Traducción de la letra de la canción Grumpy - Buck 65

Grumpy (original)

Oops, up on the wrong side of the bed
I’m in a bad mood, brooding like Achilles type attitude
Including a short fuse
Shitfaced, and pissy pants
You better keep your distance
My panties are twisted
Anti resistant
Red hot and bothered
Blistered and bloodshot
Rotten and dirty
Disturbed is the word
I’m down in the dumps
Perturbed if you prefer
I’m grumpy as something
I’m one grouchy grampa
Dusty and disgruntled and crusty
You better not test me, trust me
I’m a flustered old bastard
My feathers are ruffled
So back off buster, you best not stress me
Just don’t bug me
I’m hungry and ugly
So don’t try to hug me, please and thank you
I’m cranky for some reason
Maybe I’m crazy
A phase I suppose, it’s just one of those days
It comes and it goes
I probably just need a rest
Just a little PMS, I don’t mean to be a pest
So leave me alone, I’m a little low on patience
Don’t ask questions, I’m not open to suggestions
I’m hoping to cope with it
Myself, and I’m sure
It’ll help if I practice and act immature
I’m a prickly cactus, a barbed wire bulldog
A bump on a log, guard ball, I’m god awful
I don’t wanna take a pill
I don’t wanna take a walk
I don’t wanna go to sleep
I don’t wanna have a talk
This is my grumpy song
For when there’s something wrong
I don’t know what it is
It shouldn’t be but it is (x3)
Don’t wanna take a pill
I don’t wanna take a walk
I don’t wanna go to sleep
I don’t wanna have a talk

Grumpy (traducción)

Uy, arriba en el lado equivocado de la cama
Estoy de mal humor, melancólico como el tipo de actitud de Aquiles.
Incluyendo un fusible corto
Mierda y pantalones meados
Será mejor que mantengas la distancia
Mis bragas están torcidas
Antirresistente
Al rojo vivo y molesto
Ampollado e inyectado en sangre
Podrido y sucio
Perturbado es la palabra
Estoy deprimido
Perturbado si lo prefieres
Estoy gruñón como algo
Soy un abuelo gruñón
Polvoriento y descontento y crujiente
Será mejor que no me pruebes, confía en mí
Soy un viejo bastardo nervioso
Mis plumas están erizadas
Así que retrocede, buster, será mejor que no me estreses
simplemente no me molestes
tengo hambre y soy feo
Así que no trates de abrazarme, por favor y gracias
Estoy de mal humor por alguna razón
Tal vez estoy loco
Una fase, supongo, es solo uno de esos días
Viene y se va
Probablemente solo necesito un descanso
Solo un pequeño síndrome premenstrual, no quiero ser una plaga
Así que déjame en paz, estoy un poco bajo de paciencia
No hagas preguntas, no estoy abierto a sugerencias
Espero sobrellevarlo
Yo mismo, y estoy seguro
Ayudará si practico y actúo de forma inmadura.
Soy un cactus espinoso, un bulldog de alambre de púas
Un golpe en un tronco, bola de guardia, soy horrible
No quiero tomar una pastilla
no quiero dar un paseo
no quiero ir a dormir
No quiero tener una charla
Esta es mi canción gruñona
Para cuando hay algo mal
no se que es
No debe ser pero es (x3)
No quiero tomar una pastilla
no quiero dar un paseo
no quiero ir a dormir
No quiero tener una charla