Traducción de la letra de la canción That's the Way Love Dies - Buck 65, Kathrine Bergstrom

That's the Way Love Dies (original)

It starts when you’re a kid hiding in your room
Trying to forget.
Decide and then assume
That
Everyone’s a threat.
Names go in a book
Fire in the eyes.
Flames show in a look
Burns a hole right through and out the other side
Days were filled with shame while my mother cried
I fell into a trap.
Been in it ever since
I’ve seen a lot of things.
Still I’m unconvinced
But I know the Devil’s real
He’s got a pretty voice and plays the pedal steel
He visits me at night when I’m sleeping like a log
I find it hard to breathe.
Beaten like a dog
Death comes from above.
Nothing underneath
Another one released.
The number of the beast
Staring at the sun.
The need to clear the air
Everything at once.
A little here and there
Love drained my heart dry.
That’s the way love dies
Tears fall from your eyes.
That’s the way love dies
That’s the way love dies
Yeah, that’s the way it goes.
The pounding of the drums
Waiting for a train — a train that never comes
Silence of the moon.
Violence of the stars
Pedal to the floor.
The science of the heart
Picking of the flowers.
Handling of snakes
Breaking of the rules.
Gambling.
Mistakes
The ugly head is reared.
I wonder who to call
Nowhere else to turn, fist goes through a wall
… Acting just like kids
Cutest little girl, knife between the ribs
Wander in the dark.
Pacing in a cage
Removal of her beauty, replacing it with rage
So much on her mind, probably more than most
Run away from home, turn into a ghost
Promise that was made that day was such a joke
The whole thing disappeared in a puff of smoke
Little here and there.
Almost over night
When you look away.
Right before your eyes
Lying in your bed.
When you least expect

That's the Way Love Dies (traducción)

Comienza cuando eres un niño escondido en tu habitación
Tratando de olvidar.
Decidir y luego asumir
Ese
Todos son una amenaza.
Los nombres van en un libro
Fuego en los ojos.
Las llamas se muestran en una mirada
Quema un agujero a través y sale por el otro lado
Los días estaban llenos de vergüenza mientras mi madre lloraba
Caí en una trampa.
He estado en esto desde
He visto muchas cosas.
Todavía no estoy convencido
Pero sé que el diablo es real
Tiene una bonita voz y toca el pedal steel.
Me visita por la noche cuando duermo como un tronco.
Me cuesta respirar.
Golpeado como un perro
La muerte viene de arriba.
nada debajo
Otro liberado.
El número de la bestia
Mirando el sol.
La necesidad de limpiar el aire
Todo de una vez.
Un poco aquí y allá
El amor drenó mi corazón seco.
Así es como muere el amor
Las lágrimas caen de tus ojos.
Así es como muere el amor
Así es como muere el amor
Sí, así es como funciona.
El golpeteo de los tambores
Esperando un tren, un tren que nunca llega
Silencio de la luna.
La violencia de las estrellas
Pedalea hasta el suelo.
La ciencia del corazón
Recogida de las flores.
Manejo de serpientes
Romper las reglas.
Juego.
Errores
La fea cabeza se alza.
me pregunto a quien llamar
No hay otro lugar a donde ir, el puño atraviesa una pared
… Actuar como niños
La niña más linda, cuchillo entre las costillas
Vagar en la oscuridad.
Paseando en una jaula
Eliminación de su belleza, reemplazándola con rabia
Tanto en su mente, probablemente más que la mayoría
Huye de casa, conviértete en un fantasma
La promesa que se hizo ese día fue una broma
Todo desapareció en una bocanada de humo.
Poco aquí y allá.
Casi toda la noche
Cuando miras hacia otro lado.
Justo ante tus ojos
Acostado en tu cama.
cuando menos te lo esperas