Traducción de la letra de la canción Slippin' Away - Brother Ali

Slippin' Away (original)

I arrived in Minnesota with handcuff bruises
Summer ninety deuce, prepared to cut loose shit
Mom wasn’t havin that, fuck bein cool
With no discussion, stuck me in a suburb school
Now day and night I’m on a bus full of fools
Who parents didn’t want us ended up in the news
You must be crazy, you think any of us appreciate it
How our parents wanna upgrade us
All day long we’re in a fantasy land
Moms and dads, college plans and minivans
But when the sun set, you fled the success
To the slum where you rest, nothin more, nothin less
School they fantasize about gangsta rap records
But these are our lives, our families are connected
The Ice Cube summer vacation is takin place
Right around the way from where I stay
The mold from the gold and the 'rips from L. A
Brought, snow to the cold for a new place to play
There’s a war goin on outside, you ain’t safe from
See if this education might save 'em
I’ve known you your whole life
You drawn to that street life
Slippin away, slippin away
Slippin away, slippin away
And so our little city bus crew used to run together
Eat lunch together, girls Double Dutch together
Fellas humbuggin, next day be friends
The only thing we never did was date from within
Fellas dated white girls, sisters stayed lonely
Used to kiss me on my cheek and say we were homies
Alphonso basement, we ran the party
One day on the bus, Pumpkin stabs Akey
Shit, my main man was Ethan
Used to sell sneakers at a store called Friedman’s
He had two older cousins that were hustlers
Filas wasn’t all he pumpin to the customers
He got a check but he got connects
So he got some chicks and he got respect
His boy Ali got hooked up with clothes
One day slap boxin, he broke my nose
He almost cried man, he had a good heart
The brother’s only problem was he wasn’t book smart
He dropped out of school but he kept slangin shoes
To keep the kids fed, he had to sell base too
Time to time I used to stop in and check on my dude
Even when we lost touch with the rest of our crew
We both had babies, drama with our old ladies
But as time went on, our connection only grew
He said «I just can’t seem to leave these streets alone man
Feels like I fell asleep one evening
And woke up the next day suddenly a grown man
In a rut with no idea how to leave it
My parents got too many kids to help me through
I really don’t know what the hell else to do
I know you gonna really get it crackin with that rap thing
And when you blow up, I’m a come and work for you»
Ha, that’s my man, I see you when I see you brother
Keep your head up 'til the next time we see each other
Rolled out on my first national tour
Back on the block, went back to the store
Put my hand on the door, Ethan wasn’t in though
They said somebody shot 'em through his front window
Hit 'em in the head and that he hadn’t survived
Matter fact he died 'fore the ambulance arrived
A man in that life, it wasn’t no mistake
The cops called it a stray bullet, closed the case
So there’s no justice and there’s no closure
You can’t touch this, not you, no sir
They buried my brother, I was on the road
By the time I got home, the ground was cold
Got nothin left but a hole in my soul
Shit, dude was 23 years old
Slippin away, slippin away — 3X

(traducción)

Llegué a Minnesota con moretones en las esposas
Summer noventa deuce, preparado para soltar mierda
Mamá no estaba teniendo eso, joder, ser genial
Sin discusión, me encerraron en una escuela suburbana
Ahora día y noche estoy en un autobús lleno de tontos
Los padres que no nos querían terminaron en las noticias
Debes estar loco, crees que ninguno de nosotros lo apreciamos
Cómo nuestros padres quieren mejorarnos
Todo el día estamos en una tierra de fantasía
Mamás y papás, planes universitarios y minivans
Pero cuando se puso el sol, huiste del éxito
A la villa donde descansas, nada más, nada menos
Escuela fantasean con discos de rap gangsta
Pero estas son nuestras vidas, nuestras familias están conectadas
Las vacaciones de verano de Ice Cube están teniendo lugar
Justo en el camino desde donde me quedo
El molde del oro y las 'rasgaduras de L. A
Traído, nieve al frío por un nuevo lugar para jugar
Hay una guerra afuera, no estás a salvo de
Vea si esta educación podría salvarlos
te he conocido toda tu vida
Te atrajo esa vida de la calle
Deslizándose, deslizándose
Deslizándose, deslizándose
Y así, nuestro pequeño equipo de autobuses de la ciudad solía correr juntos
Almorzar juntas, chicas Double Dutch juntas
Fellas humbuggin, al día siguiente seremos amigos
Lo único que nunca hicimos fue salir desde dentro
Los muchachos salían con chicas blancas, las hermanas se quedaban solas
Solía ​​besarme en la mejilla y decir que éramos homies
Sótano de Alfonso, organizamos la fiesta
Un día en el autobús, Pumpkin apuñala a Akey
Mierda, mi hombre principal era Ethan
Solía ​​​​vender zapatillas en una tienda llamada Friedman's
Tenía dos primos mayores que eran buscavidas.
Filas no era todo lo que bombeaba a los clientes
Recibió un cheque pero obtuvo conexiones
Así que consiguió algunas chicas y obtuvo respeto
Su chico Ali se enganchó con la ropa.
Un día slap boxin, me rompió la nariz
Casi llora hombre, tenia buen corazon
El único problema del hermano era que no era inteligente con los libros.
Abandonó la escuela pero siguió calumniando zapatos
Para mantener a los niños alimentados, también tuvo que vender la base.
De vez en cuando solía parar y ver cómo estaba mi amigo
Incluso cuando perdimos el contacto con el resto de nuestro equipo
Ambos tuvimos bebes, drama con nuestras viejitas
Pero a medida que pasaba el tiempo, nuestra conexión solo creció
Él dijo: «Parece que no puedo dejar estas calles solas, hombre
Se siente como si me hubiera quedado dormido una noche
Y me desperté al día siguiente de repente un hombre adulto
En una rutina sin idea de cómo dejarla
Mis padres tienen demasiados hijos para ayudarme
Realmente no sé qué diablos más hacer
Sé que realmente lo vas a hacer explotar con esa cosa del rap
Y cuando explotes, vendré y trabajaré para ti»
Ja, ese es mi hombre, te veo cuando te veo hermano
Mantén la cabeza en alto hasta la próxima vez que nos veamos
Lanzado en mi primera gira nacional
De vuelta en la cuadra, volví a la tienda
Pon mi mano en la puerta, aunque Ethan no estaba
Dijeron que alguien les disparó a través de su ventana delantera
Golpéalos en la cabeza y que no había sobrevivido
De hecho, murió antes de que llegara la ambulancia.
Un hombre en esa vida, no fue un error
Los policías lo llamaron una bala perdida, cerraron el caso
Así que no hay justicia y no hay cierre
No puedes tocar esto, no tú, no señor
Enterraron a mi hermano, yo estaba en el camino
Cuando llegué a casa, el suelo estaba frío
No me queda nada más que un agujero en mi alma
Mierda, el tipo tenía 23 años.
Deslizándose, deslizándose, 3X