Traducción de la letra de la canción Attack of the Nerds - Buck 65

Attack of the Nerds (original)

I don’t care about you’re tippy tappy typist
The happy hippies tryin' ta say that you’re the hypest
Yeah you can spell but your soul is made of silicon
You got no skeleton, you’re talkin on the telephone
That’s why I’m off the hook, and I’m on stage with Moka Only
In style city, makin people smile pretty
Or else I’m at the race track with Prince Vince for instance
Been doin this thing since we were infants listen
I don’t play, not with kiddies and card sharks
Naw, North American man, I like titties and car parts
And study star charts and cloud formations, meticulous
Religious, its rather ridiculous
Really though I’m playin xylophone on your sister’s ribs
Pickin out Christmas decorations with Mr. Dibbs
Shootin pool with Kid Koala talkin bout our girlfriends
Rollin with the Molemen til the day the world ends
And why not, I gotta lotta love and some airmiles
One of the best hairstyles slash fashion combinations
And conversations with Greg Nice in Austin, Texas
I’m off the checklist, life on the road is often reckless
Startin the day off right with some Cap’N Crunch
Chomp, later on me and Swamp’ll grab some lunch
Probably, walkin til my legs get wobbly
Don’t put your hands in the air its not a robbery
Don’t say ho unless you’re wearin a toupee
I’m gettin together with the Stero on Tuesday
Shoppin for shoes, I can’t stop the bleedin
Where’s Top Speed when you need em huh?
I’m callin Jimmy Castor to get me past the recipes
The rest of these referees and rest in peace indefinitley
I’m desperately lookin for the perfect beat to break in half
My back is killin me, and I really need to take a bath
It makes me laugh, some of these kid tactics are drastic
Just ask Cut Chemist from Jurassic
Meanwhile, me and Slug are doin arts and crafts
Drawin charts and graphs with my friends from the Livin Legends
I’m out here with Styles of Beyond playin frisbee
Until we get dizzy then we go and get a freezie
Point is I’m easy goin, no need to hide for
But some folks really need to get outside more
You can’t chop wood with an axe made of words
Its attack of the nerds 2001

(traducción)

No me importa si eres tippy tappy mecanógrafo
Los hippies felices tratando de decir que eres el más hippie
Sí, puedes deletrear, pero tu alma está hecha de silicio
No tienes esqueleto, estás hablando por teléfono
Es por eso que estoy libre y estoy en el escenario con Moka Only
En la ciudad con estilo, haciendo que la gente sonría bonita
O estoy en la pista de carreras con el príncipe Vince, por ejemplo.
He estado haciendo esto desde que éramos bebés, escucha
No juego, no con niños y tiburones de cartas.
Naw, hombre norteamericano, me gustan las tetas y las piezas de automóviles.
Y estudia mapas estelares y formaciones de nubes, meticulosamente
Religioso, es bastante ridículo
Realmente aunque estoy tocando el xilófono en las costillas de tu hermana
Recogiendo adornos navideños con Mr. Dibbs
Disparando al billar con Kid Koala hablando de nuestras novias
Rodando con los Molemen hasta el día en que el mundo termine
Y por qué no, tengo mucho amor y algunas millas aéreas
Una de las mejores combinaciones de peinados slash fashion
Y conversaciones con Greg Nice en Austin, Texas
Estoy fuera de la lista de verificación, la vida en el camino es a menudo imprudente
Empezar bien el día con un poco de Cap'N Crunch
Chomp, más tarde Swamp y yo almorzaremos
Probablemente, caminar hasta que mis piernas se tambaleen
No pongas las manos en el aire no es un robo
No digas ho a menos que estés usando un tupé
Me juntaré con el Stero el martes
Comprando zapatos, no puedo detener el sangrado
¿Dónde está Top Speed ​​cuando los necesitas, eh?
Estoy llamando a Jimmy Castor para que me ayude a pasar las recetas.
El resto de estos árbitros y descanse en paz por tiempo indefinido.
Estoy buscando desesperadamente el ritmo perfecto para dividirlo por la mitad
Mi espalda me está matando, y realmente necesito tomar un baño
Me hace reír, algunas de estas tácticas infantiles son drásticas.
Pregúntale a Cut Chemist de Jurassic
Mientras tanto, Slug y yo estamos haciendo manualidades.
Dibujar tablas y gráficos con mis amigos de Livin Legends
Estoy aquí con Styles of Beyond jugando frisbee
Hasta que nos mareemos, entonces vamos y nos congelamos
El punto es que soy fácil de llevar, no hay necesidad de esconderse para
Pero algunas personas realmente necesitan salir más
No puedes cortar leña con un hacha hecha de palabras
Su ataque de los nerds 2001