Traducción de la letra de la canción Message d'espoir - Broussaï

Message d'espoir (original)

Je suis né sous les bombes, a Kinshasa.
Il ne reste plus que des tombes, pouquoi, pourquoi?
La vie ne tient qu’aà un fil ne vois tu pas?
Pourquoi nos peuples s’entre-tuent t’ils, oh dites moi,
Dites moi?
Dites moi d’ou viennent ces hommes blanc en costard,
Attachés cases et teints blafards.
Qui vendent leurs armes an Afrique noire.
Je crie pour ces enfants Coréens, qui crévent de faim,
A cause d’une horrible dictature, ils n’ont aucun futur.
Je crie pour ces personnes Afghanes traitées comme
Des esclaves.
Victimes d’un régime fanatique,
Elles n’ont aucun droit, Leur vie sont tragiques.
Je suis né sous la pression a Lhassa.
Nos moines sont en prison, oh pourquoi, pourquoi?
Notre culture est détruite ne voit tu pas?
Pourquoi ces gens sinisent ils, oh dites moi, dites?
Dites moi d’ou viennent ces hommes blanc en costard,
Attachés cases et teints blafards.
Qui vendent nos âmes car on croit en Bouddha.
Ecoute écoute man, je prends le micro pour les enfants blessés.
Pour qui le soleil n’a pas brillé.
Bouge, bouge contre ces hommes qui ne font qie massacrer
Pour le pouvoir et la money.
Danse, danse dans ce message d’espoir
Pour les enfants qui vivent dans le noir.
Danse, danse dans ce message d’espoir
Pour les enfants qui vivent dans le noir.
Ecoute, ecoute man, ecoute ce son qui me pousse yeah.
Ecoute ce rythme qui vient de la brousse.
Bouge, bouge, bouge tes fesses pour ces idées et ça sans cesse
Sans qu’aucune fléche ne te touche ni te blesse
Lance, lance, lance ce message d’espoir.
Aux peuples qui se battent pour un territoire.
Ecoute, ecoute, ecoute ce son qui me posse yeah.
Ressens en bien les secousses.
Qui sont ces hommes qui répandent la violence
Sur leurs propres fréres et sans respecter l’enfance.
Qui sont ces hommes qui n’ont aucune conscience.
Dictateurs laissant leur peuple dans l’indifférence.
Pourquoi on laisse ces hommes dans la démence
S’attaquer a l’enfance.
Pourquoi on laisse ces hommes dans la démence
Effacer leur innocence.

(traducción)

Nací bajo las bombas, en Kinshasa.
Solo quedan tumbas, ¿por qué, por qué?
La vida pende de un hilo, ¿no lo ves?
¿Por qué nuestra gente se está matando entre sí, ay dime,
¿Dime?
Dime de dónde vienen esos hombres blancos de traje,
Cajas atadas y tez pálida.
Que venden sus armas en el África negra.
Clamo por estos niños coreanos, que se mueren de hambre,
Debido a una dictadura horrible, no tienen futuro.
Clamo por estos afganos tratados como
Los esclavos.
Víctimas de un régimen fanático,
No tienen derechos, sus vidas son trágicas.
Nací bajo presión en Lhasa.
Nuestros monjes están en prisión, oh por qué, por qué?
Nuestra cultura está destruida, ¿no lo ves?
¿Por qué esta gente se sinifica, ay dime, dime?
Dime de dónde vienen esos hombres blancos de traje,
Cajas atadas y tez pálida.
Que vendemos nuestras almas porque creemos en Buda.
Escucha escucha hombre, estoy tomando el micrófono para los niños heridos.
Para quien el sol no brilló.
Muévete, muévete contra estos hombres que no hacen más que matar
Por poder y dinero.
Baila, baila en este mensaje de esperanza
Para los niños que viven en la oscuridad.
Baila, baila en este mensaje de esperanza
Para los niños que viven en la oscuridad.
Escucha, escucha hombre, escucha ese sonido empujándome, sí.
Escucha este ritmo que viene del monte.
Muévete, muévete, muévete por estas ideas y que constantemente
Sin que ninguna flecha te toque ni te haga daño
Lanza, lanza, lanza este mensaje de esperanza.
A los pueblos que luchan por el territorio.
Escucha, escucha, escucha este sonido que me trae, sí.
Siente bien los temblores.
¿Quiénes son estos hombres que propagan la violencia?
Sobre sus propios hermanos y sin respetar la infancia.
¿Quiénes son estos hombres que no tienen conciencia?
Dictadores dejando indiferente a su pueblo.
¿Por qué dejamos a estos hombres en la locura?
Ataque a la infancia.
¿Por qué dejamos a estos hombres en la locura?
Borrar su inocencia.