Traducción de la letra de la canción Tight Rope - Brother Ali

Tight Rope (original)

Frigid frozen Minnesota
Chip on his shoulder
Sick sleeping on a pissy sofa
Unwanted visitor in a different culture
Missing home and he can’t go they’re civil warring
Listen solider forget getting over
Prison’s sitting 'round the corner, homeless is even closer
Kids with similar skin color still don’t wantcha
Spit and insult ya cause they’ve been here longer
He leave his crib he guaranteed the pigs approach ya
Where ya going where ya from any weapons on ya?
Your family is stressed out you’re getting older
You don’t live the way they did back in Somalia
Its extra difficult to be a daughter
Trying to keep it modest with sinners all around you
Where the wrong garment your parents get an ulcer
If you wrap it up the other children picking on you
Live in two worlds with your eyes closed
Tip toeing on a tight rope
Holding on for survival
Nobody to blame this is just how it goes
Live in two worlds with your eyes closed
Tip toeing on a tight rope
Holding on for survival
Nobody to blame this is just how it goes
Holidays and you know what the business is
You get two birthdays and two Christmases
Older you get you resent how sick it is
They’re trying to cover their guilt with the gifts they give
Bounce from his house to her house
Too bad that marriage didn’t work out
Now you don’t have a your house
Daddy fighting mommy they both tell me they love me
If I get to close to one the other one start acting funny
Ma went and had a baby with a different dad
You act happy to please em but you are really sad
Seeing first hand that family that you will never have
Plus you ain’t no real brother, you’re just a half
Got to pick up the pieces and move on
Bed time stories and greet them on the phone
Live in two houses and neither one is home
Wishing you were grown have the freedom to get gone
Live in two worlds with your eyes closed
Tip toeing on a tight rope
Holding on for survival
Nobody to blame this is just how it goes
Live in two worlds with your eyes closed
Tip toeing on a tight rope
Holding on for survival
Nobody to blame this is just how it goes
Daddy was a preacher, momma was a Sunday school teacher
Big brother, football squad leader
Now far be it for you to disappoint or displease them
Your just being what you feel you see in
That mirror every time you peer in
Swallow the tears inside that empty feeling
A boy terrified to let the world in
He has girlfriends but doesn’t want a girlfriend
He retreats inside himself
Where he lives life itself in secret
Daddy says people go to hell for being
What he is and he certainly believes him
Cause there ain’t no flame that can blaze enough
To trump being hated for the way you love
And cry yourself to sleep and hate waking up
Its a cold world y’all shame on us
Live in two worlds with your eyes closed
Tip toeing on a tight rope
Holding on for survival
Nobody to blame this is just how it goes
Live in two worlds with your eyes closed
Tip toeing on a tight rope
Holding on for survival
Nobody to blame this is just how it goes

(traducción)

Frígido congelado Minnesota
Chip en su hombro
Enfermo durmiendo en un sofá meado
Visitante no deseado en una cultura diferente
Extraña su casa y no puede ir, están en guerra civil
Escucha, soldado, olvídate de superar
La prisión está sentada a la vuelta de la esquina, las personas sin hogar están aún más cerca
Los niños con un color de piel similar todavía no quieren
Escupir e insultarte porque han estado aquí por más tiempo
Dejó su cuna, garantizó que los cerdos se acerquen a ti.
¿Adónde vas? ¿De dónde tienes armas?
Tu familia está estresada porque te estás haciendo mayor
No vives como lo hacían en Somalia
Es extra difícil ser una hija
Tratando de mantenerlo modesto con los pecadores a tu alrededor
Donde la prenda equivocada a tus padres les sale una úlcera
Si lo envuelves, los otros niños te molestan
Vive en dos mundos con los ojos cerrados
De puntillas en una cuerda floja
Aguantando para sobrevivir
Nadie a quien culpar, así es como va
Vive en dos mundos con los ojos cerrados
De puntillas en una cuerda floja
Aguantando para sobrevivir
Nadie a quien culpar, así es como va
Vacaciones y ya sabes lo que es el negocio
Tienes dos cumpleaños y dos Navidades
A medida que envejeces, te molesta lo enfermo que es
Están tratando de cubrir su culpa con los regalos que dan
Rebote de su casa a la casa de ella
Lástima que el matrimonio no funcionó.
Ahora no tienes tu casa
Papi peleando con mami los dos me dicen que me aman
Si me acerco mucho, el otro empieza a actuar raro
Ma fue y tuvo un bebé con un papá diferente
Actúas feliz de complacerlos pero estás realmente triste.
Ver de primera mano esa familia que nunca tendrás
Además, no eres un verdadero hermano, solo eres la mitad
Tengo que recoger las piezas y seguir adelante
Cuentos para dormir y saludarlos por teléfono
Vive en dos casas y ninguna está en casa
Deseando haber crecido tener la libertad de irte
Vive en dos mundos con los ojos cerrados
De puntillas en una cuerda floja
Aguantando para sobrevivir
Nadie a quien culpar, así es como va
Vive en dos mundos con los ojos cerrados
De puntillas en una cuerda floja
Aguantando para sobrevivir
Nadie a quien culpar, así es como va
Papá era predicador, mamá era maestra de escuela dominical
Hermano mayor, líder del equipo de fútbol.
Ahora lejos de ti decepcionarlos o disgustarlos
Tu solo eres lo que sientes que ves en
Ese espejo cada vez que miras en
Tragar las lágrimas dentro de ese sentimiento de vacío
Un niño aterrorizado de dejar entrar al mundo
Tiene novias pero no quiere novia.
Se retira dentro de sí mismo
Donde vive la vida misma en secreto
Papá dice que la gente se va al infierno por ser
Lo que es y seguro que le cree
Porque no hay llama que pueda arder lo suficiente
Para triunfar sobre ser odiado por la forma en que amas
Y llorar hasta dormir y odiar despertar
Es un mundo frío, ustedes se avergüenzan de nosotros
Vive en dos mundos con los ojos cerrados
De puntillas en una cuerda floja
Aguantando para sobrevivir
Nadie a quien culpar, así es como va
Vive en dos mundos con los ojos cerrados
De puntillas en una cuerda floja
Aguantando para sobrevivir
Nadie a quien culpar, así es como va