Traducción de la letra de la canción Pieces - Bry, Brian O Reilly

Pieces (original)

Last night I slept alone
And the bed felt so big that I got lost
And no one heard my cry
I woke up hugging air
My father walked in thinking his son, was still in love with life
'Cause no one knows I’m in pieces
I’ve enough weaknesses without a broken heart
But I can’t lie around
'Cause self pity is just bound to get me nowhere
And that’s not where I’ll find you
Tonight I’ll feel assured
In the company of friends and I’ll proclaim:
«Who needs love anyway?»
But I’ll wake up in a war
In a trench that’s so deep, so terrifying
Only love can save the day
'Cause no one knows I’m in pieces
I’ve enough weaknesses without a broken heart
But I can’t lie around
'Cause self pity is just bound to get me nowhere
And that’s not where I’ll find you

(traducción)

Anoche dormí solo
Y la cama me pareció tan grande que me perdí
Y nadie escuchó mi llanto
Desperté abrazando el aire
Mi padre entró pensando que su hijo todavía estaba enamorado de la vida.
Porque nadie sabe que estoy en pedazos
Tengo suficientes debilidades sin un corazón roto
Pero no puedo quedarme tirado
Porque la autocompasión está destinada a llevarme a ninguna parte
Y ahí no es donde te encontraré
Esta noche me sentiré seguro
En compañía de amigos y proclamaré:
«¿Quién necesita amor de todos modos?»
Pero me despertaré en una guerra
En una trinchera que es tan profunda, tan aterradora
Sólo el amor puede salvar el día
Porque nadie sabe que estoy en pedazos
Tengo suficientes debilidades sin un corazón roto
Pero no puedo quedarme tirado
Porque la autocompasión está destinada a llevarme a ninguna parte
Y ahí no es donde te encontraré