Traducción de la letra de la canción La joie - Broussaï

La joie (original)

C’est l'élixir de la jeunesse
Contagieux comme une foule en liesse
On te parle de gaieté et d’allégresse
Y’a d’la joie qui flotte dans l’air
Elle met le smile à toutes mes sœurs, et mes frères
Y’a d’la joie dans l’atmosphère
Elle m’accompagne en été comme en hiver
Depuis son arrivée je vois la vie en rose
Elle met de la couleur dans mes jours moroses
C’est vrai, je suis addict, je n’ai jamais ma dose
Entre elle et moi, je sens comme une osmose
Il y a quelque chose que je n’peux plus contenir
Même si bien souvent j’ai du mal à le dire
Pour le meilleur et pour le pire
Oh oui, c’est sûr je la désire
Y’a d’la joie qui flotte dans l’air
Elle met le smile à toutes mes sœurs, et mes frères
Y’a d’la joie dans l’atmosphère
Elle m’accompagne en été comme en hiver
Bloquez la sortie, je n’sais comment la retenir
Elle était partie, je n’ai pas pu entretenir
Aucune garantie, savoir si elle va revenir
Et cet appétit, d’embellir tous mes souvenirs
Le matin, au réveil, cachée, je la cherche, elle apparaît avec paresse
Un sourire, un fou rire à la fraîche, elle me berce de ses plus belles caresses
Un regard, en plein cœur, une flèche, un geste et tout mon corps est en liesse
Complice, dans ses yeux, tous mes vœux renaissent, alors je tombe à la renverse
Bloquez la sortie, je n’sais comment la retenir
Elle était partie, je n’ai pas pu entretenir
Aucune garantie, savoir si elle va revenir
Et cet appétit, d’embellir tous mes souvenirs
Y’a d’la joie qui flotte dans l’air
Elle met le smile à toutes mes sœurs, et mes frères
Y’a d’la joie dans l’atmosphère
Elle m’accompagne en été comme en hiver
Y’a d’la joie, elle me donne envie de danser
Y’a d’la joie, plus que jamais envie d’exister
Y’a d’la joie, elle nous rassemble, elle nous fait briller
Y’a d’la joie, comme une folle envie de vivre
Y’a d’la joie, je m’envole, je me sens libre
Y’a d’la joie

(traducción)

Es el elixir de la juventud.
Contagioso como una multitud que vitorea
Os hablamos de alegría y de alegría
Hay alegría flotando en el aire
Ella pone una sonrisa en todas mis hermanas y mis hermanos.
Hay alegría en el ambiente.
Ella me acompaña en verano y en invierno
Desde su llegada veo la vida en rosa
Ella trae color a mis días sombríos
Es verdad, soy adicto, nunca consigo mi dosis
Entre ella y yo me siento como una osmosis
Hay algo que ya no puedo contener
Aunque muchas veces me cuesta decir
Para bien y para mal
Oh sí, seguro que la quiero
Hay alegría flotando en el aire
Ella pone una sonrisa en todas mis hermanas y mis hermanos.
Hay alegría en el ambiente.
Ella me acompaña en verano y en invierno
Bloquea la salida, no sé cómo sostenerla
Ella se había ido, no podía mantener
No hay garantías, si ella volverá
Y este apetito, para embellecer todos mis recuerdos
Por la mañana cuando despierto escondida la busco aparece perezosa
Una sonrisa, una risa fresca, me acuna con sus caricias más bellas.
Una mirada, un corazón, una flecha, un gesto y todo mi cuerpo está en júbilo
Cómplice, en sus ojos, todos mis deseos renacen, así caigo de espaldas
Bloquea la salida, no sé cómo sostenerla
Ella se había ido, no podía mantener
No hay garantías, si ella volverá
Y este apetito, para embellecer todos mis recuerdos
Hay alegría flotando en el aire
Ella pone una sonrisa en todas mis hermanas y mis hermanos.
Hay alegría en el ambiente.
Ella me acompaña en verano y en invierno
Hay alegría, me dan ganas de bailar
Hay alegría, más que nunca quiero existir
Hay alegría, nos une, nos hace brillar
Hay alegría, como un loco deseo de vivir
Hay alegría, vuelo lejos, me siento libre
hay alegría