Traducción de la letra de la canción Canzone contro la paura - Brunori SAS

Canzone contro la paura (original)

Scrivo canzoni poco intelligenti
Che le capisci subito, non appena le senti
Canzoni buone per andarci la domenica al mare
Canzoni buone da mangiare
Sono canzoni poco irriverenti
Insomma, canzoni come me che ho perso tutti i denti
Canzoni per chi non ha voglia d’abbaiare o di ringhiare
Canzoni tanto per cantare
Canzoni che parlano d’amore
Perché alla fine, dai, di che altro vuoi parlare?
Che se ti guardi intorno non c'è niente da cantare
Solamente un grande vuoto che a guardarlo ti fa male
Perciò sarò superficiale
Ma in mezzo a questo dolore
Tutto questo rancore
Io canto solo per me
Le mie canzoni poco intelligenti
Che ti ci svegli la mattina e ti ci lavi i denti
Canzoni per chi non ha voglia di pensare o di ascoltare
Canzoni per dimenticare
Sono canzoni poco consistenti
Insomma, canzoni come me che non faccio più ragionamenti
Che voglio solo sensazioni, solo sentimenti
E una tazzina di caffè
Canzoni che parlano d’amore
Perché alla fine, dai, di che altro vuoi parlare?
Che se ti guardi intorno non c'è molto da cantare
Solamente una tristezza che è difficile a toccare
Perciò sarò superficiale
Ma in mezzo a questo dolore
E in tutto questo rumore
Io canto un mondo che non c'è
E invece no, tu vuoi canzoni emozionanti
Che ti acchiappano alla gola senza tanti complimenti
Canzoni come sberle in faccia per costringerti a pensare
Canzoni belle da restarci male
Quelle canzoni da cantare a squarciagola
Come se cinquemila voci diventassero una sola
Canzoni che ti amo ancora, anche se è triste, anche se è dura
Canzoni contro la paura
Canzoni che ti salvano la vita
Che ti fanno dire: «No, cazzo, non è ancora finita!»
Che ti danno la forza di ricominciare
Che ti tengono in piedi quando senti di crollare
Ma non ti sembra un miracolo
Che in mezzo a questo dolore
E tutto questo rumore
A volte basta una canzone
Anche una stupida canzone
Solo una stupida canzone
A ricordarti chi sei
A ricordarti chi sei?
Ma non ti sembra un miracolo
Che in mezzo a questo dolore
In tutto questo rumore
A volte basta una canzone
Anche una stupida canzone
Solo una stupida canzone
A ricordarti chi sei?

(traducción)

Escribo canciones sin inteligencia
Que las entiendas inmediatamente, en cuanto las escuches
Buenas canciones para ir a la playa los domingos.
Canciones buenas para comer
no son canciones muy irreverentes
En fin canciones como yo que he perdido todos los dientes
Canciones para los que no quieren ladrar ni gruñir
Canciones solo para cantar
canciones sobre el amor
Porque al final, vamos, ¿de qué más quieres hablar?
Que si miras a tu alrededor no hay nada que cantar
Solo un gran vacío que te duele al mirarlo
Así que seré superficial
Pero en medio de este dolor
Todo este resentimiento
yo canto solo para mi
Mis canciones sin inteligencia
Despiértate allí por la mañana y cepíllate los dientes.
Canciones para los que no quieren pensar ni escuchar
Canciones para olvidar
No son canciones muy consistentes.
En fin, canciones como yo que ya no pienso
Que solo quiero sentimientos, solo sentimientos
y una taza de cafe
canciones sobre el amor
Porque al final, vamos, ¿de qué más quieres hablar?
Que si miras a tu alrededor no hay mucho que cantar
Sólo una tristeza que es difícil de tocar
Así que seré superficial
Pero en medio de este dolor
Y en todo este ruido
Yo canto un mundo que no existe
Pero no, quieres canciones emocionantes
Que te agarran en la garganta sin muchos cumplidos
Canciones como bofetadas en la cara para hacerte pensar
Hermosas canciones para decepcionarte.
Esas canciones para cantar en voz alta
Como si cinco mil voces se convirtieran en una
Canciones que te sigo queriendo, aunque sea triste, aunque sea duro
Canciones contra el miedo
Canciones que te salvan la vida.
Lo que te hace decir: "¡No, carajo, aún no ha terminado!"
Que te den la fuerza para empezar de nuevo
Que te mantienen de pie cuando sientes que te estás derrumbando
Pero no te parece un milagro
que en medio de este dolor
Y todo este ruido
A veces una canción es suficiente
Incluso una canción estúpida
Solo una canción estúpida
Para recordarte quien eres
¿Para recordarte quién eres?
Pero no te parece un milagro
que en medio de este dolor
En todo este ruido
A veces una canción es suficiente
Incluso una canción estúpida
Solo una canción estúpida
¿Para recordarte quién eres?