Traducción de la letra de la canción Il santo morto - Brunori SAS

Il santo morto (original)

Per diventare grande grande come mio padre
Metterò il grembiule e imparerò a volare
E scriverò poesie d’amore soltanto per mia madre
Devo solo arrivare agli esami di maturità
Prendermi sto diploma e poi dopo si vedrà
Non mi piace la scuola, non mi piace studiare
Voglio solo suonare, voglio bere e fumare
E un altro capodanno
Un altro carnevale
Un altro Ferragosto
E ancora un altro Natale
La prima comunione
Il primo funerale
La festa del paese
La morte del maiale
Si può nascere
Un’altra volta
Poi rinascere
Ancora un’altra volta, se ti va
Devo solo arrivare alla fine del mese
Prendere lo stipendio e poi badare alle spese
Con quello che rimane programmare le ferie
Quest’anno vado al mare che mi voglio rilassare
Devo solo arrivare a due passi dall’altare
Prendere una moglie e poi essere un buon padre
E dopo quarant’anni forse prendere la pensione
Con l’orologio d’oro al polso e il gelo dentro al cuore
E un altro capodanno
Un altro carnevale
Un altro Ferragosto
E ancora un altro Natale
La prima comunione
Il primo funerale
La festa del paese
La carne del maiale
Si può nascere
Un’altra volta
Poi rinascere
Ancora un’altra volta, se ti va
Ancora un’altra volta
Se ti va
I fiori dentro i vasi
I fiumi dentro i mari
I funghi sotto i rami secchi
I fumi dei camini
E passeranno i giorni
E passeranno gli anni
E brinderemmo ancora
Per duecento Capodanni
Si può nascere
Un’altra volta
Poi rinascere
Ancora un’altra volta
Si può nascere un’altra volta
Poi rinascere
Ancora un’altra volta, se ti va

Il santo morto (traducción)

Llegar a ser grande como mi padre
Me pondré el delantal y aprenderé a volar.
Y escribiré poemas de amor solo para mi madre
solo tengo que llegar a los examenes finales
Estoy obteniendo mi diploma y luego veremos
no me gusta la escuela, no me gusta estudiar
Solo quiero jugar, quiero beber y fumar
Y otro año nuevo
otro carnaval
otro ferragosto
Y otra navidad mas
la primera comunion
el primer entierro
la fiesta del pueblo
La muerte del cerdo
Uno puede nacer
Otro momento
Entonces renace
Una vez más, si quieres
Solo tengo que llegar a fin de mes.
Tome el salario y luego cuide los gastos.
Con lo que queda por planificar las vacaciones
Este año voy al mar que quiero relajarme
Solo tengo que alejarme unos pasos del altar.
Toma una esposa y luego sé un buen padre.
Y después de cuarenta años tal vez tomar una pensión
Con el reloj de oro en la muñeca y el frío dentro del corazón
Y otro año nuevo
otro carnaval
otro ferragosto
Y otra navidad mas
la primera comunion
el primer entierro
la fiesta del pueblo
la carne del cerdo
Uno puede nacer
Otro momento
Entonces renace
Una vez más, si quieres
Una vez más
Si quieres
Las flores dentro de los jarrones.
Los ríos dentro de los mares
Los hongos debajo de las ramas muertas
Los humos de las chimeneas
Y los días pasarán
Y los años pasarán
Y volveríamos a beber
Por doscientos Años Nuevos
Uno puede nacer
Otro momento
Entonces renace
Una vez más
Uno puede nacer en otro momento
Entonces renace
Una vez más, si quieres