Traducción de la letra de la canción Corrugated Tin Facade - Buck 65

Corrugated Tin Facade (original)

Look at this mess, he thought he was cheatin' God
She leaves in the autumn, his face like a beaten dog
Now he’s become everything that you hate
He’s just in time to be too late
His friends are like snowflakes, his lies are confessions
Behold the old man and his ruined possessions
He can’t play guitar but he does try very hard
Pens from hotel rooms, old library cards
Photos and whatnots, blood in his boots
Sun in his eyes, an anchor instead of roots
Clocks on every wall, fish in the ocean
Solitude, faith, suspicion, commotion
The hole in his stomach tastes like words
He dreams and imagines his face like hers
He knows he can’t live without his greatest fears
And nothing’s more beautiful than a woman’s tears
Cardboard boxes full of regrets
He feeds his remorse like you feed your pets
Voices in his head that all said live a day
But the look in his eyes makes him a dead giveaway
The bough that he breaks, the line that he draws
He fell in love with the ugliness that nobody saw
As close as he came, as far as he stood
He loved her with his mouth as hard as he could
Most people change when they enter the door
They walk home from work and remember the war
He’s digging a ditch, spent the day piling
Dirt until it hurt and went away smiling
Alone and heartbroken, just the way he likes it
Only the loneliness knows him wholly
And nothing seems to work, wrong everywhere
He watches her brushing her long, heavy hair

Corrugated Tin Facade (traducción)

Mira este lío, pensó que estaba engañando a Dios
Ella se va en el otoño, su rostro como un perro golpeado
Ahora se ha convertido en todo lo que odias.
Él está justo a tiempo para ser demasiado tarde
Sus amigos son como copos de nieve, sus mentiras son confesiones
He aquí el anciano y sus posesiones arruinadas
No puede tocar la guitarra, pero se esfuerza mucho.
Bolígrafos de habitaciones de hotel, viejas tarjetas de biblioteca
Fotos y otras cosas, sangre en sus botas
Sol en sus ojos, un ancla en lugar de raíces
Relojes en cada pared, peces en el océano
Soledad, fe, sospecha, conmoción.
El agujero en su estómago sabe a palabras.
Sueña e imagina su rostro como el de ella.
Sabe que no puede vivir sin sus mayores miedos.
Y nada es más hermoso que las lágrimas de una mujer
Cajas de cartón llenas de arrepentimientos
Él alimenta su remordimiento como alimentas a tus mascotas.
Voces en su cabeza que decían vivir un día
Pero la mirada en sus ojos lo convierte en un delatador muerto
La rama que él rompe, la línea que él dibuja
Se enamoró de la fealdad que nadie vio
Tan cerca como llegó, tan lejos como se paró
Él la amaba con su boca tan fuerte como podía
La mayoría de las personas cambian cuando entran por la puerta.
Caminan a casa del trabajo y recuerdan la guerra.
Está cavando una zanja, pasó el día apilando
Suciedad hasta que dolió y se fue sonriendo
Solo y con el corazón roto, tal como a él le gusta.
Solo la soledad lo conoce por completo
Y nada parece funcionar, mal en todas partes
Él la mira cepillarse el pelo largo y pesado.