Traducción de la letra de la canción Rosa - Brunori SAS

Rosa (original)

Rosa, non piangere dai, anch’io mi voglio sposare
È che senza un lavoro non si tira a campare
Devo prendere il treno per andare a Milano
A Torino, a Bologna, insomma devo scappare
Che qui in Calabria non c'è niente, proprio niente da fare
C'è chi canta e chi conta e chi continua a pregare
San francesco sopra il letto e sul cruscotto
C'è la Madonna di Pompei
Sopra la 126
Rosa, non ti preoccupare, non è mica la luna
Vado a fare fortuna e poi ti torno a pigliare
E ti compro una casa, una macchina, un forno
Poi ti porto anche al mare
Busta paga, contributi, documenti e codice fiscale
Nonostante la nebbia non si sta poi così male
Sant’Ambrogio da Milano e sopra il Duomo
C'è la Madonna di Pompei
A me mi pare proprio lei
Rosa fra un anno si sposa, tra un anno si sposa
Si sposa con me
Rosa fra un anno si sposa, tra un anno si sposa
Si sposa con me
Rosa, prepara il corredo, che ho trovato una casa
Manca solo la sposa, la cucina e l’arredo
Centottantotto cambiali, trattamento di favore
Se lavoro sedici ore al giorno, ce la posso fare
Tu pensa alle bomboniere e alla roba da mangiare
Ed avverti pure il prete che ti porterò all’altare
Pace in terra, gloria in cielo e sotto al velo
C'è la Madonna di Pompei, mi pare tale e quale a lei
Rosa fra un mese si sposa, tra un mese si sposa
Si sposa con me
Rosa fra un mese si sposa, tra un mese si sposa
Si sposa con me
Rosa mi guardi un po' strano, quindici ore di treno
Sono appena tornato e non mi dici «Ti amo»
Forse è per via della mano, te l’avevo già detto
Lavoravo alla morsa e per fare di corsa l’ho lasciata a Milano
E certo che ho perso il lavoro, sono invalido civile
Non so neanche che vuol dire, ma mi dànno la pensione
Piuttosto dammi una spiegazione, sulla partecipazione
Ci deve essere un errore, ci hanno scritto un altro nome
E non è il mio
E non è il mio
E non è il mio
Rosa!
Rosa!
Rosa domani si sposa, è vestita da sposa
Non si sposa più con me
Rosa vestita da sposa, è vestita da sposa
Ma non si sposa più con me
Bacio, bacio, bacio, bacio, bacio, bacio, bacio, bacio, bacio
Bacio
Boom!

(traducción)

Rosa, no llores, yo también quiero casarme.
Es solo que sin trabajo no puedes salir adelante
Tengo que tomar el tren para ir a Milán.
En resumen, en Turín, en Bolonia, tengo que escapar
Que aquí en Calabria no hay nada, absolutamente nada que hacer
Hay quien canta y quien cuenta y quien sigue orando
San francesco encima de la cama y en el salpicadero
Ahí está la Virgen de Pompeya
Por encima de los 126
Rosa, no te preocupes, no es la luna.
Voy a hacer mi fortuna y luego volveré a buscarte
Y te compro una casa, un carro, un horno
Entonces también te llevaré al mar
Nómina, cotizaciones, documentos y código fiscal
A pesar de la niebla, no es tan malo.
Sant'Ambrogio da Milano y encima del Duomo
Ahí está la Virgen de Pompeya
me parece solo ella
Rosa se casa en un año, se casa en un año
el se casa conmigo
Rosa se casa en un año, se casa en un año
el se casa conmigo
Rosa, prepara el ajuar, he encontrado un hogar
Solo falta la novia, la cocina y los muebles
Ciento ochenta y ocho letras de cambio, trato preferencial
Si trabajo dieciséis horas al día, puedo hacerlo.
Piensas en favores de fiesta y comida.
Y también avisa al sacerdote que te llevaré al altar
Paz en la tierra, gloria en el cielo y bajo el velo
Ahí está la Virgen de Pompeya, me parece igual que ella.
Rosa se casa en un mes, se casa en un mes
el se casa conmigo
Rosa se casa en un mes, se casa en un mes
el se casa conmigo
Rosa me mira un poco raro, quince horas en tren
Acabo de llegar y no dices "te amo"
Tal vez sea por la mano, ya te lo dije
Estaba trabajando en el vicio y lo dejé en Milán para ejecutar
Y por supuesto perdí mi trabajo, soy un inválido civil
No sé ni lo que significa eso, pero me dan mi pensión.
Más bien dame una explicación, sobre la participación.
Debe haber un error, nos escribieron otro nombre
y no es mio
y no es mio
y no es mio
¡Rosa!
¡Rosa!
Rosa se casa mañana, va vestida de novia.
ella ya no se casa conmigo
Rosa vestida de novia, va vestida de novia
Pero ella ya no se casa conmigo
Beso, beso, beso, beso, beso, beso, beso, beso, beso
Beso
¡Auge!