Traducción de la letra de la canción Il giallo addosso - Brunori SAS

Il giallo addosso (original)

Bom, bo-bom, bom, bom
Bo-bom, bom, bom
Bo-bom, bom, bom
Bo-bom, bom, bom
Bo-bom, bom, bom
Bo-bom, bom, bom
Bom, bom, bom
Sotto casa mia a San Fili i ragazzini
Si divertono a intonare canti con un cellulare
Fabbricato da un’azienda di Pechino o di Seoul
Da un bambino come loro o poco più
Se li guardo attentamente, li ritrovo in Medio Oriente
Oppure in Africa, in Norvegia o in Albania
Nelle voci sento il suono di una vecchia melodia
«Il futuro è già passato: andate via!»
«Accidenti ai cinesi e a tutto il giallo che c’hanno addosso!»
Urla il vecchio, incazzato perché sotto il suo palazzo c'è un dragone tutto
rosso
Accidenti all’Italia, che non crede più ai santi, non crede ai poeti e nemmeno
agli eroi!
Accidenti anche a voi
A Milano, i ragazzini sono come qui a San Fili
Solo che loro stanno a Milano e quindi nascono più fighi
Ma negli occhi hanno la stessa voglia di scappare via
Sguardo fiero, rughe di periferia
«Accidenti ai cinesi e a tutto il giallo che c’hanno addosso!»
Urla il vecchio, incazzato perché in mezzo all’isolato c'è un dragone rosso
Accidenti all’America, alla Francia, alla Germania, alla Russia e all’Ucraina
Accidenti a chi pensa a far la guerra e a fare soldi dalla sera alla mattina
Accidenti all’Italia, che non crede più ai santi, non crede ai poeti,
e nemmeno agli eroi!
Figurati a noi
Figurati a noi
Mhm-mhm-mhm-mhm
Figurati a noi
Bom, bo-bom, bom, bom
Bo-bom, bom, bom
Bo-bom, bom, bom
Bo-bom, bom, bom
Bo-bom, bom, bom
Bo-bom, bom, bom
Bom, bom, bom
Sotto casa mia a San Fili non ci sono più bambini
Ne è rimasto solo uno, che ora pensa al suo futuro
Proprio come fa un bambino di Pechino o di Seoul
Solo che ora, qui, il futuro non c'è più
Ah, ah, ah
Ah-ah-ah, ah, ah
Accidenti all’America, alla Francia, alla Germania, alla Russia e all’Ucraina
Accidenti a chi pensa a far la guerra e a fare soldi dalla sera alla mattina
Accidenti all’Italia, che non crede più ai santi, non crede ai poeti,
e nemmeno agli eroi!
Accidenti anche a noi
Accidenti anche a noi
Accidenti anche a noi
Accidenti anche a noi
Accidenti

Il giallo addosso (traducción)

Bom, bo-bom, bom, bom
Bo-bom, bom, bom
Bo-bom, bom, bom
Bo-bom, bom, bom
Bo-bom, bom, bom
Bo-bom, bom, bom
bom, bom, bom
Debajo de mi casa en San Fili los niños
Disfrutan cantando canciones con un celular
Fabricado por una empresa en Beijing o Seúl
De un niño como ellos o un poco más
Si los miro con atención, los encuentro en el Medio Oriente.
O en África, Noruega o Albania
En las voces escucho el sonido de una vieja melodía
"El futuro ya pasó: ¡vete!"
"¡Malditos sean los chinos y todo el amarillo que tienen puesto!"
Grita el anciano enojado porque debajo de su palacio hay un dragón entero
rojo
Maldita Italia, que ya no cree en los santos, no cree en los poetas ni en los
a los héroes!
maldito seas tu tambien
En Milán, los niños son como aquí en San Fili
Solo ellos están en Milán y por eso nacen más cool
Pero en sus ojos tienen las mismas ganas de huir
Mirada orgullosa, arrugas periféricas
"¡Malditos sean los chinos y todo el amarillo que tienen puesto!"
grita el anciano, enojado porque en medio de la cuadra hay un dragón rojo
Maldita América, Francia, Alemania, Rusia y Ucrania
Malditos los que piensan en hacer la guerra y ganar dinero de la noche a la mañana
Maldita Italia, que ya no cree en santos, no cree en poetas,
¡ni a los héroes!
imaginanos
imaginanos
Mhm-mhm-mhm-mhm
imaginanos
Bom, bo-bom, bom, bom
Bo-bom, bom, bom
Bo-bom, bom, bom
Bo-bom, bom, bom
Bo-bom, bom, bom
Bo-bom, bom, bom
bom, bom, bom
Ya no hay niños debajo de mi casa en San Fili
Solo queda uno, que ahora está pensando en su futuro.
Al igual que un niño de Beijing o Seúl
Sólo ahora, aquí, el futuro se ha ido
Ah ah ah
Ah-ah-ah, ah, ah
Maldita América, Francia, Alemania, Rusia y Ucrania
Malditos los que piensan en hacer la guerra y ganar dinero de la noche a la mañana
Maldita Italia, que ya no cree en santos, no cree en poetas,
¡ni a los héroes!
Malditos nosotros también
Malditos nosotros también
Malditos nosotros también
Malditos nosotros también
Maldita sea