Traducción de la letra de la canción J'me présente - Bry

J'me présente (original)

J’me présente moi c’est Bryan
A.K.A, BRY
Tu m’connais, oui c’est bien moi
Qui a le morale dans les chaussettes
Issus de Strass city
20 balais
Laisse moi remonter l'époque
Où dans mes sapes, j’me noyais
Quand j'étais p’tit ça se passais bien
Y avais pas d’prise de tête
Aujourd’hui j’ai un peu grandi
Et j’vois qu’la vie c’est pas la fête
Vous m’connaissez sous tout les angles
Mais j’suis pas bon en maths
C’que j’sais faire de mieux
C’est aimer les gens quand j’rap
Et quand j’rate ça donne quoi
Echecs sur échecs
J’avoue que ça ferai du bien
Un p’tit chèque, un p’tit chèque
Booty check, t’as pas besoin
Y m’faut pas ça pour m’animer
Mal aimer oui je le penses
Laisse moi mon dessin animé
Mon monde imaginaire
Où j’ai juste besoin de me transporté
Où j’ai juste à rêver
Des mauvais jours m'évader
Ce monde est flingué
Et j’suis pas venu armé
A part de mon stylo
Mais j’irai pas loin désolé
Un micro, une instru
Et j’me présente
La famille et les amis
Je représente
J’me présente
Mais est-ce-que j’dois l’faire
La vie m’a laisser
Un putain d’goût amer
Un micro, une instru
Et j’me présente
La famille et les amis
Je représente
J’me présente
Mais est-ce-que j’dois l’faire
La vie m’a laisser
Un putain d’goût amer
Le p’tit Bry à bien grandi
Lointain est le cartable
Les journées ensoleillé
Au bord du bac à sable
Qu’est ce que ça me manque
Des fois j’veux faire machine arrière
Refaire toute ma vie
En commençant par la primaire
Mais tout ça est impossible
Même si se mot est imparfait
Laisse moi te raconter
L’histoire du poète affamé
Ouais c’est moi
Et c’est mon art
J’me suis mis à composé
J’suis comme Mozart
Le sourire de ma mère
Ma souvent remis sur pied
Quand elle me prenait dans ses bras
J’me sentais sécurisé
Des fois j’suis fier de mes erreurs
Parce qu’elles m’ont appris à vivre
Et fier de mes échecs
Parce qu’aujourd’hui me font rire
La vie n’est pas un jeu
Mais j’arrive à jouer avec elle
Pour rejoindre mes être chères
J’aimerai bien avoir des ailes
Le sourire malgré tout ça
Je l’ai toujours gardé
Un jour je dessinerai ma vie
Pour évité de la raconter
Un micro, une instru
Et j’me présente
La famille et les amis
Je représente
J’me présente
Mais est-ce-que j’dois l’faire
La vie m’a laisser
Un putain d’goût amer
Un micro, une instru
Et j’me présente
La famille et les amis
Je représente
J’me présente
Mais est-ce-que j’dois l’faire
La vie m’a laisser
Un putain d’goût amer

(traducción)

Déjame presentarme, soy Bryan.
También conocido como BRY
Me conoces, sí, soy yo.
¿Quién tiene la moral en los calcetines?
Desde la ciudad de Strass
20 escobas
déjame volver en el tiempo
Donde en mi ropa, me estaba ahogando
Cuando era pequeño me iba bien
No hubo dolor de cabeza
Hoy crecí un poco
Y veo que la vida no es una fiesta
Me conoces desde todos los ángulos
pero no soy bueno en matematicas
Lo que sé hacer mejor
Es amar a la gente cuando rapeo
Y que pasa cuando echo de menos
ajedrez sobre ajedrez
Admito que hará bien
Un pequeño cheque, un pequeño cheque
Control de botín, no necesitas
No necesito eso para animarme.
Te amaré, sí, lo digo en serio.
déjame mi caricatura
mi mundo imaginario
Donde solo necesito transportarme
Donde solo tengo que soñar
Aléjate de los días malos
Este mundo está quemado
Y no vine armado
Aparte de mi pluma
Pero no iré muy lejos, lo siento.
Un micrófono, un instrumento
y me presento
Familiares y amigos
Represento
Me presento
pero tengo que hacerlo
la vida me dejo
Un puto sabor amargo
Un micrófono, un instrumento
y me presento
Familiares y amigos
Represento
Me presento
pero tengo que hacerlo
la vida me dejo
Un puto sabor amargo
El pequeño Bry ha crecido bien.
Lejos está la cartera
los dias soleados
Al borde del arenero
que echo de menos
A veces quiero retroceder
Rehacer toda mi vida
Comenzando con primaria
Pero todo esto es imposible.
Incluso si su palabra es imperfecta
Déjame decirte
La historia del poeta hambriento
si, soy yo
Y este es mi arte
comencé a componer
soy como mozart
la sonrisa de mi madre
A menudo me vuelvo a poner de pie
Cuando ella me tomó en sus brazos
me sentí seguro
A veces estoy orgulloso de mis errores
Porque me enseñaron a vivir
Y orgulloso de mis fracasos
porque hoy me hacen reir
La vida no es un juego
Pero puedo jugar con ella.
Para llegar a mis seres queridos
desearía tener alas
La sonrisa a pesar de todo
siempre lo guardé
Un día dibujaré mi vida.
Para evitar contarlo
Un micrófono, un instrumento
y me presento
Familiares y amigos
Represento
Me presento
pero tengo que hacerlo
la vida me dejo
Un puto sabor amargo
Un micrófono, un instrumento
y me presento
Familiares y amigos
Represento
Me presento
pero tengo que hacerlo
la vida me dejo
Un puto sabor amargo