Traducción de la letra de la canción Pray For Me - Brother Ali

Pray For Me (original)

Somebody pray for me
(Bless his, bless his heart)
Somebody please pray for me
(Bless his, bless his heart)
Somebody pray for me
(Bless his, bless his heart)
What more could you say to me?
(Bless his, bless his heart)
The first day of third grade
Topic of discussion at the kick ball game
Is who’s the new student why he look that way?
A eight-year-old expert determined I’ve got AIDS
A vote must’ve been taken, it became my name
I mean literally AIDS is my name okay
It made its way around the school and eventually
I heard a teacher try to catch herself as she yelled it to me
I tried to be invisible honestly
Wishing that the ground would just open up, swallow me
What kind of crime did I commit for this mockery?
Guess I must’ve lost some kind of cosmic lottery
How am I processing this at a baby’s age?
It felt like I had a gut full of razor blades
I fantasized someone else would come take my place
Because they taught me to hate my face
Somebody please pray for me
(Bless his, bless his heart)
Somebody pray for me
(Bless his, bless his heart)
Somebody please pray for me
(Bless his, bless his heart)
What more could you say to me?
(Bless his, bless his heart)
Imagine how my mama felt
Obviously she want to offer me some kind of help
Pretty white lady never probably dealt
With this particular type of hell
If she dyed my hair blonde maybe I can blend
Get a better response maybe even a friend
She took me to the salon, put chemicals in my head
When they took the towel off, it was purple in the end
Lot of money spent just to get me presentable
Message that it sent, the real you ain’t acceptable
I knew what she meant, what else could she expect to do?
That was just the lens that she viewed protection though
And so eventually I began to see that
What grows out of me is my dirty little secret
Had to go back every few weeks to keep it
I think that part depressed me the deepest
Somebody please pray for me
(Bless his, bless his heart)
Somebody pray for me
(Bless his, bless his heart)
Somebody please pray for me
(Bless his, bless his heart)
What more could you say to me?
(Bless his, bless his heart)
Thank God for the grown ups
That roll up when they know it’s time to hold us
The elder queen showed so much homegrown love
She said «hair doesn’t die but your soul does»
She said «Elvis wore his hair in a pompadour
So he could try to look like Muddy Waters more»
But he would fry his crown so that he could lay it down
Like a white boy they called it a conk before
Until James Brown came kicked down the door
Say it loud, I’m black and I’m proud my boy
That’s the meaning behind the afros and all
Get free being what it is that you know you are
She said «Beauty's the splendor of truth
You will never cut loose 'til you’re suitable to you
And your living is the proof just let it do what it do
Now watch them follow suit and try to catch up to you»
Somebody musta prayed for me
(Bless his, bless his heart)
Somebody prayed for me
(Bless his, bless his heart)
Somebody musta prayed for me
(Bless his, bless his heart)
What more could you say to me?
(Bless his, bless his heart)

(traducción)

alguien ore por mi
(Bendito sea, bendiga su corazón)
Alguien por favor ore por mi
(Bendito sea, bendiga su corazón)
alguien ore por mi
(Bendito sea, bendiga su corazón)
¿Qué más podrías decirme?
(Bendito sea, bendiga su corazón)
El primer día de tercer grado
Tema de discusión en el juego de kick ball
¿Quién es el nuevo estudiante por qué se ve así?
Un experto de ocho años determinó que tengo SIDA
Se debe haber votado, se convirtió en mi nombre
Quiero decir, literalmente, SIDA es mi nombre, ¿de acuerdo?
Se abrió camino alrededor de la escuela y finalmente
Escuché a una maestra tratar de contenerse mientras me lo gritaba.
Traté de ser invisible honestamente
Deseando que el suelo se abriera, me tragara
¿Qué tipo de delito cometí por esta burla?
Supongo que debo haber perdido algún tipo de lotería cósmica
¿Cómo estoy procesando esto a la edad de un bebé?
Se sentía como si tuviera el estómago lleno de cuchillas de afeitar.
Fantaseé que alguien más vendría a tomar mi lugar
Porque me enseñaron a odiar mi cara
Alguien por favor ore por mi
(Bendito sea, bendiga su corazón)
alguien ore por mi
(Bendito sea, bendiga su corazón)
Alguien por favor ore por mi
(Bendito sea, bendiga su corazón)
¿Qué más podrías decirme?
(Bendito sea, bendiga su corazón)
Imagina cómo se sintió mi mamá
Obviamente ella quiere ofrecerme algún tipo de ayuda.
La bella dama blanca probablemente nunca repartió
Con este tipo particular de infierno
Si me tiñó el pelo de rubio tal vez pueda difuminar
Obtener una mejor respuesta, tal vez incluso un amigo
Me llevó al salón, me puso químicos en la cabeza
Cuando le quitaron la toalla, estaba morada al final
Mucho dinero gastado solo para hacerme presentable
Mensaje que envió, el verdadero tú no es aceptable
Sabía lo que quería decir, ¿qué más podía esperar hacer?
Sin embargo, esa era solo la lente que ella veía como protección.
Y finalmente comencé a ver que
Lo que surge de mí es mi pequeño secreto sucio
Tuve que volver cada pocas semanas para mantenerlo
Creo que esa parte me deprimió más
Alguien por favor ore por mi
(Bendito sea, bendiga su corazón)
alguien ore por mi
(Bendito sea, bendiga su corazón)
Alguien por favor ore por mi
(Bendito sea, bendiga su corazón)
¿Qué más podrías decirme?
(Bendito sea, bendiga su corazón)
Gracias a Dios por los adultos
Que se enrollan cuando saben que es hora de abrazarnos
La reina mayor mostró tanto amor de cosecha propia
Ella dijo "el cabello no muere pero tu alma sí"
Ella dijo que "Elvis usaba su cabello en un copete
Así podría intentar parecerse más a Muddy Waters»
Pero él freiría su corona para poder dejarla
Como un niño blanco lo llamaron un conk antes
Hasta que James Brown vino pateado por la puerta
Dilo en voz alta, soy negro y estoy orgulloso de mi chico
Ese es el significado detrás de los afros y todo
Libérate de ser lo que sabes que eres
Ella dijo: «La belleza es el esplendor de la verdad
Nunca te soltarás hasta que seas adecuado para ti
Y tu vida es la prueba solo deja que haga lo que haga
Ahora míralos hacer lo mismo e intentar alcanzarte»
Alguien debe haber orado por mí
(Bendito sea, bendiga su corazón)
alguien rezo por mi
(Bendito sea, bendiga su corazón)
Alguien debe haber orado por mí
(Bendito sea, bendiga su corazón)
¿Qué más podrías decirme?
(Bendito sea, bendiga su corazón)