Traducción de la letra de la canción Maddalena e Madonna - Brunori SAS

Maddalena e Madonna (original)

C’erano pile di libri sottolineati di rosso e di blu
C’erano articoli e leggi che oggi non ricordo più
E c’era la sigaretta fumata di fretta all’uscita del bar
Tabacco e profumo per sentirmi un uomo
Lontano da casa, da mamma e dal mare
E c’eri tu
Maddalena e Madonna
Stretta sotto la gonna
La mia voglia di averti allora
E c’erano dieci vagoni
Duemila terroni al binario tre
Valigie e borsoni e dai finestrini
Lo sguardo d’amore più triste che c'è
Gente del Sud, stipata sui treni
Sorrisi e canzoni e la voglia di andare ancora
E c’era l’amore
Che cambiava il colore del cielo, il sapore del vino
L’odore dell’aria al mattino era solo per te
Che scrivevo cazzate su un foglio a quadretti e canzoni in barrè
C’era la primavera, la prima sera davanti al Bibò
Un bacio e un errore, non restarci male
Ti voglio bene ma è meglio di no
E notti da frate indovino
A sputare il destino in fondo a un caffè
Come un moscerino che affoga nel vino
Cercando un profumo che altrove non c'è
Profumo di te
Maddalena e Madonna
Ogni tanto ritorna
La mia voglia di averti ancora
E c’era l’amore
Che cambiava il colore del cielo, il sapore del vino
L’odore dell’aria al mattino era solo per te
Che scrivevo cazzate su un foglio a quadretti e canzoni in barrè
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Era solo per te
Che scrivevo cazzate su un foglio a quadretti e canzoni in barrè
Mm-mm-mmh
E canzoni in barrè
Oo-oo-ooh
Era solo per te
La-la-la-la
Ed è ancora per te

Maddalena e Madonna (traducción)

Había montones de libros subrayados en rojo y azul.
Había artículos y leyes que hoy ya no recuerdo
Y ahí estaba el cigarrillo fumado a toda prisa a la salida del bar
Tabaco y perfume para sentirse hombre
Lejos de casa, de mamá y del mar
y estabas tu
Magdalena y Madonna
apretado debajo de la falda
Mis ganas de tenerte entonces
Y había diez carros
Dos mil sureños en la plataforma tres
Maletas y bolsos y por las ventanas
La mirada de amor más triste que existe
gente del sur, hacinados en los trenes
Sonrisas y canciones y ganas de volver a ir
y hubo amor
Que cambió el color del cielo, el sabor del vino
El olor del aire en la mañana era solo para ti
Que escribí estupideces en un papel cuadriculado y canciones en barrè
Era primavera, la primera tarde frente al Bibò
Un beso es un error, no te enfades
te amo pero es mejor no
Y noches de fraile adivino
Escupir el destino en el fondo de un café
Como un mosquito ahogándose en vino
Buscando un perfume que no está en otra parte
aroma de ti
Magdalena y Madonna
Vuelve de vez en cuando
Mis ganas de tenerte aun
y hubo amor
Que cambió el color del cielo, el sabor del vino
El olor del aire en la mañana era solo para ti
Que escribí estupideces en un papel cuadriculado y canciones en barrè
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
fue solo para ti
Que escribí estupideces en un papel cuadriculado y canciones en barrè
Mm-mm-mmh
Y canciones en barrè
Oo-oo-ooh
fue solo para ti
La-la-la-la
Y sigue siendo para ti