Traducción de la letra de la canción 463 - Buck 65

463 (original)

I don’t know what’s wrong with the youth of today
Wondering lost, it’s true what they say
And who is to blame, TV and magazines
They would have you believe that everyday is Halloween
Why, when I was a kid, playing in the ditches
Living in fear of Satan and the witches
The whole world was made of wood and smelled like gasoline
The days were at least twice as long and the grass was green
Running for my life, I was cursed by a talking snake
I’d walk all day and throw rocks across a bottomless lake
There was a killer in the woods who would whistle
Once in a while I could hear him shoot his pistol
And the other kids hated me, but like a martyr
I drove myself harder and harder
Blood in my eyes, scrubbing to get the dirt off
I didn’t say much, didn’t like to take my shirt off
I was quick but I didn’t know the meaning of pain yet
I would visit Father Bob and he would show me his train set
Tell me a story, offer me a glass of milk
Send me on my way with a question to ask myself
The rain didn’t bother me, the search had meaning
Church was good but I’d rather be dreaming
High speed horseshoes, harnesses and heavy string
The problem is today they got an answer for everything
4−6-3, an X, an O
And I can’t think of a better way to end the day
4−6-3, a punch, a kick
And I can’t think of a better way to end the day
4−6-3, a yes, a no
And I can’t think of a better way to end the day
4−6-3, it’s life, death
And I can’t think of a better way to end the day
Learning the words, turning the double play
Doing some damage in my own subtle way
Been all over, I’ve seen too much
I no longer feel the need to rush
I’m upside down, I’m inside out
Broken glass all in my mouth
Cut wide open and everybody knew why
Cause when it comes to rocking something fierce, boy do I
4−6-3, an X, an O
And I can’t think of a better way to end the day
4−6-3, a punch, a kick
And I can’t think of a better way to end the day
4−6-3, a yes, a no
And I can’t think of a better way to end the day
4−6-3, it’s life, death
And I can’t think of a better way to end the day

(traducción)

No sé qué le pasa a la juventud de hoy
Preguntándome perdido, es verdad lo que dicen
¿Y quién tiene la culpa, la televisión y las revistas?
Te harían creer que todos los días es Halloween
¿Por qué, cuando era niño, jugando en las zanjas
Vivir con miedo a Satanás y las brujas
El mundo entero estaba hecho de madera y olía a gasolina
Los días eran al menos el doble de largos y la hierba era verde.
Corriendo por mi vida, fui maldecido por una serpiente parlante
Caminaría todo el día y arrojaría piedras a través de un lago sin fondo
Había un asesino en el bosque que silbaría
De vez en cuando podía oírlo disparar su pistola
Y los otros niños me odiaban, pero como un mártir
Me conduje más y más duro
Sangre en mis ojos, frotando para quitar la suciedad
No dije mucho, no me gustaba quitarme la camisa.
Fui rápido pero aún no sabía el significado del dolor
Visitaría al padre Bob y él me mostraría su juego de trenes.
Cuéntame un cuento, ofréceme un vaso de leche
Envíame en mi camino con una pregunta para hacerme
La lluvia no me molestaba, la búsqueda tenía sentido
La iglesia estuvo bien pero prefiero estar soñando
Herraduras de alta velocidad, arneses y cuerdas pesadas
El problema es que hoy tienen respuesta para todo.
4−6-3, una X, una O
Y no puedo pensar en una mejor manera de terminar el día
4−6-3, un puñetazo, una patada
Y no puedo pensar en una mejor manera de terminar el día
4-6-3, un sí, un no
Y no puedo pensar en una mejor manera de terminar el día
4-6-3, es vida, muerte
Y no puedo pensar en una mejor manera de terminar el día
Aprendiendo las palabras, convirtiendo el doble juego
Haciendo algo de daño a mi manera sutil
He estado por todas partes, he visto demasiado
Ya no siento la necesidad de apresurarme
Estoy al revés, estoy al revés
Vidrios rotos en mi boca
Cortado de par en par y todos sabían por qué
Porque cuando se trata de rockear algo feroz, chico, ¿verdad?
4−6-3, una X, una O
Y no puedo pensar en una mejor manera de terminar el día
4−6-3, un puñetazo, una patada
Y no puedo pensar en una mejor manera de terminar el día
4-6-3, un sí, un no
Y no puedo pensar en una mejor manera de terminar el día
4-6-3, es vida, muerte
Y no puedo pensar en una mejor manera de terminar el día