Traducción de la letra de la canción Colpo di pistola - Brunori SAS

Colpo di pistola (original)

Perché lei non mi amasse non lo so
Io che le avevo dato tutto quel che ho
Ma forse quel che ho non è abbastanza
Forse cercava il cielo in questa stanza
E un cielo non ce l’ho
E poi perché è fuggita chi lo sa
Forse perché cercava un po' di libertà
Ma io non la tenevo prigioniera
La incatenavo solo verso sera
Per stare un po' con lei
Per stare stretto a lei
Perché l’amore, l’amore è un colpo di pistola
L’amore, l’amore è un pugno sulla schiena
È uno schiaffo per cena
L’amore ti tocca appena
Che cosa non andasse non lo so
Forse l’ho amata troppo e troppo non si può
Ma c'è un inferno in ogni primavera
Per questo l’ho cercata fino a sera
Per chiederle perché
Amore, cosa c'è?
Perché l’amore, l’amore è un colpo di pistola
L’amore, l’amore è un pugno sulla schiena
È uno schiaffo per cena
L’amore ti sfiora appena
E poi perché l’ho fatto non lo so
Forse per non sentire ancora un altro no
Uscire dalla sua bocca dorata
Prima l’ho uccisa e dopo l’ho baciata
L’amore, il mio amore è un colpo di pistola
L’amore, l’amore è una fanfara che suona la nostra canzone
È un nodo intorno al collo
Nel buio di una prigione

Colpo di pistola (traducción)

Por qué ella no me amaba, no lo sé.
Yo que le había dado todo lo que tengo
Pero tal vez lo que tengo no es suficiente
Tal vez estaba buscando el cielo en esta habitación
y no tengo cielo
Y luego quién sabe por qué se escapó
Tal vez porque buscaba un poco de libertad.
Pero no la mantuve prisionera
Solo la encadené hacia la tarde.
estar con ella un rato
Para estar cerca de ella
Porque el amor, el amor es un tiro
El amor, el amor es un puñetazo en la espalda
Es una bofetada en la cara para la cena.
El amor apenas te toca
que estuvo mal no lo se
Tal vez la amaba demasiado y no puedes
Pero hay un infierno en cada primavera
Por eso la busqué hasta la tarde.
Para preguntarle por qué
¿Amor, que es?
Porque el amor, el amor es un tiro
El amor, el amor es un puñetazo en la espalda
Es una bofetada en la cara para la cena.
El amor apenas te toca
Y no sé por qué lo hice
Tal vez para no escuchar otro no
Sal de su boca de oro
Primero la maté y luego la besé
Amor, mi amor es un disparo
Amor, amor es una fanfarria que toca nuestra canción
es un nudo en el cuello
En la oscuridad de una prisión