Traducción de la letra de la canción Out Of Here - Brother Ali

Out Of Here (original)

Okay so it might appear
To an outsider that you found your way up out of here
They’re saying you died of suicide
That’s the last thing I want to hear
They tell me that it’s hardly fair to blame myself
What a hell of a cross to bare
You didn’t say it in your letter
But the fact that I failed you is loud and clear
Found out the amount of fear
You would drown when you found yourself naked staring down a mirror
And partners are supposed to lay the cards bare
I left you playing solitaire, and I promise you that I’m sincere
If you’re looking for some judgment, you won’t find it here
Let’s be honest here
I can’t say I’ve never known that kind of despair
When the clouds appear, how’s life fair
I just want to draw you near
Not to make it about me, but how could you check out
Before you really allowed me a chance to sit down and hear?
I think I would’ve listened
Or were you saying it all along and I just missed it?
You sang your swan song, we all dismissed it
Because you filled the room with laughter
I watched when you thought no one was looking at you
In hind sight, I wonder where your smile went
When the party ended and you swallowed it
I saw you swallow it
Okay so it might appear
That you took yourself up out of here
How many cries soak through your disguise
Before you drown in your silent tears?
Okay so it might appear
That you took yourself up out of here
How many times can you fight for your life
Before you throw that white flag up and volunteer?
Okay so it might appear
That you took yourself up out of here
How many cries soak through your disguise
Before you drown in your silent tears?
Okay so it might appear
That you took yourself up out of here
How many times can you fight for your life
Before you throw that white flag up and volunteer?
I’ve had car accidents
Where everything is slow motion no matter how fast it’s happening
Every second that pass stretches so that you can watch it unraveling
But can’t always react to it
Your whole life might flash before your eyes
The minute when you transition to the other side
But what can actually happen in that time?
In-between the leaping and the moment you collide
In-between the trigger and the blast
In-between you let go of the wheel and you crash
In-between the moment when you swallow the last pill in the bottle
Turn out the lights, roll the dice on tomorrow
Is there a moment to reflect, can there be regret?
Is there a wait not yet, let me reset?
Or is it just too painful to accept?
That maybe death just seemed best
Okay so it might appear
That you took yourself up out of here
If you not winning, you can go down swinging
Even if it doesn’t feel like they’re fighting fair
Okay so it might appear
That you took yourself up out of here
I’m trying not to resent you
But you left me defenseless in the life we share
Every man before me in my fam died by his own hands
How am I supposed to understand my own role in the plan
When nobody who grows old stands a chance?
What about this mysterious dance
Made you cut the cord to the curtain in advance?
But these are questions I can only ask
The person looking back in the looking glass

(traducción)

Está bien, entonces podría aparecer
A un forastero que encontraste el camino para salir de aquí
Dicen que moriste por suicidio
Eso es lo último que quiero escuchar
Me dicen que no es justo culparme a mí mismo
Qué gran cruz para desnudar
No lo dijiste en tu carta
Pero el hecho de que te fallé es alto y claro
Descubrí la cantidad de miedo
Te ahogarías cuando te encontraras desnudo mirando un espejo
Y se supone que los socios deben dejar las cartas al descubierto
te deje jugando al solitario y te prometo que soy sincero
Si está buscando algún juicio, no lo encontrará aquí.
Seamos honestos aquí
No puedo decir que nunca haya conocido ese tipo de desesperación.
Cuando aparecen las nubes, ¿cómo es la vida justa?
Solo quiero acercarte
No es por mí, pero ¿cómo podrías comprobarlo?
¿Antes de que realmente me permitieras la oportunidad de sentarme y escuchar?
Creo que habría escuchado
¿O lo estabas diciendo todo el tiempo y simplemente me lo perdí?
Cantaste tu canto del cisne, todos lo descartamos
Porque llenaste la habitación de risas.
Vi cuando pensabas que nadie te miraba
En retrospectiva, me pregunto a dónde fue tu sonrisa
Cuando termino la fiesta y te la tragaste
Te vi tragarlo
Está bien, entonces podría aparecer
Que te sacaste de aqui
Cuantos llantos empapan tu disfraz
¿Antes de que te ahogues en tus lágrimas silenciosas?
Está bien, entonces podría aparecer
Que te sacaste de aqui
¿Cuántas veces puedes luchar por tu vida?
¿Antes de lanzar esa bandera blanca y ofrecerse como voluntario?
Está bien, entonces podría aparecer
Que te sacaste de aqui
Cuantos llantos empapan tu disfraz
¿Antes de que te ahogues en tus lágrimas silenciosas?
Está bien, entonces podría aparecer
Que te sacaste de aqui
¿Cuántas veces puedes luchar por tu vida?
¿Antes de lanzar esa bandera blanca y ofrecerse como voluntario?
he tenido accidentes de coche
Donde todo es cámara lenta sin importar qué tan rápido esté sucediendo
Cada segundo que pasa se estira para que puedas verlo desentrañar
Pero no siempre puede reaccionar a ello.
Toda tu vida puede pasar ante tus ojos
El minuto en que haces la transición al otro lado
Pero, ¿qué puede suceder realmente en ese tiempo?
Entre el salto y el momento en que chocas
Entre el gatillo y la explosión
En el medio sueltas el volante y chocas
En el momento en que se traga la última pastilla del frasco
Apaga las luces, tira los dados mañana
¿Hay un momento para reflexionar, puede haber arrepentimiento?
¿Hay una espera todavía, déjame reiniciar?
¿O es demasiado doloroso de aceptar?
Que tal vez la muerte parecía lo mejor
Está bien, entonces podría aparecer
Que te sacaste de aqui
Si no ganas, puedes bajar balanceándote
Incluso si no se siente como si estuvieran peleando limpio
Está bien, entonces podría aparecer
Que te sacaste de aqui
Estoy tratando de no resentirte
Pero me dejaste indefenso en la vida que compartimos
Todos los hombres antes que yo en mi familia murieron por sus propias manos
¿Cómo se supone que debo entender mi propio papel en el plan?
¿Cuando nadie que envejece tiene una oportunidad?
¿Qué hay de este misterioso baile?
¿Te hizo cortar el cordón de la cortina por adelantado?
Pero estas son preguntas que solo puedo hacer
La persona que mira hacia atrás en el espejo