Traducción de la letra de la canción Il giovane Mario - Brunori SAS

Il giovane Mario (original)

Il giovane Mario voleva esser milionario
Perciò spendeva quasi tutto il suo salario
In gratta e vinci e slot-machine
Sognava sempre di comprare quel mega-televisore
Che aveva visto al centro commerciale
Tornare a casa, fare una sorpresa ai suoi bambini
E poi guadare tutti insieme, il quiz alla TV
Perciò il giovane Mario finì per vivere al contrario
S’indebitò fino ai capelli
E di capelli non ne aveva quasi più
Tornava tardi la sera con una specie di cena
Quattro bocche enormi da sfamare
In quelle sere che faceva un freddo cane
Così freddo che anche il cane un giorno, smise di tremare
Amore mio dolcissimo
Non ti devi preoccupare
Io sono un grande giocatore
E troverò il sistema anche per vincere la fame
Forse hai puntato su un cavallo perdente
Ma ho tre biglietti della lotteria
Amore, credimi, nell’anno che verrà
Ci lasceremo dietro la miseria e la malinconia
Ta-ra-ra-ra-ra
Ta-ra-ra-ra-ra
Ta-ra-ra-ra-ra
Ma il giovane Mario strappava i giorni al calendario
E ad ogni fine del mese, da povero Cristo
Ricominciava il suo calvario
Ad ogni nuova stazione cadeva la croce
Sopra il foglio di una cambiale
E fu così che da una notte all’altra, senza neanche pensarci
Il giovane Mario decise di mollare
Amore mio dolcissimo
Io vi devo abbandonare
È che ho giocato troppe volte nella vita
E con la vita che ora devo pagare
Quello che resta della mia miseria
Sta tutto chiuso in questa scrivania
Amore, credimi, il dolore passerà
E brinderete alla mia assenza senza malinconia
Ta-ra-ra-ra-ra
Ta-ra-ra-ra-ra
Ta-ra-ra-ra-ra
Ma il giovane Mario non fece i conti col solaio
E con la corda appesa attorno al collo
Si tirò addosso il lampadario
Quando riprese coscienza aveva un gran mal di testa
E tutto intorno letti d’ospedale
Nella sua mano quella di Maria
Maria con gli occhi di una madre che perdona l’ennesima bugia
Ta-ra-ra-ra-ra
Ta-ra-ra-ra-ra
Ta-ra-ra-ra-ra
Na-na na-na

Il giovane Mario (traducción)

El joven Mario quería ser millonario
Así que gastó la mayor parte de su salario
En tarjetas rasca y gana y máquinas tragamonedas
Siempre soñó con comprar ese mega televisor.
Que había visto en el centro comercial
Vuelve a casa, sorprende a tus hijos
Y luego vean el cuestionario en la televisión todos juntos.
Por eso el joven Mario terminó viviendo al revés
Se endeudó con su cabello
Y apenas le quedaba pelo
Regresaba tarde en la noche con algún tipo de cena.
Cuatro bocas enormes para alimentar
En esas noches hacía mucho frío
Tan frío que hasta el perro dejó de temblar un día
mi amor más dulce
No te preocupes
soy un gran jugador
Y también encontraré la manera de vencer el hambre
Tal vez apuestes a un caballo perdedor
Pero tengo tres billetes de lotería.
Amor, créeme, en el año que viene
Dejaremos atrás la miseria y la melancolía
Ta-ra-ra-ra-ra
Ta-ra-ra-ra-ra
Ta-ra-ra-ra-ra
Pero el joven Mario arrancó los días del calendario
Y a cada fin de mes, como el pobre Cristo
Su calvario comenzó de nuevo
En cada nueva estación caía la cruz
Por encima de una letra de cambio
Y así fue que de una noche a la otra, sin siquiera pensarlo
El joven Mario decidió rendirse
mi amor más dulce
debo abandonarte
Es que he jugado demasiadas veces en mi vida
Y con la vida que ahora tengo que pagar
lo que queda de mi miseria
Todo está encerrado en este escritorio.
Amor, créeme, el dolor pasará
Y brindarás por mi ausencia sin melancolía
Ta-ra-ra-ra-ra
Ta-ra-ra-ra-ra
Ta-ra-ra-ra-ra
Pero el joven Mario no se ocupó del desván
Y con la cuerda colgando del cuello
Él tiró de la lámpara de araña sobre sí mismo
Cuando recuperó la conciencia tenía un gran dolor de cabeza.
Y alrededor de las camas de hospital
En su mano la de María
María con los ojos de una madre que perdona otra mentira
Ta-ra-ra-ra-ra
Ta-ra-ra-ra-ra
Ta-ra-ra-ra-ra
na-na na-na