Traducción de la letra de la canción Una domenica notte - Brunori SAS

Una domenica notte (original)

Sono le quattro del mattino
Guardi la TV
Abbracciato ad un cuscino
Che cos'è che vuoi di più?
Lei che dorme lì al tuo fianco
Chissà cosa sta sognando
Le accarezzi un po' i capelli
Poi cerchi il telecomando
E la conosci questa sensazione
Questo senso di vuoto senza una ragione?
C'è un frigorifero più grande
Ma la bottiglia è sempre quella lì
Sembra una moglie paziente
Che non ti rinfaccia mai niente
E non ti chiede dove sei stato, cosa hai fatto
La trovi sempre lì
Tra una carota e una cipolla
Ti dice: «Amore vieni a prendermi»
E la conosci quella tentazione
Quella voglia di fuggire senza una ragione?
Ahi-ra-ra-ra
Ta-ra-ra-ra-ra
Ta-ra-ra-ra-ra
Ah-ra-ahi-ra-ra-ra
Ta-ra-ra-ra-ra
Ta-ra-ra-ra-ra
Ah-ra-ahi-ra-ra-ra
E l’hai lasciato quel pacchetto
Dentro alla valigia blu
Avrai smesso cento volte
E cento volte e adesso una in più
E c'è gente che lavora
Aspettando un altro lunedì
Mentre il cielo si colora
E riesce anche a sorprenderti
Perché quest’alba è una benedizione
È un bacio, una carezza, una consolazione
Ahi-ra-ra-ra
E ritorni a letto
Spegni la TV
Lei si poggia sul tuo petto
Che cos'è che vuoi di più?
Ma la conosci bene questa sensazione?
Ahi-ra
È una specie di ottimismo senza una ragione
Ahi-ra-ra-ra

Una domenica notte (traducción)

son las cuatro de la mañana
miras la tele
Abrazado a una almohada
¿Qué es lo que más quieres?
La que duerme ahí a tu lado
Quién sabe lo que está soñando
le acaricias un poco el pelo
Luego busca el control remoto
Y conoces este sentimiento
¿Esta sensación de vacío sin una razón?
Hay un refrigerador más grande.
Pero la botella sigue ahí.
Parece una esposa paciente
Que nunca te reproche nada
Y no te pregunta dónde has estado, qué has hecho
Siempre lo encuentras ahí
Entre una zanahoria y una cebolla
Te dice: "Amor, ven a buscarme"
Y sabes que la tentación
¿Ese deseo de escapar sin una razón?
Ahi-ra-ra-ra
Ta-ra-ra-ra-ra
Ta-ra-ra-ra-ra
Ah-ra-ahi-ra-ra-ra
Ta-ra-ra-ra-ra
Ta-ra-ra-ra-ra
Ah-ra-ahi-ra-ra-ra
Y dejaste ese paquete
Dentro de la maleta azul
te habrás detenido cien veces
Y cien veces y ahora una más
Y hay gente que trabaja
Esperando otro lunes
mientras el cielo se colorea
Y hasta logra sorprenderte
Porque este amanecer es una bendición
es un beso, una caricia, un consuelo
Ahi-ra-ra-ra
Y vuelve a la cama
Apagar la televisión
ella descansa en tu pecho
¿Qué es lo que más quieres?
¿Pero conoces bien este sentimiento?
ay-ra
Es una especie de optimismo sin razón.
Ahi-ra-ra-ra