Traducción de la letra de la canción Shadows On The Sun - Brother Ali

Shadows On The Sun (original)

I like the snares loud enough to make your eyes blink from it
Only male with the Holy Grail, drink from it
I keep an eye on heaven and a ear to the street
And spread a thick layer of blood, sweat and tears on the beats
My brain rest upon the hip-hop lexicon
That I acquired in the decade of work that people slept upon
I don’t rap, I recite the prayers of the inner soul
Of the slave ships' human cargo
Seemingly meaningless rappers flood the market
With shit that make me pace in my room until I rip the carpet
I’m fit to start up this next millennium
Swingin the grappling hook at cackling crooks to finish em
The city dweller sendin telegrams from Neverland
The better man, kind now, kindly join the caravan
We’re like a rock band that pack contraband
And won’t hesitate to stomp a man into the rocks and sand
Brother Ali, and if you haven’t heard about me
I’m flyin just beneath your radar so y’all can doubt me
Stay on the sonar with crowbars to open minds
There’s a ladder you’re supposed to climb
Approach a Rhymesayer with a Buggsy Siegel sized ego
You gon' get yourself snatched out the sky, you know the steelo
By now, where, what, why and how
We start the revolution real time, right now
Yes, leave it to me to create hope where there was none
The human being shall cast shadows on the sun
Leave it to me to create hope where there was none
My inner soul shall cast shadows on the sun
Just leave it to me to create hope where there was none
The human being shall cast shadows on the sun
Leave it to me to create hope where there was none
My inner soul shall, my inner light shall.
I rhyme for cats up in the harbor lights
Prayin they don’t starve tonight
And stay positive in the face of a harder life
My chorus light the torch for those on whom the sun set
Verses meant to speak for the voiceless
So let us never be dismayed or afraid
The ground we’re walkin on is stained
With the blood of those before us who came
Soldiers in this freedom movement are too numerous to name
Cause the human soul yearns to be free, it’s all the same
I rhyme for runaways prayin that they see another day
You gotta make it through the winter to feel some summer days
It’s for my natives, it’s history in the way their hair is braided
Elephants never forget, that’s how they say it
Tell my man in prison keep grinnin because he’s innocent
And tell him that the tests we get are heaven-sent
Listen, I rap for the ones that Johnny Cash wore, the black, for
Black and white women that were turned to crackhores
And I empty everything in the bank to give for it
I empty all the days of my life to live for it
And I empty all the blood in my veins to fight for it
So I empty all the ink in this pen to write for it
I glance in the sky and see the same cloud configuration
That Nat Turner saw the day they hanged him
Resisted in the face of adversity with a fist and it was raised
One finger extended, meaning Allah be praised
Spent days in Heaven’s embassy
On Qu’ran pages Allah explains this legacy
Angels doubted Adam, Jacob’s brothers clapped him
And ancient Pharaohs were too brutal to fathom
If all the earth’s oceans were ink and the trees were pens
You could never write the knowledge of God, it never ends
And I know it feels like the whip wounds will never mend
But it’s the way of makin the oppressed prevalent men
We standin with humanity at destiny’s door
Chanting the war cry, it goes, «Never no more»
So if y’all tryina talk about the horrors you see
Feel free to tell your stories through me
There’s only one God and he’s not just above
There’s only one man and there’s only one love
Till everybody gets what I instill in my seed
For that y’all, we willin to bleed
There’s only one God and he’s not just above
There’s only one woman and there’s only one love
We doin this till all of Adam’s children are freed
And for that y’all, we willin to bleed

Shadows On The Sun (traducción)

Me gustan las trampas lo suficientemente fuertes como para hacer que tus ojos parpadeen.
Solo hombre con el Santo Grial, bebe de él.
Mantengo un ojo en el cielo y un oído en la calle
Y esparcir una gruesa capa de sangre, sudor y lágrimas en los latidos
Mi cerebro descansa sobre el léxico del hip-hop
Que adquirí en la década de trabajo que la gente durmió sobre
No rapeo, recito las oraciones del alma interior
De la carga humana de los barcos de esclavos
Los raperos aparentemente sin sentido inundan el mercado
Con mierda que me hace caminar en mi habitación hasta que rasgo la alfombra
Estoy en condiciones de emprender este próximo milenio
Balanceando el gancho de agarre a los ladrones que cacarean para acabar con ellos
El habitante de la ciudad enviando telegramas desde Neverland
El mejor hombre, amable ahora, amablemente únete a la caravana
Somos como una banda de rock que empaca contrabando
Y no dudará en pisotear a un hombre en las rocas y la arena
Hermano Ali, y si no has oído hablar de mí
Estoy volando justo debajo de su radar para que puedan dudar de mí
Manténgase en el sonar con palancas para abrir la mente
Hay una escalera que se supone que debes subir
Acércate a un Rhymesayer con un ego del tamaño de Buggsy Siegel
Vas a conseguir que te arrebaten del cielo, conoces el acero
A estas alturas, dónde, qué, por qué y cómo
Comenzamos la revolución en tiempo real, ahora mismo
Sí, déjame a mí crear esperanza donde no la había.
El ser humano proyectará sombras sobre el sol
Déjame a mí crear esperanza donde no la había
Mi alma interior arrojará sombras sobre el sol
Solo déjame a mí crear esperanza donde no la había.
El ser humano proyectará sombras sobre el sol
Déjame a mí crear esperanza donde no la había
Mi alma interior lo hará, mi luz interior lo hará.
Yo rimo para gatos en las luces del puerto
rezando para que no se mueran de hambre esta noche
Y mantente positivo frente a una vida más difícil
Mi coro enciende la antorcha para aquellos en quienes se puso el sol
Versos destinados a hablar por los sin voz
Así que nunca nos desanimemos ni tengamos miedo
El suelo por el que caminamos está manchado
Con la sangre de los que nos precedieron que vinieron
Los soldados en este movimiento de libertad son demasiado numerosos para nombrarlos
Porque el alma humana anhela ser libre, es lo mismo
Yo rimo para los fugitivos rezando para que vean otro día
Tienes que pasar el invierno para sentir algunos días de verano
Es para mis nativos, es historia en la forma en que se trenzan el cabello
Los elefantes nunca olvidan, así lo dicen
Dile a mi hombre en prisión que siga sonriendo porque es inocente
Y dile que las pruebas que recibimos son enviadas del cielo
Oiga, rapeo por las que usaba Johnny Cash, las negras, por
Mujeres blancas y negras que se convirtieron en crackhores
Y vacio todo en el banco para dar por ello
Vacío todos los días de mi vida para vivir por ella
Y vacio toda la sangre de mis venas para luchar por ella
Así que vacío toda la tinta de este bolígrafo para escribir para él.
Miro al cielo y veo la misma configuración de nubes
Que Nat Turner vio el día que lo ahorcaron
Resistió ante la adversidad con un puño y se levantó
Un dedo extendido, lo que significa que Alá sea alabado
Pasé días en la embajada del cielo
En las páginas del Corán, Alá explica este legado
Los ángeles dudaron de Adán, los hermanos de Jacob lo aplaudieron.
Y los antiguos faraones eran demasiado brutales para comprender
Si todos los océanos de la tierra fueran tinta y los árboles bolígrafos
Nunca podrías escribir el conocimiento de Dios, nunca termina
Y sé que se siente como si las heridas del látigo nunca se curaran
Pero es la forma de hacer que los hombres predominantes oprimidos
Estamos con la humanidad en la puerta del destino
Cantando el grito de guerra, dice: «Nunca más»
Entonces, si intentan hablar sobre los horrores que ven
Siéntase libre de contar sus historias a través de mí
Solo hay un Dios y no solo está arriba
Solo hay un hombre y solo hay un amor
Hasta que todos obtengan lo que inculco en mi semilla
Por eso, vamos a sangrar
Solo hay un Dios y no solo está arriba
Solo hay una mujer y solo hay un amor
Haremos esto hasta que todos los hijos de Adam sean liberados
Y por eso, vamos a sangrar