Traducción de la letra de la canción Philistine David - Brother Ali

Philistine David (original)

I stand tall I raise my fists
I pray all this pain might lift
I don’t want to die tonight
But I can’t live another day like this
Verse One:
The first time I ever broke the law
Was just being born in a zone that’s controlled by y’all
A foreigner in my own damn home land
Made me a sixteen year old, grown man
I was aged by the pain that I saw
Outside my front door was the front line of a war
Shots gets fired I cry on the floor
Underneath my bed tryin' to hide from it all
I try to recall the first time that I saw
Someone close to me die and my mind starts to draw
A blank
There’s far to many of us die
Genocide it’s a genocide
And our enemies will never be satisfied
Until not even our memories survive
It feels like they got the whole world on their side
And the story of my people will never reach your eyes
But understand one damn thing I can’t run
I don’t care where Goliath got his strength from
I’ll rush your tank with not even a hand gun
Only a rock from the land that I stand on
Verse Two:
That’s the law that I break when I breathe
The blood of my people races through me
I will never back down, I can not flee
I would rather die on my feet then to live on my knees
Adorning the soldier uniform I was born in
I did not chose the war I was drawn in
If I been called to be a martyrs end
I’m standing on Heaven’s front door with a grin
Saying please let me in
Greet me as a friend
I did not believe I would breathe free again
Lord have mercy on my soul
I was desperate and I had people to defend
I’m the slave who drowned on the middle passage
I’m chief Sitting Bull at the hand of a savage
John Brown standing, both hands blasting
Crying freedom, something must happen
If I’m the only weapon that I have
Then I’m standing with a bomb strapped to my abdomen
Eyes full of water
God please forgive me
My people must one day live free

Philistine David (traducción)

Me mantengo erguido, levanto mis puños
Ruego que todo este dolor pueda desaparecer
No quiero morir esta noche
Pero no puedo vivir otro día como este
Verso uno:
La primera vez que infringí la ley.
Estaba naciendo en una zona que está controlada por todos ustedes
Un extranjero en mi propia maldita patria
Me convirtió en un hombre adulto de dieciséis años
Estaba envejecido por el dolor que vi
Afuera de mi puerta principal estaba la primera línea de una guerra
Se disparan tiros, lloro en el suelo
Debajo de mi cama tratando de esconderme de todo
Trato de recordar la primera vez que vi
Alguien cercano a mí muere y mi mente comienza a dibujar
Un espacio
Hay mucho para muchos de nosotros morir
Genocidio es un genocidio
Y nuestros enemigos nunca estarán satisfechos
Hasta que ni siquiera nuestros recuerdos sobrevivan
Se siente como si tuvieran al mundo entero de su lado
Y la historia de mi pueblo nunca llegará a tus ojos
Pero entiende una maldita cosa que no puedo correr
No me importa de dónde sacó Goliat su fuerza
Correré por tu tanque sin siquiera un arma de mano
Solo una roca de la tierra en la que estoy parado
Versículo dos:
Esa es la ley que rompo cuando respiro
La sangre de mi pueblo corre a través de mí
Nunca retrocederé, no puedo huir
Prefiero morir de pie que vivir de rodillas
Adornando el uniforme de soldado en el que nací
No elegí la guerra en la que fui arrastrado
Si me llamaran a ser un fin de mártires
Estoy parado en la puerta principal de Heaven con una sonrisa
Diciendo por favor déjame entrar
Saludame como amigo
No creía que volvería a respirar libre
Señor ten piedad de mi alma
Estaba desesperado y tenía gente que defender
Soy el esclavo que se ahogó en el pasaje del medio
Soy el jefe Toro Sentado de la mano de un salvaje
John Brown de pie, con ambas manos explotando
Llorando libertad, algo debe pasar
Si soy la única arma que tengo
Entonces estoy de pie con una bomba atada a mi abdomen
ojos llenos de agua
Dios por favor perdóname
Mi pueblo debe un día vivir libre