Traducción de la letra de la canción Sol come sono sol - Brunori SAS

Sol come sono sol (original)

Possiamo cominciare
Ci siamo ragazzi
Un matrimonio così veloce
Non s’era visto mai
Nemmeno il tempo di metter l’anello
Che eri fuggita già
E ora son solo col mio lavoro
E non ho più l’età
Per maritarmi e per consolarmi
Di questo dramma d’amore
E di ingenuità
Della passione bevuta d’un fiato
Cosa è rimasto ormai?
Un triste assegno verde veleno
Che non ti basterà
Tu che volevi davvero la luna
Adesso purtroppo lo sai
Che la luna non c’entra in un bilocale
Spero ti accontenterai
Di un valzer d’amore
E di ingenuità
Sol, come sono sol
Come sono sol
Come sono solo stasera
Dov'è finita
Dov'è fuggita
Dov'è sparita
La primavera?
Là, vorrei esser là
Dovrei esser là
Vorrei esser là dove sei tu
Stringerti fra le braccia
Rubarti al vento
E non lasciarti più
La-la-ra-ra-la-la
Un abbandono così feroce
Non s’era detto mai
Gira la lingua che gira la voce
Che lei non tornerà
La sposa impazzita, la sposa è fuggita
E lui si ucciderà
Di vino nel vetro per guardarsi indietro
E per brindare al tramonto
Di un sogno d’amore
E di ingenuità
Sol, come sono sol
Come sono sol
Come sono solo stasera
Stare lontan da te
Starti lontano è una galera
«Mai» mi dicevi «mai
Con me soffrirai
Te lo giuro my little darling»
E ora tu sei lontana
Così lontana
Non riesco neanche a pensarti
Sol, come sono sol
Come sono sol
Come sono solo stasera
Dov'è finita
Dov'è fuggita
Dov'è sparita la primavera?
Là, dovrei esser là
Vorrei esser là
Dovrei esser là dove sei tu
Stringerti fra le braccia
Rubarti al tempo
E non lasciarti più
La-la-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Un matrimonio così veloce
Non s’era visto mai
Nemmeno il tempo
Di farsi la croce
Che eri fuggita già

(traducción)

Podemos empezar
aquí estamos chicos
Un matrimonio tan rápido
Nunca lo había visto antes.
Ni siquiera el momento de ponerse el anillo
Que ya habías huido
Y ahora estoy solo con mi trabajo
y ya no soy mayor de edad
Para casarme y consolarme
De este drama de amor
y de ingenuidad
De la pasión borracha en un suspiro
¿Qué queda ahora?
Un triste cheque verde veneno
Eso no será suficiente para ti
Tú que realmente querías la luna
Ahora lamentablemente sabes
Que la luna no cabe en un piso de dos habitaciones
Espero que estés satisfecho
de un vals de amor
y de ingenuidad
Sol, como soy sol
como estoy sol
Que solo estoy esta noche
A donde se fué
¿Dónde se escapó?
donde desapareció
¿Primavera?
Allí, me gustaría estar allí.
debería estar allí
Desearía estar donde tú estás
Tenerte en mis brazos
Robarte del viento
y no dejarte mas
La-la-ra-ra-la-la
Un abandono tan feroz
nunca se dijo
Gira la lengua que gira la voz
Que ella no volverá
La novia se volvió loca, la novia se escapó
Y se suicidará
De vino en la copa para mirar atrás
Y para brindar por el atardecer
De un sueño de amor
y de ingenuidad
Sol, como soy sol
como estoy sol
Que solo estoy esta noche
mantente alejado de ti
Estar lejos de ti es una cárcel
«Nunca» me dijiste «nunca
conmigo vas a sufrir
Te lo juro mi pequeña querida"
Y ahora estás lejos
Hasta aquí
ni siquiera puedo pensar en ti
Sol, como soy sol
como estoy sol
Que solo estoy esta noche
A donde se fué
¿Dónde se escapó?
¿Dónde se ha ido la primavera?
Allí, debería estar allí.
Ojalá estuviera allí
debería estar donde tú estás
Tenerte en mis brazos
robarte del tiempo
y no dejarte mas
La-la-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Un matrimonio tan rápido
Nunca lo había visto antes.
ni siquiera el tiempo
Para hacerse la cruz
Que ya habías huido