Traducción de la letra de la canción Only Life I Know - Brother Ali

Only Life I Know (original)

Yeah, the only one that I’ll ever know
Feeling extra low
Please let me go
Oh Lord, no
(It's my life)
Yeah, the only that I’ll ever know
And it stressed me so
Oh God, bless me soul
Oh Lord
Whether it’s the projects or a trailer park mess
Raggedy the apartment complex
With a stressed out single mom sitting on the steps
Waiting on the mailman, looking for a check
Boys on the corner, pushing out the chest
Questing for anything that resembles respect
Young girls swinging their hair with every step
Looking for affection, settling for sex
Bodies decorated with tattoos and chains
Trying to put armor between you and pain
Wood grain steering wheel, the bass bang
But not enough to drown out the hatred in your brain
The only out is smoking out
Get lean, get wet, get meth, get tore down
Cause who the hell would want to stick around?
Put me in a haze, I ain’t never coming out
They just wanna get you in the system, stick you into prison
List you in the military ship you to the desert
Gigs don’t exist for you to make a decent living
But we got three illegal wars that you can pick from
Keep stressing morals and personal decisions
Tell me what’s moral about these conditions
Who decided you don’t got enough to teach children?
State spending billions, on stadiums and prisons
How many routes can folks really choose?
When you’re oppressed only three lead to you
First one is follow the rules and stay in school
Be the square dude, that society approves
Get a little job or a shitty appartment
Sub-prime mortgage in a failing house market
The after your life dedication and hardship
You died just as poor as you was when you started
Fuck that, what’s up with the second option?
You could always hit the corner and try to get it popping
Get fast guap when you’re out dropping and clocking
But, chances are that you’ll probably die violent
The best hope that you got is getting locked
And end up with a job in a prison metal shop
They ain’t paying nothing but three hots and a cot -- shit
Don’t you know that’s the biggest hustle they got?
Or door three you can get on that welfare
But they ain’t trying to help, they’ll put you in hell there
Give you just enough so you’re not gonna starve
And constantly harass you while you’re looking for a job
Do luck up and someone that got you to punch a clock
And they found about it and your check is getting docked
Can’t win for losing, dehumanizing
You’ll never get caught up, you caught up in a cycle

Only Life I Know (traducción)

Sí, el único que conoceré
Sentirse muy bajo
Por favor déjame ir
Oh Señor, no
(Es mi vida)
Sí, lo único que conoceré
Y me estresaba tanto
Oh Dios, bendíceme alma
Oh Señor
Ya sean los proyectos o un desastre en el parque de casas rodantes
Raggedy el complejo de apartamentos
Con una madre soltera estresada sentada en los escalones
Esperando al cartero, buscando un cheque
Chicos en la esquina, empujando el cofre
Buscando cualquier cosa que se asemeje al respeto
Chicas jóvenes balanceando su cabello con cada paso
Buscando cariño, conformándose con el sexo
Cuerpos decorados con tatuajes y cadenas
Tratando de poner una armadura entre tú y el dolor
Volante de grano de madera, la explosión de graves
Pero no lo suficiente para ahogar el odio en tu cerebro
La única salida es fumar
Adelgaza, moja, consigue metanfetamina, derriba
Porque, ¿quién diablos querría quedarse?
Ponme en una neblina, nunca saldré
Solo quieren meterte en el sistema, meterte en prisión
Inscríbete en el barco militar que te lleva al desierto
Los conciertos no existen para que puedas ganarte la vida decentemente
Pero tenemos tres guerras ilegales entre las que puedes elegir
Seguir enfatizando la moral y las decisiones personales.
Dime qué hay de moral en estas condiciones
¿Quién decidió que no tienes suficiente para enseñar a los niños?
Estado gastando miles de millones, en estadios y prisiones
¿Cuántas rutas puede la gente realmente elegir?
Cuando estás oprimido, solo tres te llevan
El primero es seguir las reglas y permanecer en la escuela.
Sé el tipo cuadrado, que la sociedad aprueba
Consigue un pequeño trabajo o un apartamento de mierda
Hipoteca de alto riesgo en un mercado inmobiliario en crisis
El después de tu vida, la dedicación y las dificultades.
Moriste tan pobre como cuando empezaste
Joder, ¿qué pasa con la segunda opción?
Siempre puedes golpear la esquina y tratar de hacer que explote
Obtenga guap rápido cuando esté fuera y cronometrando
Pero, lo más probable es que probablemente mueras violentamente.
La mejor esperanza que tienes es que te bloqueen
Y terminar con un trabajo en un taller de metal de la prisión
No pagan nada más que tres hots y una cuna, mierda
¿No sabes que ese es el mayor ajetreo que tienen?
O la puerta tres puedes subirte a ese bienestar
Pero no están tratando de ayudar, te pondrán en el infierno allí
Darte lo suficiente para que no te mueras de hambre
Y te acosan constantemente mientras buscas trabajo.
Haz suerte y alguien que te hizo golpear un reloj
Y se enteraron y su cheque está siendo retenido
No se puede ganar por perder, deshumanizando
Nunca te atraparás, te atrapaste en un ciclo