Traducción de la letra de la canción You Say (Puppy Love) - Brother Ali

You Say (Puppy Love) (original)

You say I made you fall in love with me
Wish I could make you fall in love with you
You believed in the magic that us could be
And what that you and I means one could do
Every instinct you had said run from me
That this newfound touch is uncomfortable
And to truly stand naked in front of me
Or yourself for that then matter is something new
I take no pride knowing that
You avoid the mirror to shun what you despise
Never knew the beauty you came here with
Till the first time you caught your reflection in my eyes
Never you mind what I see in you
Grow because you’re beautiful, not because I need you to
Grow till you outstretch every single piece of you
Heaven will see you through but you got to believe it’s true
Go write your story
Even if in the end you might outgrow me
I’ll always treasure the chapter that was mine
And twist through time with a smile knowing you’re free
Puppy love is real to a puppy
I still want to feel you touch me
I’m not saying leave me, please just be free
I love you so much, I don’t want you to need me
Puppy love’s real to a puppy
I still want to feel you up under me
Not saying leave me, please just be free
I love you so much, I don’t want you to need me
The sky all alone is glorious
We behold it but we can’t hold it up
When god says that’s it and hits the switch
It’ll all come tumbling down when it’s bored with us
Sweet you and all your radiance
I can please you, but I can’t save you sis
I adore you and might even open up
But even I can’t love you enough for both of us
Can’t hold you close enough
Can’t enter the holes you’ve boarded up
Close your eyes, concentrate on my voice
Want to make your love for me pure, make it a choice
The sky is there to behold
You just want to be held when you’re cold
Just grow, stretch out your soul
And if you still want me I’ll watch you grow old

(traducción)

Dices que hice que te enamoraras de mí
Desearía poder hacer que te enamores de ti
Creíste en la magia que nosotros podíamos ser
Y lo que tú y yo significa que uno podría hacer
Cada instinto que dijiste huye de mí
Que este toque recién descubierto es incómodo
Y estar verdaderamente desnudo frente a mí
O a ti mismo, entonces el asunto es algo nuevo
No me enorgullezco de saber que
Evitas el espejo para rehuir lo que desprecias
Nunca supe la belleza con la que viniste aquí
Hasta la primera vez que atrapaste tu reflejo en mis ojos
No te importa lo que veo en ti
Crece porque eres hermosa, no porque te necesite
Crece hasta que superes cada pieza de ti
El cielo te ayudará, pero tienes que creer que es verdad
Ve a escribir tu historia
Incluso si al final podrías superarme
Siempre atesoraré el capítulo que fue mío
Y gira a través del tiempo con una sonrisa sabiendo que eres libre
El amor de cachorro es real para un cachorro
Todavía quiero sentir que me tocas
No estoy diciendo que me dejes, por favor solo sé libre
Te amo tanto, no quiero que me necesites
El amor de cachorro es real para un cachorro
Todavía quiero sentirte debajo de mí
No digo déjame, por favor solo sé libre
Te amo tanto, no quiero que me necesites
El cielo solo es glorioso
Lo contemplamos pero no podemos sostenerlo
Cuando dios dice que eso es todo y presiona el interruptor
Todo se derrumbará cuando se aburra de nosotros
Dulce tú y todo tu resplandor
Puedo complacerte, pero no puedo salvarte hermana
Te adoro e incluso podría abrirme.
Pero incluso yo no puedo amarte lo suficiente por los dos
No puedo abrazarte lo suficientemente cerca
No puedes entrar en los agujeros que has tapiado
Cierra los ojos, concéntrate en mi voz
Quieres hacer que tu amor por mí sea puro, hazlo una elección
El cielo está ahí para contemplar
Solo quieres que te abracen cuando tienes frío
Solo crece, estira tu alma
Y si todavía me quieres te veré envejecer