Traducción de la letra de la canción Rain Water - Brother Ali

Rain Water (original)

A question was raised to me the other day
«Why it seem I always have joy?»
Well, I’d like to take time to set the record straight.
All the joy I’ve ever known
Has disappeared
— into motherfuckin' thin air
Like it’s never even been there
My joy left me y’all
God’s rain water flow through the same gutter
That we, walk today, gotta stay brave brother
Keep your lips stiff, keep your fist clenched
At times you gotta kick your way through this bitch
And I can’t stop feelin' guilty smilin'
A wise man once told me that every cloud has a silver lining
I wanted to believe him but it’s a trick to find 'em
When the people around me continue dying
Granddad was in the twilight of his life
When he closed his eyes tight and opened his wrists wide
What make a tenth round fighter with the winning score
Decide he need to throw the towel before the whistle blow
Maybe I’ll never know
But I inherited his poetic soul so the symbolism’s yet to show
Was life so obscene that death’s more serene?
Or was an old author tryin' to write his own closing scene?
Nothing stings like knowing that the woman that gave me this life
Is being eaten from the inside
I thought we never make shit right
I wish I’d have viewed it once clear before you were done here
That’s two in one year that I let leave here
Loving me without shedding one single tear
Either I’m one of the strongest people left
Or y’all should stone me for even tryin' to steal breath
And God’s rain water flow through the same gutter
That we, walk today, gotta stay brave brother
Keep your lips stiff, keep your fist clenched
At times you gotta kick your way through this bitch
They say shit’s strapped but you all by yourself, ain’t ya?
Damn straight, I got a jail cell nature
Been boxed up but I never been settled in
Him got tough started developing leather skin
I learned to make that face that tells predators
It’s better to re-assess just who you 'bout to wrestle with
I’m on one like the first kick drum of the beat
Clear my lungs, spit blood on the street
They telling me we got nothin' to fear but fear itself
But I fear I have no human fear left
Some day I’m gonna wanna peel back these calluses
And really feel life again and that’s what my challenge is
I been kickin' and bitin' for so long and
When they throw me a rescue rope I’ll be too weary to hold on
And see the light, so I sing through the tears
In the key of life, the way a wounded eagle might
And God’s rain water flow through the same gutter
That we, walk today, gotta stay brave brother
Keep your lips stiff, keep your fist clenched
At times you gotta kick your way through this bitch
My joy left me y’all
She don’t show her face around these parts
Every time she come she get chased off
So she stay distant
If it wasn’t for me squintin' he wouldn’t know the sun was out
I hate every word that come outta his fuckin' mouth
Ladies treat him special, don’t know nothin' 'bout him
They saw what his wife see they wouldn’t fuss 'bout him
He can’t do shit right but rap and make babies
And babies need daddy at home consistent
But rap keep daddy on the road religious
So even in my two loves my soul’s so conflicted
My son came into this world innocent
He deserves everything that he needs to live in it
And this home I made for him is broken
I’m hopin' his love for me will never grow thin
It hurts daddy to no end to know when
You’re cryin' at the hospital I’m out tryin' to rock a show
I made a vow that we’d never be broke again
And I’d never be a burden on another friend
So when I’m sweatin' on my farewell stage
And wrote my last hook in my last rhyme book
When I get my last line of approval from my family
This is the man that I have to be
And God’s rain water flow through the same gutter
That we walk today, gotta stay brave brother
Keep your lips stiff, keep your fist clenched
At times you gotta kick your way through this bitch
Sometimes
I feel
Like I’m Al-most gone

(traducción)

Me hicieron una pregunta el otro día
«¿Por qué parece que siempre tengo alegría?»
Bueno, me gustaría tomarme un tiempo para dejar las cosas claras.
Toda la alegría que he conocido
Ha desaparecido
- en el maldito aire enrarecido
Como si nunca hubiera estado allí
Mi alegría me dejó, ustedes
El agua de lluvia de Dios fluye por la misma canaleta
Que nosotros, caminamos hoy, tenemos que permanecer valientes hermano
Mantén tus labios rígidos, mantén tu puño cerrado
A veces tienes que patear tu camino a través de esta perra
Y no puedo dejar de sentirme culpable sonriendo
Un hombre sabio me dijo una vez que cada nube tiene un lado positivo
Quería creerle pero es un truco encontrarlos
Cuando la gente a mi alrededor sigue muriendo
El abuelo estaba en el ocaso de su vida
Cuando cerró los ojos con fuerza y ​​abrió las muñecas de par en par
¿Qué hace un peleador de décima ronda con la puntuación ganadora?
Decide que necesita tirar la toalla antes de que suene el silbato
Tal vez nunca lo sabré
Pero heredé su alma poética, así que el simbolismo aún no se ha mostrado.
¿Era la vida tan obscena que la muerte es más serena?
¿O era un autor antiguo tratando de escribir su propia escena final?
Nada duele como saber que la mujer que me dio esta vida
Está siendo comido por dentro
Pensé que nunca hacíamos las cosas bien
Desearía haberlo visto una vez claro antes de que terminaras aquí
Son dos en un año que dejo salir de aquí
Amarme sin derramar una sola lágrima
O soy una de las personas más fuertes que quedan
O deberían apedrearme por siquiera tratar de robarme el aliento
Y el agua de lluvia de Dios fluye por la misma canaleta
Que nosotros, caminamos hoy, tenemos que permanecer valientes hermano
Mantén tus labios rígidos, mantén tu puño cerrado
A veces tienes que patear tu camino a través de esta perra
Dicen que la mierda está atada, pero tú solo, ¿no?
Maldita sea, tengo una naturaleza de celda de la cárcel
He estado encerrado, pero nunca me he instalado
Él se puso duro y comenzó a desarrollar piel de cuero.
Aprendí a hacer esa cara que le dice a los depredadores
Es mejor volver a evaluar con quién vas a luchar
Estoy en uno como el primer bombo del ritmo
Limpia mis pulmones, escupe sangre en la calle
Me dicen que no tenemos nada que temer excepto el miedo mismo
Pero me temo que no me queda miedo humano
Algún día voy a querer pelar estos callos
Y realmente sentir la vida de nuevo y ese es mi desafío
He estado pateando y mordiendo durante tanto tiempo y
Cuando me tiren una cuerda de rescate, estaré demasiado cansado para agarrarme.
Y veo la luz, así que canto a través de las lágrimas
En la llave de la vida, la forma en que un águila herida podría
Y el agua de lluvia de Dios fluye por la misma canaleta
Que nosotros, caminamos hoy, tenemos que permanecer valientes hermano
Mantén tus labios rígidos, mantén tu puño cerrado
A veces tienes que patear tu camino a través de esta perra
Mi alegría me dejó, ustedes
Ella no muestra su rostro por estas partes
Cada vez que viene, la ahuyentan
Entonces ella se mantiene distante
Si no fuera por mí entrecerrando los ojos, no sabría que salió el sol
Odio cada palabra que sale de su maldita boca
Las damas lo tratan especial, no saben nada sobre él
Vieron lo que su esposa ve, no se preocuparían por él.
Él no puede hacer una mierda bien, pero rapear y hacer bebés
Y los bebés necesitan a papá en casa constantemente
Pero el rap mantiene a papá en el camino religioso
Así que incluso en mis dos amores mi alma está tan en conflicto
Mi hijo vino a este mundo inocente
Se merece todo lo que necesita para vivir en ella.
Y esta casa que hice para él está rota
Espero que su amor por mí nunca se apague
A papá le duele muchísimo saber cuándo
Estás llorando en el hospital, estoy tratando de hacer un espectáculo
Hice un voto de que nunca volveríamos a estar arruinados
Y nunca sería una carga para otro amigo
Así que cuando estoy sudando en mi escenario de despedida
Y escribí mi último gancho en mi último libro de rimas
Cuando reciba mi última línea de aprobación de mi familia
Este es el hombre que tengo que ser
Y el agua de lluvia de Dios fluye por la misma canaleta
Que caminemos hoy, tengo que mantenerme valiente hermano
Mantén tus labios rígidos, mantén tu puño cerrado
A veces tienes que patear tu camino a través de esta perra
Algunas veces
Siento
Como si casi me hubiera ido