Traducción de la letra de la canción Baby Blanket - Buck 65

Baby Blanket (original)

I don’t want to be a bad person anymore
A casualty that casually fought in a friendly war
Now I’ve seen the light, which makes me worse off than before
And all that’s left of what we had is just an empty drawer
When I looked into the mirror I always acted blind
My life became invisible to my distracted mind
Neither of us ever wants to reenact the crime
Now I’d trade my eyes if I could just go back in time
Jesus Christ, how filled with agony can dreaming be?
Hurry mother, carry me back to the screaming sea
Name your price, because I’ll do anything that you desire
Hold me under water, put my arms into the fire
It would have been a huge mistake, and wouldn’t you agree?
We were making plans to turn our two into a three
The only thing you left behind, you bought just weeks before
Now you’re gone and it’s the only thing that keeps me warm
You left a baby blanket here with me…
I never thought it’d ever happen but the system crashed
Disembodied voices echoed from the distant past
A fire burned with too much fury for me to try and douse
Now I spend the endless hours in a dying house
Shutters cover windows, wreath was taken off the door
My disappearing body drags my shadow across the floor
I can’t tell the rooms apart.
Thought I was lost before
A black bird on a wire.
Skeleton that washed ashore
Betrayal has a memory.
Addictions don’t forgive
Hiding from the wild and violent world in which we live
Can’t make copies of the keys.
Oath that was sworn opposes
It’s in the books.
Pages cut your fingers.
Thrones have roses
With this small reminder every night, I toss and turn
Words I can’t remember anymore are lost and burned
The only thing you left behind you bought just weeks before
Now you’re gone and it’s the only thing that keeps me warm
You left a baby blanket here with me.

(traducción)

Ya no quiero ser una mala persona
Una baja que luchó casualmente en una guerra amistosa
Ahora he visto la luz, lo que me pone peor que antes
Y todo lo que queda de lo que teníamos es solo un cajón vacío
Cuando me miraba en el espejo siempre actuaba a ciegas
Mi vida se volvió invisible para mi mente distraída
Ninguno de nosotros quiere recrear el crimen.
Ahora cambiaría mis ojos si pudiera volver atrás en el tiempo
Jesucristo, ¿cuán lleno de agonía puede estar el soñar?
Date prisa madre, llévame de vuelta al mar que grita
Dime tu precio, porque haré cualquier cosa que desees
Abrázame bajo el agua, pon mis brazos en el fuego
Habría sido un gran error, ¿no estarías de acuerdo?
Estábamos haciendo planes para convertir nuestros dos en tres
Lo único que dejaste atrás, lo compraste solo unas semanas antes
Ahora te has ido y es lo único que me mantiene caliente
Dejaste una manta de bebé aquí conmigo...
Nunca pensé que sucedería, pero el sistema colapsó
Voces incorpóreas resonaron desde el pasado lejano
Un fuego ardía con demasiada furia para que yo intentara apagarlo
Ahora paso las interminables horas en una casa moribunda
Las persianas cubren las ventanas, la corona fue quitada de la puerta
Mi cuerpo que desaparece arrastra mi sombra por el suelo
No puedo distinguir las habitaciones.
Pensé que estaba perdido antes
Un pájaro negro en un cable.
Esqueleto que llegó a la orilla
La traición tiene un recuerdo.
Las adicciones no perdonan
Escondiéndose del mundo salvaje y violento en el que vivimos
No se pueden hacer copias de las llaves.
Juramento que se hizo se opone
Está en los libros.
Las páginas te cortan los dedos.
Los tronos tienen rosas
Con este pequeño recordatorio todas las noches, doy vueltas y vueltas
Las palabras que ya no puedo recordar están perdidas y quemadas
Lo único que dejaste atrás lo compraste solo unas semanas antes
Ahora te has ido y es lo único que me mantiene caliente
Dejaste una manta de bebé aquí conmigo.