Traducción de la letra de la canción La mosca - Brunori SAS

La mosca (original)

La mosca che danza in mezzo alla stanza
Percorre grovigli di rette a metà
La osservo rapito da tanta costanza
Cercando una logica nel gioco che fa
La mosca è un dilemma che mi ronza in testa
Attratto dall’ambiguità
La mosca che morde preannuncia tempesta
Che annacqua le mie verità
Io starò con lei
Fino all’ultimo giorno
Penserò solo a lei
Senza guardarmi intorno
Intanto la mosca esausta si posa
E riposa sul muro di casa
Si sfrega le zampe con aria golosa
Mi guarda e in fondo lo sa
Che nelle mie mani ho un romanzo di prosa
Che parla di un giovane e della sua sposa
Forse si aspetta un finale a sorpresa
Che temo non arriverà
Perché ho voglia di lei
Questa è l’unica cosa
E non sarà una mosca a rubare
Il profumo alla rosa
Mmm-mmh-mm-mmh
La-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Perché ho voglia di lei
Questa è l’unica cosa
E non sarà una mosca a rubare
Il profumo alla rosa
La-la-la-la-la
Perché io sarò con lei
Come un’unica cosa
E non sarà una mosca a macchiare
Il vestito alla sposa
Mmm-mmh-mm-mmh
Mmm-mmh-mm-mmh
La-la-la-la
(La-la-la-la-la-la)

(traducción)

La mosca que baila en medio de la habitación
Corre a través de marañas de líneas rectas en el medio
la observo embelesado de tanta constancia
Buscando una lógica en el juego que juega
La mosca es un dilema que zumba en mi cabeza
Atraído por la ambigüedad
La mosca que muerde anuncia tormenta
Que diluye mis verdades
me quedaré con ella
hasta el ultimo dia
solo pensare en ella
sin mirar alrededor
Mientras tanto la mosca exhausta aterriza
Y descansar en la pared de la casa
Se frota las patas con aire codicioso.
Me mira y en el fondo sabe
Que en mis manos tengo una novela en prosa
Que habla de un joven y su novia
Tal vez espera un final sorpresa
que me temo que no vendrá
porque la quiero
esto es lo unico
Y no será una mosca la que robe
el perfume de rosas
Mmm-mmh-mm-mmh
La-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la-la-la
porque la quiero
esto es lo unico
Y no será una mosca la que robe
el perfume de rosas
La-la-la-la-la
porque estaré con ella
como una cosa
Y no será una mosca para manchar
El vestido a la novia
Mmm-mmh-mm-mmh
Mmm-mmh-mm-mmh
La-la-la-la
(La-la-la-la-la-la)