Traducción de la letra de la canción Victory! (Come Forward) - Brother Ali

Victory! (Come Forward) (original)

Victory
Ours are the cries that breathe life in the concrete
Victory
Ours are the tears that splash genius at God’s feet
Victory
Ours are the prayers that weave poetry through drum beats
Victory
Step inside the mind of a soon-to-be legendary
Straight paramilitary
Brother Ali exist to read the scripture, it’s never read
Whoever said this underground hip-hop shit is dead
Must have fell and hit his head
Spent my lifetime buildin
Writin rhymes I remind rappers of everything that scared them as children
They call me show stopper
No opera singer has hit the exact pitch, I spit my flow out of
Taught directly by the source of all knowledge
You don’t affect me till you’re forced to draw powers
Respect me as a voice amongst scholars
Who speak deep to thee, move the sleep from your eye lids
Make your lungs flutter
Get it right, my inner light cast shadows on the sun, brother
I’m where the rubber meets the concrete
It’s a cold world, not sayin bring your your own heat
I’m just sayin don’t sleep
I’m walkin with Allah until the day that I die
And the pens have been lifted and the pages have dried
And a thick smoke screen wrote my name in the sky
Politickin with the angels knowin they would reply
Got the lungs of a cyclone, tongue of a python
The reason why your favorite MC sleep with the lights on
Right on, brother, we def as fuck
Not 'deaf' like (What?) but 'def' like (WHAT!)
From the depths around the planet where my name’s spoken
We here to get our brains open and our chains broken
Watch me walk around the planet with the same notion
His adversaries thought the pain broke him
But we run up in a stadium with diagnostics
Two tables and a mic and take a crowd hostage
And the very first item on my list of demands
Is that all these freedom fighters start liftin they hands
To my freedom fighters and the graffiti writers
And the people like us — come forward
And to the torch carriers speakin Arabic
Ridin on your chariots — come forward
To my political prisoners, individual listeners
Who feelin this — come forward
And to the bone shakers and the home makers
Raisin our own saviors — come forward
Me and my people are signed, sealed, delivered, incorporated
Brought to you by Rhymesayers Entertainment
You got to face it, we not complacent
We came via the basement and left your face bent
And me, mister Brother Ali is the stomp-down-beat-kicker
Who walkin the streets with the so real philosophy
Until I fulfill prophecy there’s no real stoppin me
Obviously I’m the bomb, believe me
Opponents come up missin and they all beneath me
I know my soldiers need me, they call and beep me
I walk the streets freely with chalk beneath me, boy
We stays gettin it on
Act hard and I probably make you strip to your thong
Dissin your song and feel you mouth to fist when you yawn
Nibblin on a rapper till the gristle is gone
I stand and sing from atop my minaret
I am a king, just ain’t got my kingdom yet
And my anthem ring from the Congo to your set
I’m Alfred Hitchcock with my silhouette
Pourin Blood On Beats till the trumpet is blown
Coffins, I release em when I’m up in the zone
Fortune favors the brave and press on is the motto
Cast shadows on the sun with my bravado

(traducción)

Victoria
Nuestros son los gritos que dan vida al cemento
Victoria
Nuestras son las lágrimas que salpican el genio a los pies de Dios
Victoria
Nuestras son las oraciones que tejen poesía a través de los tambores
Victoria
Entra en la mente de un futuro legendario
heterosexual paramilitar
El hermano Ali existe para leer las Escrituras, nunca se lee.
Quien haya dicho que esta mierda de hip-hop underground está muerta
Debe haberse caído y golpeado la cabeza.
Pasé mi vida construyendo
Escribiendo rimas les recuerdo a los raperos todo lo que les asustaba de niños
Me llaman show stopper
Ningún cantante de ópera ha alcanzado el tono exacto, escupo mi flujo de
Enseñado directamente por la fuente de todo conocimiento
No me afectas hasta que te obligan a sacar poderes
Respétame como una voz entre los eruditos
Quien te habla profundo, aleja el sueño de tus párpados
Haz que tus pulmones revoloteen
Hazlo bien, mi luz interior arroja sombras sobre el sol, hermano
Estoy donde el caucho se encuentra con el concreto
Es un mundo frío, no digo que traigas tu propio calor
solo digo que no duermas
Estoy caminando con Allah hasta el día en que muera
Y las plumas se han levantado y las páginas se han secado
Y una gruesa cortina de humo escribió mi nombre en el cielo
Política con los ángeles sabiendo que responderían
Tengo los pulmones de un ciclón, la lengua de una pitón
La razón por la que tu MC favorito duerme con las luces encendidas
A la derecha, hermano, definitivamente jodemos
No 'sordo' como (¿Qué?) sino 'definido' como (¡QUÉ!)
Desde las profundidades del planeta donde se pronuncia mi nombre
Estamos aquí para abrir nuestros cerebros y romper nuestras cadenas
Mírame caminar alrededor del planeta con la misma noción
Sus adversarios pensaron que el dolor lo quebró.
Pero nos encontramos en un estadio con diagnósticos
Dos mesas y un micrófono y tomar como rehenes a una multitud
Y el primer elemento de mi lista de demandas
¿Es que todos estos luchadores por la libertad comienzan a levantar las manos?
A mis luchadores por la libertad y los grafiteros
Y la gente como nosotros, adelante
Y a los portadores de la antorcha hablando en árabe
Cabalgando en tus carros, ven al frente
A mis presos políticos, oyentes individuales
¿Quién se siente así? ¡Adelante!
Y a los agitadores de huesos y a los amas de casa
Raisin nuestros propios salvadores, adelante
Yo y mi gente estamos firmados, sellados, entregados, incorporados
Presentado por Rhymesayers Entertainment
Tienes que enfrentarlo, no somos complacientes
Vinimos por el sótano y te dejamos la cara doblada
Y yo, el señor hermano Ali es el pateador de golpes
Que caminan por las calles con la filosofía tan real
Hasta que cumpla la profecía, no hay nada que me detenga
Obviamente yo soy la bomba, créanme
Los oponentes aparecen y todos están debajo de mí.
Sé que mis soldados me necesitan, me llaman y me pitan
Camino por las calles libremente con tiza debajo de mí, chico
Nos quedamos en ello
Actúa duro y probablemente te haga desnudarte hasta quedarte en tanga.
Disentir tu canto y sentir tu boca a puño cuando bostezas
Mordisqueando a un rapero hasta que el cartílago se haya ido
Me paro y canto desde lo alto de mi minarete
Soy un rey, solo que aún no tengo mi reino
Y suena mi himno del Congo a tu set
Soy Alfred Hitchcock con mi silueta
Vertiendo sangre en los latidos hasta que suene la trompeta
Ataúdes, los libero cuando estoy en la zona
La fortuna favorece a los valientes y sigue adelante es el lema
Proyectar sombras sobre el sol con mi bravuconería