Traducción de la letra de la canción Il mondo si divide - Brunori SAS

Il mondo si divide (original)

Il mondo si divide fra chi pensa che i violenti
Debbano essere tratta con violenza
E chi pensa che con la violenza invece
Non si ottenga nient’altro che violenza
Ci sono certi giorni in cui penso che sia giusto
Fare bene a prescindere dal male che mi torna
E ci sono i giorni in cui vorrei
Strozzare anche mia mamma
Ma c'è un universo solo che unisce il cielo e il mare
E stanotte io voglio solo respirare
Con l’acqua fino al collo e gli occhi dritti al cielo
Io, stanotte voglio stare un po' leggero
Il mondo si divide fra chi pensa che i falliti
Debbano essere trattati come tali
E chi pensa che rialzarsi bene dopo una caduta
Sia il meglio della vita
Ci sono certi giorni in cui vorrei alzare anch’io
La Coppa dei Campioni
E poi ci sono i giorni in cui mi sento veramente
Il peggiore dei coglioni
Ma c'è un universo solo che unisce il cielo e il mare
E stanotte io voglio solo respirare
Con l’acqua fino al collo e gli occhi dritti al cielo
Io, stanotte voglio stare un po' leggero
Con l’acqua fino al collo e gli occhi dritti al cielo
Io, stanotte voglio starmene sereno
Superficiale a volte non è male
Anzi, spesso è così bello
Ridere del mio cervello
C'è un universo solo che unisce il cielo e il mare
E io stanotte voglio solo respirare
Dividere le cose è un gioco della mente
Il mondo si divide inutilmente
Il mondo si divide inutilmente

(traducción)

El mundo está dividido entre los que piensan que los violentos
Deben ser tratados violentamente.
Y quien piensa que con violencia en cambio
Que no se obtenga nada más que violencia
Hay ciertos días en los que creo que es correcto
Hacer el bien sin importar el mal que vuelva a mí
Y hay días que deseo
Asfixiando a mi mamá también
Pero solo hay un universo que une el cielo y el mar
Y esta noche solo quiero respirar
Con el agua hasta el cuello y los ojos hacia el cielo
Yo, esta noche quiero ser un poco de luz
El mundo está dividido entre los que piensan que los quebrados
Deben ser tratados como tales
Y quien piensa que levantarse bien despues de una caida
ser el mejor en la vida
Hay ciertos días en que me gustaría levantarme también
la copa de campeones
Y luego están los días en que realmente me siento
La peor de las pelotas
Pero solo hay un universo que une el cielo y el mar
Y esta noche solo quiero respirar
Con el agua hasta el cuello y los ojos hacia el cielo
Yo, esta noche quiero ser un poco de luz
Con el agua hasta el cuello y los ojos hacia el cielo
Quiero mantener la calma esta noche.
Superficial a veces no es malo
De hecho, a menudo es tan hermoso
Riéndose de mi cerebro
Solo hay un universo que une el cielo y el mar
Y solo quiero respirar esta noche
Dividir cosas es un juego de la mente
El mundo se divide innecesariamente
El mundo se divide innecesariamente