Traducción de la letra de la canción Writer's Block - Brother Ali

Writer's Block (original)

I ain’t trying to be one of them dudes
That make hundreds of new songs and none of them are good
Some of them are cool but ain’t saying nothing new
Running through a verse just for something to do
I wanna be the cat that put the straw on the back
Of the camel and send him to the chiroprac
I wanna write a line that’s in your head all day
Songs that make you say you never felt that way
Look I’m trying to give myself goosebumps okay?
Find the truth inside me and put it on display
Many dedicated folks, listen to me close
I open my inner soul and slip it in my quotes
Some flood the blogs, some flood the streets
I don’t flood nothing I’m watering the seeds
I walk away from MCs offering me cheese
To author a 16 and drop it on the beat
And it’s not like money ain’t something that I need
There’s a business side and I wanna succeed
Plus I gotta wife and a couple kids to feed
But if I sell my love then whats left for me?
Sometimes I don’t write a lot
I know some folks call that writers block
I just call it my process
It comes out when it’s ready to I guess
I don’t wanna let nobody down so
Here’s some new shit you tell me how it sounds
I ain’t trying to be difficult or no shit
It just hurts too bad to try to force it
Had a week off and a short tour break
I flew out to Seattle to go and build with Jake
He give me the breaks that the famous dude would take
I’m hyped, imagining the magic we’ll create
I love my family, but damn, they distract me
When I’m at home someones always yelling «daddy!»
Need to get away badly and focus
But its been a couple weeks since I really wrote shit
I’m strugglin'
Up late hummin'
Pace around the hotel the words ain’t comin'
Wrote a little something threw it away «fuck it!»
Have an artist freak out moment start buggin'
Maybe it’s a wash, my fire’s just lost
I’m probably a fraud that got lucky before
If I let everybody down what’s it all for?
Looking at Seattle from the 23rd floor
Crack the window it swung open wide
Nothing between me and the world outside
What if I decide to lean forward and fly
They say that’s the way Donny Hathaway died
Such a beautiful life ended in suicide
Maybe trying to write was tearing him up inside
Maybe trying to write was tearing him up inside
I swear that trying to write was tearing me up inside
I bet that I’d regret it, the second that I did it
Wishing that instant that I could continue living
I pushed the window closed said «man you trippin»
Sat down on the bed and wrote this one
Sometimes I don’t write a lot
I know some folks out there call that writers block
I just call it my process
It comes out when it’s ready to I guess
I don’t wanna let nobody down so
Here’s some new shit you tell me how it sounds
I ain’t trying to be difficult or no shit
It just hurts too bad for me to force it

Writer's Block (traducción)

No estoy tratando de ser uno de esos tipos
Que hacen cientos de nuevas canciones y ninguna de ellas es buena
Algunos de ellos son geniales pero no dicen nada nuevo
Corriendo a través de un verso solo por algo que hacer
Quiero ser el gato que puso la pajita en la espalda
Del camello y mandarlo al quiropráctico
Quiero escribir una línea que esté en tu cabeza todo el día
Canciones que te hacen decir que nunca te sentiste así
Mira, estoy tratando de ponerme la piel de gallina, ¿de acuerdo?
Encuentra la verdad dentro de mí y ponla en exhibición
Muchas personas dedicadas, escúchenme cerca
Abro mi alma interior y la deslizo en mis comillas
Algunos inundan los blogs, algunos inundan las calles
no inundo nada estoy regando las semillas
Me alejo de los MC ofreciéndome queso
Para crear un 16 y colocarlo en el ritmo
Y no es que el dinero no sea algo que necesite
Hay un lado comercial y quiero tener éxito
Además, tengo una esposa y un par de hijos que alimentar.
Pero si vendo mi amor, ¿qué me queda?
A veces no escribo mucho
Sé que algunas personas llaman a eso bloqueo de escritores
Solo lo llamo mi proceso
Sale cuando está listo para supongo
No quiero defraudar a nadie, así que
Aquí hay algo nuevo, dime cómo suena
No estoy tratando de ser difícil o nada
Simplemente duele demasiado tratar de forzarlo
Tuve una semana libre y un breve descanso de la gira
Volé a Seattle para ir a construir con Jake
Él me da los descansos que el tipo famoso tomaría
Estoy emocionado, imaginando la magia que crearemos
Amo a mi familia, pero maldita sea, me distraen
Cuando estoy en casa, siempre hay alguien que grita «¡papá!»
Necesita alejarse mucho y concentrarse
Pero han pasado un par de semanas desde que realmente escribí una mierda.
estoy luchando
Hasta tarde tarareando
Pasea por el hotel, las palabras no vienen
Escribió algo que lo tiró a la basura «¡A la mierda!»
Haz que un artista se asuste en el momento en que comience a molestar
Tal vez es un lavado, mi fuego se acaba de perder
Probablemente soy un fraude que tuvo suerte antes
Si decepciono a todos, ¿para qué es todo?
Mirando a Seattle desde el piso 23
Rompe la ventana, se abrió de par en par
Nada entre el mundo exterior y yo
¿Qué pasa si decido inclinarme hacia adelante y volar?
Dicen que así murió Donny Hathaway
Una vida tan hermosa terminó en suicidio
Tal vez tratar de escribir lo estaba destrozando por dentro
Tal vez tratar de escribir lo estaba destrozando por dentro
Te juro que tratar de escribir me estaba destrozando por dentro
Apuesto a que me arrepentiría, el segundo que lo hice
Deseando ese instante que pudiera seguir viviendo
Empujé la ventana para cerrarla y dije «hombre, te estás tropezando»
Se sentó en la cama y escribió este
A veces no escribo mucho
Sé que algunas personas lo llaman bloqueo de escritores
Solo lo llamo mi proceso
Sale cuando está listo para supongo
No quiero defraudar a nadie, así que
Aquí hay algo nuevo, dime cómo suena
No estoy tratando de ser difícil o nada
Me duele demasiado forzarlo