Traducción de la letra de la canción Stop The Press - Brother Ali

Stop The Press (original)

Stop the presses give me couple seconds
Let me tell my friends what’s up with big brethren
New year new beard a new record
Made a few adjustments I want to discuss it
In a life of pain and sadness
Never would’ve guessed that a taste of success
Would’ve been the first time I ever got depressed
I know I’m blessed I just couldn’t adjust
In life all I ever knew how to do is fight
Scrapped on the playground fighting for the mic
Trying to build a life with an insane wife
Fighting for a little bit of time in the light
Then I got a daughter a car and house
No one left to fight with but myself
Gained a lot of weight wasn’t thinking about my health
Maybe the music I’m making could help
I can’t drive ‘cause this albino shit
Told you I was legally blind that’s legit
I ain’t want Ant to have to come scoop the kid
So I bought a crib a couple blocks from his
That’s the greatest friend I ever had
Like a brother to me a borderline dad
Maybe making a record will get me on track
Help fix whatever’s wrong with my head
I jumped back in the basement at once
Made the album Us in a couple of months
But I can’t lie to y’all I felt lost
Energy I brought might’ve been a bit off
Couple great moments though of course
Babygirl Puppy Love and The Travelers
I toured two years off that album
Was on the road ten months out of one of them
Did the globe with my brother BK
My life coach slash DJ
Literally been with me since day one
Had a lot of hard times had a lot of fun
Long story short he got hell of a wife
Catastrophe damn near ended her life
Brought our wifeys out to Hawaii
These fuckers got pregnant on Waikiki
He said «I need to talk to you Ali
This is what you were born to do, but not me»
So after Soundset two thousand and ten
Say goodbye to my Deejay but not my friend
My career ain’t stop it just grew
I rock (ed) the bells and Glastonbury too
Close enough to smell Beyonce’s perfume
But it just ain’t the same without dude
Couldn’t slow me down no lord
Stayed on the planes and the busses and cars
Brought a young DJ into the squad
Sucker quit on me cause I toured too hard «Wahhhh»
On to the next one
Then me and Ant had trouble connecting
If I was here then he was always there
Touring or recording with Atmosphere
What the hell’s goin on with my career
Within a year my team disappeared
Got a phone call on the 4th of July
My dad died, he committed suicide
Shit should’ve been there for him
Had to fly home from Europe to bury him
Im sorry, I need a minute
Bismillah…) Alright, listen
Trying to hold this marriage together
But me and my baby barely see each other
I’m in France with the fans taking pictures
She’s with the kids making dinner doing dishes
She ain’t got to worry bout me screwing other _______
But that ain’t enough to make a woman feel precious
If we don’t start to intersecting
We got no choice but grow in different directions -Damn
I got that phone call again
You know the kind you never want to get
Mikey’s mom couldn’t get a hold of him
And found him dead in his apartment
Just drowning in tears
Probably won’t get over that in all my years
I’ll remember forever
A day later boarded a plane to Mecca
And the next month changed my life
Listening to God in the holy sites
Inklings I had all my life
Suddenly presented themselves in plain sight
Any doubts I had about the mic
And whether or not what I write is right
Fell out of sight like the tears on the floor
Now I’m going harder than I ever did before
Got a couple of beat tapes from Jake
Genuine dude and his music is great
I told Zach to hold my tour dates
Roll the tape I got something to say
So, I’m gonna go make this album.
Let me start it off right though

Stop The Press (traducción)

Deja de presionar dame un par de segundos
Déjame decirle a mis amigos qué pasa con los hermanos mayores
Año nuevo barba nueva un nuevo record
Hice algunos ajustes. Quiero discutirlo.
En una vida de dolor y tristeza
Nunca hubiera imaginado que una muestra del éxito
Habría sido la primera vez que me deprimí
Sé que estoy bendecido, simplemente no pude adaptarme
En la vida todo lo que siempre supe hacer es pelear
Desechado en el patio de recreo luchando por el micrófono
Tratando de construir una vida con una esposa loca
Luchando por un poco de tiempo en la luz
Luego le conseguí a una hija un auto y una casa
No queda nadie con quien pelear excepto yo mismo
Subí mucho de peso sin pensar en mi salud
Tal vez la música que estoy haciendo podría ayudar
No puedo conducir porque esta mierda albina
Te dije que estaba legalmente ciego, eso es legítimo
No quiero que Ant tenga que venir a recoger al niño.
Así que compré una cuna a un par de cuadras de su
Ese es el mejor amigo que he tenido
Como un hermano para mí, un padre límite
Tal vez hacer un disco me pondrá en el buen camino
Ayuda a arreglar lo que esté mal en mi cabeza
Salté de nuevo al sótano a la vez
Hicimos el álbum Nosotros en un par de meses.
Pero no puedo mentirles a todos, me sentí perdido
La energía que traje podría haber estado un poco apagada
Un par de grandes momentos, por supuesto
Babygirl Puppy Love y los viajeros
Estuve de gira dos años después de ese álbum
Estuvo en la carretera diez meses de uno de ellos
Hice el globo con mi hermano BK
Mi entrenador de vida slash DJ
Literalmente ha estado conmigo desde el primer día.
Pasé muchos momentos difíciles Me divertí mucho
En pocas palabras, consiguió una gran esposa
La catástrofe casi acabó con su vida
Trajimos a nuestras esposas a Hawai
Estos hijos de puta quedaron embarazadas en Waikiki
Me dijo «Necesito hablar contigo Ali
Esto es para lo que naciste, pero yo no»
Así que después de Soundset dos mil diez
Dile adiós a mi DJ pero no a mi amigo
Mi carrera no se detiene, solo creció
Toco (ed) las campanas y Glastonbury también
Lo suficientemente cerca para oler el perfume de Beyonce
Pero no es lo mismo sin amigo
No me pudo ralentizar ningún señor
Me quedé en los aviones, los autobuses y los automóviles.
Trajo a un joven DJ al equipo
Sucker renunció a mí porque hice una gira demasiado fuerte «Wahhhh»
En el siguiente
Luego, Ant y yo tuvimos problemas para conectarnos.
Si yo estaba aquí, entonces él siempre estaba allí.
Girar o grabar con Atmosphere
¿Qué diablos está pasando con mi carrera?
Dentro de un año mi equipo desapareció
Recibí una llamada telefónica el 4 de julio
Mi papá murió, se suicidó
Mierda debería haber estado allí para él
Tuvo que volar a casa desde Europa para enterrarlo.
Lo siento, necesito un minuto.
Bismillah…) Muy bien, escucha
Tratando de mantener este matrimonio unido
Pero mi bebé y yo apenas nos vemos
Estoy en Francia con los fans tomando fotos.
Ella está con los niños haciendo la cena lavando los platos.
Ella no tiene que preocuparse de que me folle a otros _______
Pero eso no es suficiente para hacer que una mujer se sienta preciosa
Si no empezamos a cruzarnos
No tenemos más remedio que crecer en diferentes direcciones -Maldita sea
Recibí esa llamada telefónica de nuevo
Sabes el tipo que nunca quieres obtener
La mamá de Mikey no pudo comunicarse con él.
Y lo encontró muerto en su departamento
Solo ahogándome en lágrimas
Probablemente no lo superaré en todos mis años
recordaré por siempre
Un día después abordó un avión a La Meca
Y el próximo mes cambió mi vida
Escuchando a Dios en los lugares santos
Indicios que tuve toda mi vida
De repente se presentaron a plena vista
Cualquier duda que tuviera sobre el micrófono
Y sea o no correcto lo que escribo
Se perdió de vista como las lágrimas en el suelo
Ahora voy más duro que nunca antes
Tengo un par de cintas de ritmo de Jake
Un tipo genuino y su música es genial.
Le dije a Zach que mantuviera las fechas de mi gira
Enrolla la cinta, tengo algo que decir
Entonces, voy a hacer este álbum.
Déjame comenzar bien aunque