Traducción de la letra de la canción The Travelers - Brother Ali

The Travelers (original)

Shackles are heavy on the wrist
Stacked like sardines, belly of a ship
Live in your own piss and shit and being seasick
Cracked across your back with a thick leather whip
Salt water burns through your wounds
Women are starving with babies in their wombs
On your hands and knees trying to cry God please
Exhausted, your voice is too weak to speak
Neighbors and strangers are dying beside you
Their decaying bodies you’re tied to
Cling tight to your fight for survival
Wonder if your tribe will ever try to find you
Arrive somewhere strange, the air is cold
You can see your breath and you’re barely clothed
Your first time ever seeing snow
Sleeping next to it on a hard dirt floor
Go from can’t seeing see in the morning to can’t see at night
You work till your hands bleed white
Your native language you can’t recite
Murdered on sight if you try to read or write
When you bend all of your life and can’t see the light
It get’s painful to stand upright
Right?
And your eyes bear the sight of your wife
Being being pulled out your shack and brutalized at night
You only taste joy when babies are born
Which becomes an occasion to mourn
Separated, torn from your celebrating arms
Then as quickly as they came they were gone
Sold away from your farm this is all they’ve known
Never heard stories from home
They forget your name
The culture from which you came
Teaching it’ll get you slain
Praying to your God will get you the same
Tortured to near death lest you complain
No choice left, you sing through the pain
And pray that your suffering wasn’t in vain
End of your chain, end of your life
Your grandchildren born with no end in sight
So you muster up all of your might
And your last breath comes out (fight)
This is actually true
Now stop and imagine that’s you
Now stop imagining unravel the truth and ask just who is it happening to
Everything that the passenger do
The driver experience too
So if humanity is one
Then we all get burned when it’s hell that we’re traveling through
You’ve got to save my soul
Put me back together make me whole
Said we don’t know which way to go
Take my hand and place me on that road
Trapped in a history we don’t understand
Can’t remember how this blood got on our hands
Never been taught about the ugly past
Expecting God not to punish man
Our ancestors brought us control
We realize now that the cost was our soul
Got me feeling like an empty shell
Prison guard that inherited a cell
I’m desperate to find my place
Emptiness lies behind my face
Flowers only die in a vase
A heart only dies encased in a lie we call race
I hear the song but I can’t sing along
Something’s really wrong I can’t put my finger on
Terrified to admit it’s wrong
Cause I’m hiding in the ruins of a legacy that still lives on
Our identity is hinged upon the miserable myth we’ve been taught since we’re
born
Until we mend what was torn
The debt of a sin lingers long after the vicitim’s moans
This is actually true
Now stop and imagine that’s you
Now stop imagine and unravel the truth
And ask just who is it happening to
Everything that the passenger do the driver experience too
So if humanity is one then we all get burned when it’s hell that we’re
traveling through

(traducción)

Los grilletes pesan mucho en la muñeca
Apilados como sardinas, panza de barco
Vive en tu propia orina y mierda y estando mareado
Rompió tu espalda con un látigo de cuero grueso
El agua salada quema a través de tus heridas
Las mujeres se mueren de hambre con bebés en sus úteros
En tus manos y rodillas tratando de llorar Dios por favor
Agotado, tu voz es demasiado débil para hablar
Vecinos y extraños están muriendo a tu lado
Sus cuerpos en descomposición a los que estás atado
Aférrate fuerte a tu lucha por la supervivencia
Me pregunto si tu tribu alguna vez intentará encontrarte
Llega a un lugar extraño, el aire es frío
Puedes ver tu aliento y apenas estás vestido
La primera vez que ves nieve
Durmiendo junto a él en un piso de tierra dura
Pasar de no poder ver por la mañana a no poder ver por la noche
Trabajas hasta que tus manos sangran blancas
Tu idioma nativo que no puedes recitar
Asesinado a la vista si intentas leer o escribir
Cuando doblas toda tu vida y no puedes ver la luz
Es doloroso estar de pie
¿Derecha?
Y tus ojos llevan la vista de tu esposa
Ser sacado de tu choza y brutalizado por la noche
Solo saboreas la alegría cuando nacen los bebés.
Que se convierte en una ocasión para llorar
Separado, arrancado de tus brazos de celebración
Luego, tan rápido como llegaron, se fueron
Vendido lejos de tu granja, esto es todo lo que han conocido
Nunca escuché historias de casa
Se olvidan de tu nombre
La cultura de la que vienes
Enseñarlo hará que te maten
Orar a tu Dios te dará lo mismo
Torturado hasta casi la muerte para que no te quejes
No queda elección, cantas a través del dolor
Y reza para que tu sufrimiento no haya sido en vano
Fin de tu cadena, fin de tu vida
Tus nietos nacidos sin final a la vista
Así que reúnes todas tus fuerzas
Y sale tu último aliento (lucha)
Esto es realmente cierto
Ahora detente e imagina que eres tú
Ahora deja de imaginar, desentraña la verdad y pregunta a quién le está pasando
Todo lo que hace el pasajero
La experiencia del conductor también
Así que si la humanidad es una
Entonces todos nos quemamos cuando es un infierno por el que estamos viajando
Tienes que salvar mi alma
Ponme de nuevo juntos hazme completo
Dijo que no sabemos qué camino tomar
Toma mi mano y colócame en ese camino
Atrapados en una historia que no entendemos
No puedo recordar cómo llegó esta sangre a nuestras manos
Nunca me han enseñado sobre el feo pasado
Esperar que Dios no castigue al hombre
Nuestros ancestros nos trajeron el control
Nos damos cuenta ahora que el costo fue nuestra alma
Me hizo sentir como un caparazón vacío
Guardia de prisión que heredó una celda
Estoy desesperada por encontrar mi lugar
El vacío se encuentra detrás de mi cara
Las flores solo mueren en un jarrón
Un corazón solo muere encerrado en una mentira que llamamos raza
Escucho la canción pero no puedo cantar
Algo está realmente mal, no puedo poner mi dedo en
Aterrorizado de admitir que está mal
Porque me estoy escondiendo en las ruinas de un legado que aún vive
Nuestra identidad depende del miserable mito que nos han enseñado desde que somos
nacido
Hasta que reparemos lo que se rasgó
La deuda de un pecado persiste mucho después de los gemidos de la víctima.
Esto es realmente cierto
Ahora detente e imagina que eres tú
Ahora deja de imaginar y desentrañar la verdad
Y pregunta a quién le está pasando
Todo lo que hace el pasajero también lo experimenta el conductor
Entonces, si la humanidad es una, entonces todos nos quemamos cuando es un infierno lo que somos.
viajando a través