Traducción de la letra de la canción Violence in the Street - Broussaï

Violence in the Street (original)

Think positive
Recherche en toi toutes les bonnes ondes / Hear weh di man say
Live positive
Partage les pour qu’elles nous inondent
Be positive
Positive, positive, that’s the only way we have to live
Quand ta vie va mal, que tout semble perdu
Que devant toi l’horizon limpide devient confus
Ta route prend un virage, c’est le dérapage
Les choses prennent une tournure inattendue
Mais la lumière va resurgir quelque part
A nouveau ton destin va te sourire tôt ou tard
Le meilleur rempart contre le désespoir
Regarder droit devant, c’est un nouveau départ
Ghetto youth just live it as it is
And live it positive
Keep the progression going and bun the negative
Just live it as it is
And live it positive
Babylon dem want it all
Anno care how di people dem live
Just live it positive
The system dem a rig
Too much grave dem a dig
Treat di people like pig
Corruption dem a siv
Well righteousness we live
Rastafari is the ultimate
Think positive
Recherche en toi toutes les bonnes ondes (Hear weh di man say)
Live positive
Partage les pour qu’elles nous inondent
Be positive
Positive, positive, that’s the only way we have to live
Now the system is design to oppress the people
That’s why me tell the ghetto youths dem bun the evil
Babylon wi come fi crush dem like a weeble
Suh mi find out dem mentally feeble
Tell dem stop for awhile
Find out negativity it only destroy the child
We see dem come fi corrupt maam earth
Dem waan fi pollute the soil
But anyway
Quand les embûches sèment des contretemps
Je relève la tête, l'âme d’un combattant
L’orage disparaît, le soleil éclatant
C’est la renaissance, comme une fleur au printemps
Voir ton sourire le matin, me levant
Ta joie me saisit, me rend tellement vivant
Quel est ce parfum qui flotte avec le vent?
Me pousse à me battre pour aller de l’avant
Dans la boue, on porte sa vie tel un fardeau
La prendre du bon côté, c’est un cadeau
Un simple caillou peut devenir le joyau
Suis-je capable de réécrire tout seul le scénario?
Live, live, live up, trust in yourself you can make it too
Damn what they say, it’s what you do
Rise, rise, rise up, look around if you feel blue
There’s always a caring hand to help you through
Think positive
Recherche en toi toutes les bonnes ondes (Hear weh di man say)
Live positive
Partage les pour qu’elles nous inondent
Be positive
Positive, positive, that’s the only way we have to live
Live it up
Don’t give it up
Ghetto youths big it up
No big gun mi nuh wan u see fi dig it up
Just live it up
Don’t give it up
Reggae music haffi big it up
A di truth I
King shango and Broussai
Meck dem know we nuh loose I
Cause di whole world choose I
Red hot yeah

(traducción)

piensa positivo
Mira dentro de ti todas las buenas vibraciones / Escucha lo que dice el hombre
Vive positivo
Compártelas para que nos inunden
Ser positivo
Positivo, positivo, esa es la única manera que tenemos de vivir
Cuando tu vida va mal, todo parece perdido
Que frente a ti se confunde el límpido horizonte
Tu camino da un giro, es un derrape
Las cosas toman un giro inesperado
Pero la luz saldrá en alguna parte
De nuevo tu destino te sonreirá tarde o temprano
El mejor baluarte contra la desesperación.
Mirar al frente es un nuevo comienzo
La juventud del gueto solo vive como es
Y vívelo en positivo
Mantén el progreso y evita lo negativo.
Solo vívelo como es
Y vívelo en positivo
Babilonia dem lo quiere todo
Anno importa cómo viven las personas
Solo vívelo en positivo
El sistema dem una plataforma
Demasiado serio dem una excavación
Trata a la gente como cerdo
Corrupción dem a siv
Bueno, la justicia vivimos
Rastafari es lo último
piensa positivo
Mira dentro de ti por todas las buenas vibraciones (Escucha a weh di man decir)
Vive positivo
Compártelas para que nos inunden
Ser positivo
Positivo, positivo, esa es la única manera que tenemos de vivir
Ahora el sistema está diseñado para oprimir a la gente.
Es por eso que les digo a los jóvenes del gueto que dem bun el mal
Babilonia vendrá a aplastarlos como un weeble
Suh mi descubre dem mentalmente débil
Dile a dem que se detenga por un tiempo
Descubre la negatividad, solo destruye al niño.
Vemos dem venir fi corrupto maam tierra
Dem waan fi contaminar el suelo
Pero de todos modos
Cuando las trampas siembran contratiempos
Levanto la cabeza, el alma de un luchador
La tormenta desaparece, el sol brilla
Es renacer, como una flor en primavera
Ver tu sonrisa en la mañana, despertándome
Tu alegría me atrapa, me hace tan vivo
¿Qué es esta fragancia que flota con el viento?
Me empuja a luchar para seguir adelante
En el barro, llevas tu vida como una carga
Tómalo por el lado positivo, es un regalo.
Un simple guijarro puede convertirse en la joya
¿Puedo reescribir el guión por mi cuenta?
Vive, vive, vive, confía en ti mismo, tú también puedes lograrlo.
Maldita sea lo que dicen, es lo que haces
Levántate, levántate, levántate, mira a tu alrededor si te sientes triste
Siempre hay una mano cariñosa para ayudarte
piensa positivo
Mira dentro de ti por todas las buenas vibraciones (Escucha a weh di man decir)
Vive positivo
Compártelas para que nos inunden
Ser positivo
Positivo, positivo, esa es la única manera que tenemos de vivir
Vive el momento
no te rindas
Los jóvenes del gueto lo hacen grande
No hay arma grande mi nuh wan u see fi desenterrar
Solo vívelo
no te rindas
La música reggae haffi es grande
A di verdad yo
Rey Shango y Broussai
Meck dem sé que no estamos sueltos
Porque di todo el mundo elijo yo
al rojo vivo, sí