Traducción de la letra de la canción Real As Can Be - Brother Ali

Real As Can Be (original)

So I finally get home from off tour
Been gone since I can’t even remember when
I start waking up in my bed, not knowing where I’m at man
The bad part is, I look over at my wife
And like I don’t know who this person is in my bed
(Tell me is it real?)
I’m bugging out (yeah!)
If I wake up in a hotel room or on the bunk of a bus
Middle of nowhere, shit I’m completely fine
But let me wake up in my crib, I get to flipping my wig
Anywhere as long as it isn’t mine
I’ve been on the road seven out the past eight months
Want to live, you got to give your loving fans what they want
So, if they want «The Truth», you got to tell 'em it’s here
Ask Randy Hawkins man, I had a hell of a year
My first headlining tour, my album in stores
And I finally got to see what all that grinding been for
To get down for the cause and catch a round of applause
And to see the shit I spit get printed out in The Source
My heroes brought me on tour, I said Allahu Akbar
Thank you God, I don’t know what else I could bother you for
Got me out in California at this Wal-Mart store
With the Lord Rakim, we chilling, shopping for drawers
I blew my little video budget, I figured «fuck it!»
You only live once, you best to entertain your public
I did freeze my nuts in D.C. on a Handycam
On the White House lawn (hey!) rapping +Uncle Sam Goddamn+
Shook hands with Busy Bee, I said his line from «Wild Style»
«The Bee part be» and he smiled
Saw him out in the Bay with Fred Hampton, Jr
Somebody made away with my God damn computer
I caught a flight home on my 30th birthday
A gift courtesy of my main man Mercy
Needed to see my wife and Faheem in the worst way
Ended up having both a blessed and a cursed day
As I walked onstage to give 'em these raps
My DJ’s wife was on that bridge that collapsed
She ended up breaking her back and getting roughed up
But she already walking, you bad motherfucker
As real as can be, I keep my people with me
And that’s BK, Drinkala and King Toki
Rhymesayers Entertainment and what more can I say
Except I got a brand new baby daughter on the way
(Tell me is it real?) …
(Come on) — 6X
(Come on y’all!)

(traducción)

Así que finalmente llegué a casa después de la gira
Me he ido desde que ni siquiera puedo recordar cuándo
Empiezo a despertarme en mi cama, sin saber dónde estoy hombre
La parte mala es que miro a mi esposa
Y como no sé quién es esta persona en mi cama
(Dime, ¿es real?)
Me estoy saliendo (¡sí!)
Si me despierto en una habitación de hotel o en la litera de un autobús
En medio de la nada, mierda, estoy completamente bien
Pero déjame despertarme en mi cuna, me pongo a voltear mi peluca
En cualquier lugar mientras no sea mío
He estado en la carretera siete de los últimos ocho meses
Quieres vivir, tienes que darles a tus amados fans lo que quieren
Entonces, si quieren "La Verdad", tienes que decirles que está aquí.
Pregúntale a Randy Hawkins, hombre, tuve un año increíble
Mi primera gira como cabeza de cartel, mi disco en las tiendas
Y finalmente llegué a ver para qué había sido toda esa molienda
Para bajar por la causa y recibir una ronda de aplausos
Y ver la mierda que escupo impresa en The Source
Mis héroes me llevaron de gira, dije Allahu Akbar
Gracias Dios, no sé por qué más podría molestarte
Me sacó en California en esta tienda Wal-Mart
Con el Señor Rakim, nos relajamos, comprando cajones
Gasté mi pequeño presupuesto de video, pensé "¡A la mierda!"
Solo se vive una vez, lo mejor es entretener a tu público
Congelé mis nueces en D.C. en una Handycam
En el césped de la Casa Blanca (¡oye!) rapeando +Uncle Sam Goddamn+
Le di la mano a Busy Bee, dije su línea de «Wild Style»
«La abeja parte ser» y sonrió
Lo vi en la bahía con Fred Hampton, Jr.
Alguien se llevó mi maldita computadora
Tomé un vuelo a casa en mi cumpleaños número 30
Un regalo cortesía de mi hombre principal Mercy
Necesitaba ver a mi esposa y a Faheem de la peor manera
Terminó teniendo un día bendito y otro maldito
Mientras subía al escenario para darles estos raps
La esposa de mi DJ estaba en ese puente que se derrumbó
Terminó rompiéndose la espalda y siendo maltratada.
Pero ella ya anda mal hijo de puta
Tan real como puede ser, mantengo a mi gente conmigo
Y esos son BK, Drinkala y King Toki
Rhymesayers Entertainment y que más puedo decir
Excepto que tengo una nueva hija en camino
(Dime, ¿es real?)…
(Vamos) — 6X
(¡Vamos todos!)