Traducción de la letra de la canción Only War - Buck 65, Kathrine Bergstrom

Only War (original)

Kiss it better, stop the bleeding
She attacks, he defends
And the other way around
We forgot how to be friends
Colours change, winter’s going
Our best chance has come and gone
Fires died, lightning struck
Corners painted, guns were drawn (drawn, drawn)
Singing songs in smothered notes
Always in each other’s hearts
Always at each other’s throats
Confide, confessed, lied and guessed
I suppose we tried our best (our best)
In the end it really doesn’t matter
'Cause what we had, it wasn’t love
Only war, ooh
Only war, only war, ooh
Only war, only war
Kiss it better like before
Changing like we’re summer moons
Once we fixed each other’s gazes
And we licked each other’s wounds
Can’t get you out of my system (system)
Did your damage, said your things (things, th-things)
Sun that shines behind the clouds
Birds in cages spread their wings
Set it free, send me higher
Bleeding heart, deadly tired
Gently falling rain that kills
The glowing flames of friendly fire
Guess now it really doesn’t matter (really doesn’t matter)
'Cause what we had, it wasn’t love (no, no, no, no)
Only war, ooh
Only war, only war, ooh
Only war, only war
Wasn’t love;
only war
Drawing curtains, closing doors
Moments we were lonely for
Wishing love would show me more (more, more, more…)
Wishing love would show me more (more, more, more…)
Only war, only war
Only war, only war
Only war, only war
Only war (ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh)

(traducción)

Bésalo mejor, detén el sangrado
ella ataca, el defiende
Y a la inversa
Olvidamos cómo ser amigos
Los colores cambian, el invierno se va
Nuestra mejor oportunidad ha venido y se ha ido
Los incendios murieron, cayó un rayo
Esquinas pintadas, armas fueron dibujadas (dibujadas, dibujadas)
Cantando canciones en notas ahogadas
Siempre en el corazón del otro
Siempre en la garganta del otro
Confiar, confesar, mentir y adivinar
Supongo que hicimos nuestro mejor esfuerzo (lo mejor que pudimos)
Al final, realmente no importa
Porque lo que teníamos, no era amor
Solo guerra, ooh
Solo guerra, solo guerra, ooh
Solo guerra, solo guerra
besala mejor como antes
Cambiando como si fuéramos lunas de verano
Una vez que fijamos las miradas del otro
Y nos lamíamos las heridas
No puedo sacarte de mi sistema (sistema)
Hizo tu daño, dijo tus cosas (cosas, cosas)
Sol que brilla detrás de las nubes
Los pájaros en jaulas extienden sus alas
Libéralo, envíame más alto
Corazón sangrante, mortalmente cansado
Lluvia que cae suavemente que mata
Las llamas resplandecientes del fuego amigo
Supongo que ahora realmente no importa (realmente no importa)
Porque lo que teníamos, no era amor (no, no, no, no)
Solo guerra, ooh
Solo guerra, solo guerra, ooh
Solo guerra, solo guerra
no era amor;
solo guerra
Dibujar cortinas, cerrar puertas
Momentos por los que nos sentimos solos
Deseando que el amor me mostrara más (más, más, más…)
Deseando que el amor me mostrara más (más, más, más…)
Solo guerra, solo guerra
Solo guerra, solo guerra
Solo guerra, solo guerra
Solo guerra (ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh)