Traducción de la letra de la canción La vigilia di Natale - Brunori SAS

La vigilia di Natale (original)

Quest’anno a Natale volevo scappare
Non ero più un grado di sopportare
Mia moglie che puzzava di brodo vegetale
E il cane che pisciava sui fogli di giornale
È che spesso a Natale mi viene il magone
Con le luci, il presepe e tutte quelle persone
Con i pacchi dei regali, con le facce tutte uguali
Col boccone sempre in bocca come un branco di maiali
Pensare a com’era bella
Questa notte trent’anni fa
La luce di un’altra stella
La luce di un’altra età
E continuo a sognare quella casa sul mare
Con la spiaggia e una barca per andare a pescare
Qualche pesce tropicale o vecchie storie marinare
Di stelle cadenti che diventano lampare
Ma di mare qui c'è solo questa stupida insalata
Ennesima portata dell’ennesimo cenone
Le farfalle col salmone, lo spumante e il panettone
I ragazzi profumati in attesa del veglione
Pensare a com’eri bella
Quella notte vent’anni fa
Quella notte di luna piena
Solo d’ingenuità
Cosa rimane?
Mogli, figli, fantasie
Forse è il momento di andare
Corri e scappa via
Ma poi ti fermi un secondo e rimani così
A pensare che il peggio è passato, ad un passo da qui
Quest’anno a Natale volevo morire
Poi ho visto l’orario e sono andato a dormire
Ho spento la luce e la stella cometa
Finite le feste mi metterò a dieta
Mm-mm-mm-mmh
Mogli, figli, fantasie
Forse è il momento di andare
Corri e scappa via
Ma poi ti fermi un secondo e rimani così
A pensare che il peggio è passato, ad un passo da qui
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uuh

La vigilia di Natale (traducción)

Este año en navidad quise escapar
Ya no pude soportar
Mi mujer que olía a caldo de verduras
Y el perro meando en el periódico
El hecho es que a menudo obtengo el Magone en Navidad.
Con las luces, la cuna y toda esa gente
Con paquetes de regalo, con caras de todos modos
Con el mordisco siempre en la boca como una manada de cerdos
Piensa en lo hermoso que era
Esta noche hace treinta años
La luz de otra estrella
La luz de otra era
Y sigo soñando con esa casa junto al mar
Con playa y barca para pescar
Unos peces tropicales o viejas historias marineras
De estrellas fugaces que se vuelven destellos
Pero el mar aquí es solo esta estúpida ensalada.
Otro plato más de otra cena
Farfalle con salmón, vino espumoso y panettone
Los chicos perfumados esperando la fiesta
Piensa en lo hermosa que eras
Esa noche hace veinte años
Esa noche de luna llena
solo ingenuidad
¿Lo que queda?
Esposas, hijos, fantasías
Tal vez es hora de ir
Corre y huye
Pero luego te detienes por un segundo y te quedas así.
Pensar que lo peor ya pasó, a un paso de aquí
Este año en navidad me quise morir
Luego vi el horario y me fui a dormir.
Apagué la luz y el cometa
Después de las vacaciones, me pondré a dieta.
Mm-mm-mm-mmh
Esposas, hijos, fantasías
Tal vez es hora de ir
Corre y huye
Pero luego te detienes por un segundo y te quedas así.
Pensar que lo peor ya pasó, a un paso de aquí
UH uh uh
Uh-uh-uh-uh-uuh