Traducción de la letra de la canción Kurt Cobain - Brunori SAS

Kurt Cobain (original)

Vivere come volare
ci si può riuscire soltanto poggiando su cose leggere.
Del resto non si può ignorare la voce che dice che oltre le stelle c'è un posto
migliore.
E un giorno qualunque ti viene la voglia
di andare a vedere
di andare a scoprire se è vero
che non sei soltanto una scatola vuota
o l’ultima ruota del carro più grande che c'è.
Ma chiedilo a Kurt Cobain
come ci si sente a stare sopra un piedistallo
e a non cadere.
Chiedilo a Marilyn
quanto l’apparenza inganna
e quanto ci si può sentire soli
e non provare più niente
non provare più niente
e non avere più niente
da dire.
Vivere come nuotare
ci si può riuscire soltanto restando sul pelo del mare.
D’altronde non si può tacere
la voce che dice
che in fondo a quel mare c'è un mondo migliore
E proprio quel giorno ti viene la voglia
di andare a vedere
di andare a scoprire se è vero
che il senso profondo di tutte le cose lo puoi ritrovare soltanto guardandoti
in fondo.
Ma chiedilo a Kurt Cobain
come ci si sente a stare
sopra un piedistallo
e a non cadere.
Chiedilo a Marilyn
quanto l’apparenza inganna
e quanto ci si può sentire
soli
e non provare più niente
non provare più niente
e non avere più niente
da dire.
Vivere come sognare
ci si può riuscire
spegnendo la luce e tornando a dormire
(Grazie a Anna per questo testo)

Kurt Cobain (traducción)

Vivir como volar
esto solo se puede lograr confiando en cosas ligeras.
Después de todo, uno no puede ignorar el rumor de que hay un lugar más allá de las estrellas.
mejorar.
Y cualquier día te dan ganas
ir a ver
para ir y averiguar si es verdad
que no eres solo una caja vacia
o la última rueda del carro más grande que hay.
Pero pregúntale a Kurt Cobain
lo que se siente estar parado en un pedestal
y no caer.
Pregúntale a Marilyn
cuanto puede engañar la apariencia
y lo solo que puede ser
y no intentes nada más
no intentes nada mas
y no me quede nada
decir.
Vive como nadar
esto solo se puede lograr permaneciendo en la superficie del mar.
Por otro lado, no podemos quedarnos callados.
la voz que dice
que en el fondo de ese mar hay un mundo mejor
Y justo ese día te dan ganas
ir a ver
para ir y averiguar si es verdad
que el significado profundo de todas las cosas solo se puede encontrar mirándote a ti mismo
En el fondo.
Pero pregúntale a Kurt Cobain
como se siente ser
encima de un pedestal
y no caer.
Pregúntale a Marilyn
cuanto puede engañar la apariencia
y cuanto puedes escuchar
solo
y no intentes nada más
no intentes nada mas
y no me quede nada
decir.
Vivir como soñar
puedes hacerlo
apagar la luz y volver a dormir
(Gracias a Anna por este texto)