Traducción de la letra de la canción Yoko Ono - Brunori SAS

Yoko Ono (original)

Ecch’i tema:
Pole la donna d’oggi permettersi di pareggia' con l’omo?
Sì!
No!
S’apra il dibattito!
Il destino delle donne: un marito e cento figli
Lo pensavano i miei nonni, che sembravano conigli
Lo pensava anche mio padre, che veniva da Bologna
No… per dire che, anche al Nord, non è che fosse una vergogna
Che una donna somigliasse ad una specie di badante
Che doveva cucinare e lavarti le mutande
E non so se al giorno d’oggi la faccenda sia cambiata
Se mi guardo un po' allo specchio, certe volte, è persino peggiorata
Mhm-mhm-mhm
Le mie amiche di Milano con un calice di vino
Incazzate come iene con il primo cittadino
E non so se Montanelli debba esser rinnegato
Berlinguer, ti voglio bene, io non ti ho dimenticato
Oh, ah-ah-ah-ah-ah
Ma pole la donna permettersi di pareggia' con l’omo?
Chissà come sarebbe il mondo se qualche maschietto scendesse dal trono
Pole la donna permettersi di pareggia' con l’omo?
La donna, la donna, la donna, la donna
La donna, la donna o l’omo?
Una bimba a quindic’anni con il cellulare in mano
Cita un passo di Neruda con le tette in primo piano
E lo so che è da bigotti invocare la morale
E che ognuno col suo corpo ci fa quello che gli pare
Ma confesso il mio tormento quando s’apre l’argomento
Sono sempre un po' in tensione per paura del momento
In cui tutto si fa serio e c'è poco da scherzare
O sei l’uomo del Tremila, o sei un maschio primordiale
Eh-eh-eh-eh-eh
Ma pole la donna permettersi di pareggia' con l’omo?
Chissà come sarebbe il mondo se qualche maschietto scendesse dal trono
Pole la donna permettersi di pareggia' con l’omo?
La donna, la donna, la donna, la donna
La donna, la donna o l’omo?
Il destino della donna è il destino della Terra
Calpestata da millenni da maschietti sempre in guerra
Chiusi in bagno col righello a stimare la lunghezza
Di un uccello troppo piccolo per volare sulla loro insicurezza
Ah-ah-ah-ah-ah
La-la, la-la-la-la-la-la
La-la, la-la-la-la-la-la
La-la, la-la-la-la-la-la
La-la, la-la-la-la-la-la
Pole la donna permettersi di pareggia' con l’omo?
I Beatles, i Beatles, i Beatles, i Beatles
I Beatles o Yoko Ono?

Yoko Ono (traducción)

Aquí está el tema:
¿Polo la mujer de hoy permitirse igualar con el hombre?
¡Sí!
¡No!
¡Abramos el debate!
El destino de las mujeres: un marido y cien hijos.
Eso pensaban mis abuelos, parecían conejos.
Mi padre, que vino de Bolonia, también lo pensó.
No... decir que, incluso en el Norte, no es que fuera una vergüenza
Que una mujer parecía una especie de cuidadora
¿Quién tuvo que cocinar y lavar tu ropa interior?
Y no sé si las cosas han cambiado hoy en día
Si me miro un poco en el espejo, a veces incluso empeoró
Mhm-mhm-mhm
Mis amigos de Milán con una copa de vino
Cabreados como hienas con el alcalde
Y no sé si hay que repudiar a Montanelli
Berlinguer, te amo, no te he olvidado
Oh, ah-ah-ah-ah-ah
¿Pero polo se permite la mujer igualar con el hombre?
Quién sabe cómo sería el mundo si un niño descendiera del trono
Polo la mujer permitirse igualar con el hombre?
La mujer, la mujer, la mujer, la mujer
¿La mujer, la mujer o el hombre?
Una chica de quince años con un celular en la mano.
Menciona pasaje de Neruda con sus tetas en primer plano
Y sé que es intolerante invocar la moralidad
Y que cada uno con su cuerpo haga lo que le gusta
Pero confieso mi tormento cuando se abre el tema
Siempre estoy un poco tenso por miedo al momento
Donde todo se pone serio y hay poco de que bromear
O eres el hombre de los tres mil, o eres un varón primordial
Eh-eh-eh-eh-eh
¿Pero polo se permite la mujer igualar con el hombre?
Quién sabe cómo sería el mundo si un niño descendiera del trono
Polo la mujer permitirse igualar con el hombre?
La mujer, la mujer, la mujer, la mujer
¿La mujer, la mujer o el hombre?
El destino de la mujer es el destino de la Tierra
Pisoteado durante milenios por niños siempre en guerra
Cerrado en el baño con una regla para estimar la longitud.
De un pájaro demasiado pequeño para volar en su inseguridad
Ah-ah-ah-ah-ah
La-la, la-la-la-la-la-la
La-la, la-la-la-la-la-la
La-la, la-la-la-la-la-la
La-la, la-la-la-la-la-la
Polo la mujer permitirse igualar con el hombre?
Los beatles, los beatles, los beatles, los beatles
¿Los Beatles o Yoko Ono?