Traducción de la letra de la canción Arrivederci Tristezza - Brunori SAS

Arrivederci Tristezza (original)

Mi spiace, mio caro intelletto
Vattene a letto
E dormici su
Che forse il tuo mondo perfetto
Non è perfetto
Come dici tu
Scusa, mio caro cervello
Sei come un fratello
Adesso anche tu
Levami questo fardello
Che voglio provare
A volare lassù
Milioni di libri non servono a niente
Se servono solo a nutrire una mente, che mente
Scusa, mia cara ragione
Passerò per coglione
Ma è meglio così
Forse in virtù del tuo nome
Vuoi avere ragione
Ma stammi a sentire
Assiomi e teoremi non valgono niente
Se l’occhio non vede che il cuore non sente più niente
Arrivederci, tristezza
Oggi mi godo la mia tenerezza
Perché non durerà
Perché non durerà
Scusami ancora, mio cuore
Se ho fatto l’amore
Anche senza di te
Ma sono più duro di un mulo
Ti ho preso per il culo
E il culo è più giù
Miliardi di stelle ti dicono niente
Non dicono forse che il cielo è più grande
Più grande di te
Arrivederci, tristezza
Oggi mi godo la mia tenerezza
Arrivederci, amarezza
Oggi mi godo questa dolcezza
E domani chissà
E domani chissà
Uh-uh-uuuh
Uh-uh-uuuh
E rinascere
E rinascere
Mi spiace, mio caro intelletto
Vattene a letto
E dormici su

(traducción)

Lo siento, mi querido intelecto
Ve a la cama
y duerme en eso
Que tal vez tu mundo perfecto
no es perfecto
Como usted dice
Lo siento, mi querido cerebro
eres como un hermano
ahora tu tambien
Quítame esta carga de encima
Quiero intentarlo
Para volar allá arriba
Millones de libros no sirven
Si solo sirven para alimentar una mente, que mentira
Lo siento, mi querida razón
pasaré por un idiota
Pero es mejor así
Tal vez en virtud de su nombre
quieres tener razón
pero escúchame
Los axiomas y teoremas no valen nada
Si el ojo no ve que el corazón ya no siente nada
Adiós, tristeza
Hoy disfruto mi ternura
Porque no durará
Porque no durará
Perdóname de nuevo, mi corazón
si hiciera el amor
Incluso sin ti
Pero soy más duro que una mula
Te saqué la orina
Y el culo está más abajo
Miles de millones de estrellas no te dicen nada
No dicen que el cielo es más grande
Mas grande que tu
Adiós, tristeza
Hoy disfruto mi ternura
Adiós, amargura
Hoy disfruto de esta dulzura
y mañana quien sabe
y mañana quien sabe
Uh-uh-uuuh
Uh-uh-uuuh
y renacer
y renacer
Lo siento, mi querido intelecto
Ve a la cama
y duerme en eso