied
Waters raise the tide is climbing
Speeding time the sky is crying
Shots are fired bombs and sirens
War and riots mourning in America
Now that society forgot you
And they locked you in an obstacle course where nothing’s possible
If you slip up and they caught you
They got boxes where they lock you make a million dollars off you
They rule you too rude to school
They screw you in a booth shoot electricity through you
Or inject death into you
On a television set and let it ooze through you
Every time a leader tries to stand up for our freedom
Someone claps them with the heater their brain and back leaking
A shame their family grieving the only way to see them
Is a displaced dream displayed in a museum
They say they built our nation for a reason
Then they stained it with the bleeding of the slaves that never seen it
I ain’t hating I still want to believe it
And I’m not trying to leave it I just call it how I see it
Murder murder kill kill kill
Death and destruction a cap get pealed
Harm or heal destroy and rebuild
Shots still ring out and blood still spill
They haven’t got anything to lose
And they’ve got everything to gain
And they’ll let you know in a minute
It takes two to tango.
When I go, you go

(traducción)

Porque normalmente no trato con gente grande
Me parece que puedes conseguir un montón de gente pequeña
Y azotar a un montón de gente importante
Asesinato asesinato asesinato matar matar matar
Los caníbales caminan por la tierra y se enferman derramando sangre
Ojos hundidos en lo profundo de su cráneo su escalofrío
Pocos para sobrevivir, la mayoría por la emoción.
El terrorismo es la guerra de los pobres
Sostén un espejo para que el guión se voltee
Porque cuando está en reversa, ya no está mal
La guerra es el terrorismo de los ricos
¿Quién es la verdadera guerrilla?
Cuando la bomba en tu cuerpo mata a civiles inocentes
Pero una vida es una vida y un asesino es un asesino
Estás en un escritorio, relajándote, presiona un botón, mata a un millón
Ver la angustia de los padres
Cuando están cargando el cuerpo del bebé que aprecian
Cuando personas inocentes perecen
Es una línea muy delgada entre un soldado y un terrorista.
Asesinato asesinato matar matar matar
Muerte y destrucción, una gorra se pela
Dañar o curar destruir y reconstruir
Los disparos aún suenan y la sangre aún se derrama
En el extranjero podemos mutilar y destrozar
Déjame darte un ejemplo de a qué están regresando nuestras tropas.
Ciudades frías donde los jóvenes son estrangulados
La comunidad en peligro y nuestro futuro parece estrecho
Tu escuela ya te falló
Los chicos de azul te clavan te saludan con un barril
Las calles son una zona muerta certificada
Decorado con líneas de tiza y lápidas
Todo el camino en vivo y cada noche las balas vuelan
Incluso si no te estás muriendo, eres un sobreviviente traumatizado
Cuando creces en un clima de violencia dominante
Nunca lo superarás, siempre estará vivo dentro de ti.
Y la muerte solo te rodea
Los fantasmas de los compañeros de clase caídos te persiguen
El crimen solo te llama porque miras lo que atraviesas
No estoy seguro si lo lograrás, no estoy seguro de que quieras hacerlo
Asesinato asesinato matar matar matar
Muerte y destrucción, una gorra se pela
Dañar o curar destruir y reconstruir
Los disparos aún suenan y la sangre aún se derrama
Asesinato asesinato matar matar matar
Muerte y destrucción, una gorra se pela
Dañar o curar destruir y reconstruir
Los disparos aún suenan y la sangre aún se derrama
Las lágrimas y el dolor bloquean la luz del sol
Cabeza baja corazón roto ojos cerrados lengua atada
Las aguas elevan la marea está subiendo
Acelerando el tiempo el cielo está llorando
Los tiros son bombas disparadas y sirenas
Luto por la guerra y los disturbios en América
Ahora que la sociedad te olvidó
Y te encerraron en una carrera de obstáculos donde nada es posible
Si te equivocas y te atrapan
Tienen cajas donde te encierran, hacen un millón de dólares contigo
Te gobiernan demasiado grosero con la escuela
Te atornillan en una cabina, disparan electricidad a través de ti
O inyectarte la muerte
En un televisor y déjalo rezumar a través de ti
Cada vez que un líder intenta defender nuestra libertad
Alguien les da una palmada con el calentador su cerebro y la espalda goteando
Una pena que su familia esté de duelo la única forma de verlos
Es un sueño desplazado exhibido en un museo
Dicen que construyeron nuestra nación por una razón
Luego lo mancharon con la sangre de los esclavos que nunca lo vieron
No estoy odiando, todavía quiero creerlo
Y no estoy tratando de dejarlo, solo lo llamo como lo veo
Asesinato asesinato matar matar matar
Muerte y destrucción, una gorra se pela
Dañar o curar destruir y reconstruir
Los disparos aún suenan y la sangre aún se derrama
No tienen nada que perder
Y tienen todo para ganar
Y te lo harán saber en un minuto
Se necesitan dos para bailar un tango.
Cuando me voy, te vas