Traducción de la letra de la canción La vita pensata - Brunori SAS

La vita pensata (original)

Dove te ne stai andando, amico mio?
Me ne vado al mare
Passo da mio fratello, c'è mio nipote
Che mi fa respirare
Ma dove sei stato tutto questo tempo?
Stavo chiuso in casa
A meditare, ad aspettare
Che il mondo intero smettesse di girare
Ma l’ho capito finalmente
Che io del mondo non c’ho capito niente
Che voglio fare il furbo e invece sono
Un fesso come sempre
Me lo dicevi anche tu:
«La vita va vissuta
Senza trovarci un senso»
Me lo dicevi anche tu:
«La vita va vissuta»
E invece io la penso
Ma dimmi un po', che cosa stai cercando?
Io cerco la risposta
Mio padre l’aveva messa lì in ufficio
Ma qualcuno l’ha nascosta
Ed ho capito finalmente
Che il rimpianto non serve quasi a niente
È solo un altro modo un po' infantile
Per sentirmi intelligente
Me lo dicevi sempre:
«La vita è una prigione
Che vedi solo tu»
Me lo dicevi sempre:
«La vita è una catena
Che chiudi a chiave tu»
Dove te ne stai andando, amico mio?
Forse torno a casa
C'è qualcuno che mi aspetta e finalmente
Sorriderà

(traducción)

¿Adónde vas, amigo mío?
me voy al mar
Paso por mi hermano, ahí está mi sobrino
Eso me hace respirar
Pero, ¿dónde has estado todo este tiempo?
yo estaba encerrado en la casa
Meditar, esperar
Deja que el mundo entero deje de girar
Pero finalmente lo entendí
Que nada he entendido del mundo
Quiero ser inteligente y en cambio lo soy.
Un tonto como siempre
También me dijiste:
"La vida hay que vivirla
Sin encontrar sentido"
También me dijiste:
"La vida hay que vivirla"
Y en cambio lo pienso
Pero dime, ¿qué estás buscando?
busco la respuesta
Mi padre lo había puesto allí en la oficina.
Pero alguien lo escondió
Y finalmente entendí
Ese arrepentimiento es casi inútil
Es solo otro tipo de manera infantil
para sentirse inteligente
Siempre me dijiste:
“La vida es una prisión
Que solo tu ves"
Siempre me dijiste:
La vida es una cadena
Que cerraste la llave"
¿Adónde vas, amigo mío?
Tal vez me voy a casa
Hay alguien esperándome y por fin
el sonreirá