Traducción de la letra de la canción A Lexicon - Burning Airlines

A Lexicon (original)

now the leeches are in love,
and the serenade’s begun.
maybe you’re the lucky one,
but you can’t trust a simple song.
you’re no fun.
are we speeding to outrun identification?
stoop for the honor,
this pen’s poison.
defeated honorees trade self-made mythologies.
who are these vampires,
these ugly beauties?
we are.
we are steering by falling stars,
swearing upon a lexicon of scars,
but sweetest revenge never comes true.
why sing it again?
try something new.
test for fatal deficits.
prove to you that you exist.
part-time assassin,
who’s next on this list?
we are.
we are steering by falling stars,
swearing upon a lexicon of scars,
but sweetest revenge never comes true.
why sing it again?
try something new.
if this is a curse,
it christens you king midas in reverse
without retinue,
your mercenary faith begging for proof
when sweetest revenge never comes true.
why sing it again?
why sing it again?

A Lexicon (traducción)

ahora las sanguijuelas están enamoradas,
y la serenata ha comenzado.
tal vez eres el afortunado,
pero no puedes confiar en una simple canción.
no eres divertido.
¿Estamos acelerando para dejar atrás la identificación?
agacharse por el honor,
el veneno de esta pluma.
los homenajeados vencidos intercambian mitologías hechas a sí mismas.
quienes son estos vampiros
estas feas bellezas?
estamos.
nos guiamos por las estrellas fugaces,
jurando sobre un léxico de cicatrices,
pero la venganza más dulce nunca se hace realidad.
¿Por qué cantarla de nuevo?
intenta algo nuevo.
prueba de déficits fatales.
demostrarte que existes.
asesino a tiempo parcial,
¿Quién es el siguiente en esta lista?
estamos.
nos guiamos por las estrellas fugaces,
jurando sobre un léxico de cicatrices,
pero la venganza más dulce nunca se hace realidad.
¿Por qué cantarla de nuevo?
intenta algo nuevo.
si esto es una maldición,
te bautiza rey midas al revés
sin séquito,
tu fe mercenaria pidiendo pruebas
cuando la venganza más dulce nunca se hace realidad.
¿Por qué cantarla de nuevo?
¿Por qué cantarla de nuevo?